皆大欢喜As You Like It（中文版）

全世界是个舞台，

男男女女不过戏子而已；

他们上场下场各有其时。

每个人一生扮演许多角色，

他的戏共有七幕。首先是婴儿，

在奶妈的怀里又哭又吐。

然后是哀鸣的学童，拎着书包，

脸蛋明亮如清晨，像蜗牛爬行一般

不情不愿地上学。之后是情人，

如火炉般叹着气，以哀伤的曲调

颂赞他情人的眉毛。之后是军人，

满嘴外国学来的脏话，豹子般的胡髭，

十分爱惜荣誉，动不动就吵架，

甚至到炮口里追求

那泡沫般的名气。然后是法官，

圆滚滚的肚子塞满肥嫩的阉鸡，

目光严肃，胡须修剪整齐，

一出口就是格言和老生常谈。

这是他的角色。第六幕转成

穿拖鞋、干巴巴的老头儿，

鼻上架着眼镜，腰间挂着钱袋；

年轻时的长裤，留到如今，套上萎缩的

小腿，宽大得不像样；雄浑的嗓门

回到了孩童时的尖细声音，

像风笛，像吹哨。最后的一幕，

要终结这多彩多姿的一生传奇，

乃是第二度婴儿期，失去记忆，

没牙齿，没眼睛，没味觉，啥都没了。