罗密欧与朱丽叶（32）

朱丽叶唉！

罗密欧她开口了！

再说一句吧，光明的天使，这夜晚，

我就像下界的万民，一齐抬起头，

一边倒退着，一边仰望——奇妙啊！

只见一位伸展着翅膀的天使

正踩着悠悠的白云，向天心驶去。

朱丽叶罗密欧，罗密欧啊，为什么你要叫“罗密欧”？

不认你的父亲，也不要姓你的姓！

也许你不愿意？只消你发个誓：你爱我；

那我就从此不做卡普莱家的人。

罗密欧（自语）

我现在就开口，还是再听她说些什么？

朱丽叶不过是你的姓，才成了我的仇人，

你即使不姓蒙太古，你还是你，

“蒙太古”算什么呢？又不是手，不是脚，

又不是胳膊，不是脸，又不是人身上的

四肢百节……换一个别的姓吧！

姓名又算得什么呢？我们叫做玫瑰的，

不叫它玫瑰，闻着它，不也一样地香？

罗密欧也这样，就算不叫他罗密欧，

他还是保留着他那天生的完美，

跟名字没关系。罗密欧，甩掉你的姓吧！——

为了补报你失去那没紧要的姓，

把整个儿的我，拿去吧！

罗密欧（从阴影中走出）我听从你的话。

只消说一声：我的爱，我就重新受了洗，

从今以后，我再也不是罗密欧了。

朱丽叶（惊恐）

你是谁？躲在黑夜里，偷听我的话，

直闯进人家的心灵！