38.《卫风·氓》上篇：女之耽兮 不可说也

戳此直达，前排抢座→→【2020开年好课】不生病的智慧：曲黎敏精讲《黄帝内经》《伤寒杂病论》，现已上线！

《卫风·氓》

氓之蚩蚩，抱布贸丝。

匪来贸丝，来即我谋。

送子涉淇，至于顿丘。

匪我愆期，子无良媒。

将子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。

不见复关，泣涕涟涟。

既见复关，载笑载言。

尔卜尔筮，体无咎言。

以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。

于嗟鸠兮，无食桑葚。

于嗟女兮，无与士耽。

士之耽兮，犹可说也。

女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨。

自我徂尔，三岁食贫。

淇水汤汤，渐车帷裳。

女也不爽，士贰其行。

士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣。

夙兴夜寐，靡有朝矣。

言既遂矣，至于暴矣。

兄弟不知，咥其笑矣。

静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。

淇则有岸，隰则有泮。

总角之宴，言笑晏晏。

信誓旦旦，不思其反。

反是不思，亦已焉哉。

【注释】

　　01.氓(Meng)：民，男子，指那小子。蚩蚩(Chi)：憨厚貌

　　02.贸：贸易，交换

　　03.来即我谋：即，接近、靠近。谋，商量(婚事)

　　04.顿丘：地名，在今河南省南浚县

　　05.匪我愆期：匪，不是。愆(Qian)，延误、拖延

　　06.媒：媒人。

　　07.将子无怒：将，请。请你别生气。

　　08.乘彼垝垣：乘，登上。垝(Gui)垣(Yuan)，倒塌的破城墙。

　　09.复关：那人居住的地方。

　　10.载笑载言：载，语气助词，就又笑又说。

　　11.尔卜尔筮：尔，你。卜，用火烧龟甲，根据烧出的裂纹判断吉凶。筮，用蓍草五十根依法排列判断吉凶。

　　12.体无咎言：体，卦象。无咎言，没有凶兆。

　　13.以我贿迁：带着我的嫁妆嫁过去。贿，财物，嫁妆。

　　14.沃若：肥硕润泽貌

　　15.桑葚：桑树的果实。传说鸠食桑葚过多就会昏醉，比喻女子沉湎情爱就不能自拔。

　　16.无与士耽：不要和男子沉溺于情感。耽：沉溺

　　17.说：脱，解脱

　　18.黄陨：枯黄陨落

　　19.徂(Cu)尔：到你家，嫁给你

　　20.三岁食贫：多年过苦日子

　　21.汤汤：荡荡，水流貌

　　22.渐车帷裳：河水浸湿了我被休回家车上的布幔。

　　23.女也不爽：我没犯什么错。爽：过失、差错。

　　24.士贰其行：男子却改变了行为。贰：改变。

　　25.士也罔极：男子没有道德标准。罔极：没有标准，指品行不端。

　　26.二三其德：前后不一致。

　　27.靡：没有

　　28.夙兴：早晨起来

　　29.言既遂矣：言行总是顺遂你。

　　30.咥其笑矣：咥(Xi)，大笑貌。家里的弟兄都嘲笑我。

　　 31.躬：自身

　　 32.淇则有岸，隰则有泮：万事万物都有边界，可人的心性却难以琢磨。

　　33.总角：古代称小孩头发扎成形似牛角的两个结，此指未成年。宴：快乐。晏，也同“宴”。少年是人生最快乐的时候。

　　34.信誓旦旦：誓言诚恳可信

　　35.不思其反：不思：想不到。反：违反、变心。

       36.亦已焉哉：已：罢了、算了

译文：

那人前来笑嘻嘻，

佯装抱布来换丝。

嘴上说着做生意，

其实找我订婚期。

送他渡过淇水河，

到了顿丘才分离。

非我有意误婚期，

缘你迟迟无良媒。

请你不要发脾气，

订下秋天为婚期。

每每登上破城墙，

遥望复关盼情郎。

复关寂寂人不见，

内心疑虑泪涟涟。

终于盼得郎前来，

又说又笑喜开颜。

你家占卜又问卦，

处处没有不吉言。

终于婚车来接我，

带上嫁妆随你迁。

桑树亦有青春时，

其叶青青润且盛。

感叹小鸟无嗜葚，

食葚多时沉且醉。

嗟叹女子莫情深，

与士情深伤也真。

男士耽于情与色，

说分就分好脱身。

女子若耽情与爱，

缠缠绵绵难摆脱。

桑树亦有秋冬时，

其叶枯黄且陨落。

自我嫁你三年多，

岁岁食贫苦良多。

淇水荡荡送我归，

河水忧伤湿车帷。

为妻做事无甚错，

你却变心劈腿多。

男子做事无原则，

说变就变少恩德。

嫁你多年守妇道，

事无巨细不辞苦。

起早贪黑为家室，

不知春来不知秋。

每每温顺随你意，

却得家暴由你欺。

自家兄弟不知情，

见我被弃笑我痴。

静夜扪心独自问，

自伤自悼难平息。

本想与你偕终老，

哪知就此两结怨。

淇水再宽也有岸，

湿地再大也有畔。

遥想当年少女心，

欢笑无边心闲闲。

信誓旦旦犹在耳，

哪知人心欲无边。

事过境迁不必想，

人生不过徒劳焉。