奥赛罗 第五幕（上）：奥赛罗掐死了苔丝狄蒙娜

第五幕第一场

【旁白：塞浦路斯已经连续多日未曾见过阳光，乌云蔽日，将城堡笼罩在一片密不透风的阴影之中，似乎有可怕不详的灾祸即将发生，伊阿古还在为他那阴谋的棋局做最后的排兵布阵，下一个被牺牲掉的棋子又会是谁呢？】

伊阿古  就是这里，来，罗德利哥。躲在这堵披屋的后面；他很快就会过来的。把你的宝剑拔出来，看准要害刺过去。不要怕，成功失败，在此一举，你得下定决心。

罗德利哥  伊阿古，你不要走开，也许我会失败。

伊阿古 我就在这儿，就在你旁边。胆子放大些。站稳了。

罗德利哥 我原本并不是很想走到这一步；可是他讲的理由十分充足。反正不过就是让这世上少一个人而已。出来，我的剑；卡西奥必须死！

伊阿古 不管是他杀死卡西奥，还是卡西奥杀死他，或者两败俱伤，对于我都是有好处的。要是罗德利哥活在世上，他总有一天要问我讨还那许多我从他手里拿走、却说是送给苔丝狄蒙娜的金银珠宝；这可是断断不行的。要是卡西奥活在世上，他是那么风度翩翩，叫我每天在他的旁边都相形见绌；而且那摩尔人万一向他当面质问起来，我的阴谋就会暴露，那时我的地位就非常危险了。不，他非死不可。

伊阿古 就这样吧。我听见他来了。

罗德利哥 我认识他的走路的姿势；就是他没错。——恶人，你给我死吧！

卡西奥  幸亏我穿着一身好甲，否则那一剑一定会致我的死命。让我也来试一试你的甲牢不牢吧。

卡西奥 我的腿，我的腿废了！救命啊！杀了人啦！杀了人啦！

罗德利哥 你这恶人！救命啊——

伊阿古 是谁？谁在喊救命，发生了什么事？

卡西奥 是伊阿古吗？拜托了，救救我！

伊阿古 太可怕了，你不是副将吗，你被谁伤成了这样？

卡西奥 我想那个暴徒还躲在这，他跑不了的。

罗德利哥 啊——救救我……

卡西奥 这个人就是恶徒中的一个！

伊阿古 好一个杀人的恶徒。

罗德利哥 伊阿古，你骗了我啊！

罗德利哥 你这没人心的恶狗…..

伊阿古 喂，喂——杀人了！杀人了！

伊阿古 你们是什么人…啊，罗多维科大人！

罗多维科 没错，是我。

伊阿古 卡西奥副将被恶徒刺伤了。

伊阿古 卡西奥，你没事吧。

卡西奥 我的腿被砍断了。

比恩卡 啊——我的卡西奥——你怎么了。

伊阿古 走开，你这声名狼藉的娼妇，卡西奥，你知不知道袭击你的人是谁？

卡西奥 我不知道。

比恩卡 不好了。他昏过去了。卡西奥，卡西奥——

伊阿古 两位请到这里来，我们来看看这家伙的脸。

伊阿古 天呐，这不是我的同国好友罗德利哥吗？果然是他，喂，罗德利哥——

葛兰西安诺 这是……

伊阿古 您是威尼斯的葛兰西安诺大人吗？恕我失礼了。（朝远处喊）喂——你没事吧卡西奥，快，快叫人抬担架过来。

葛兰西安诺 这是罗德利哥吗？

伊阿古 是的，就是他。

伊阿古 你们千万注意把他运回去。比恩卡，你这女人别给我做些多余的事。哎呀，你的脸色变苍白了嘛，给我老实一点，我要让你坦白一切。

伊阿古 侍卫，把这女人待下去。

比恩卡 放开我，放开我.....

伊阿古 你们两位也请先离开吧。

罗多维科 那好吧。

葛兰西安诺 伊阿古，这儿就交给你了。

伊阿古 我的人生就看今晚了，会不会成功呢，（冷笑）不成功的话就什么都完了。

奥赛罗 只是为了这一个理由。只是为了这一个原因，我的灵魂。纯洁的星星啊，不要让我向你们说出它的名字。只是为了这一个原因。但是我不愿溅她的血。也不愿毁伤她那比白雪更皎洁，比大理石更细腻光滑的皮肤。但是我不能让她活下去。否则她又回去哄骗其他男人。融融的灯光啊，我把你吹灭之后，要是我心生后悔，仍旧可以把你重新点亮。但你的火焰一旦熄灭，鬼斧神工的大自然所创造出的生命，我不知道上哪去寻找重新点燃你原来光彩的普罗米修斯之火。

奥赛罗 我摘下了蔷薇，就不能把它已经失去的生机再次还给它，只好让它枯萎凋谢。当它还在枝头的时候，让我再来闻一闻他的幽香。

奥赛罗 啊，甘美的香气。这芳香也许能让那正义之神也断掉它的利剑吧。再一个吻吧，这是最后一次了。

奥赛罗 啊，没有像她这么令人着迷又危险的女人了。我只有哭泣。啊，这些是无情的眼泪。这一阵阵悲伤来自天，是痛斥爱人的神之鞭。

奥赛罗 她醒了。

苔丝狄蒙娜 是谁，奥赛罗吗？

奥赛罗 是我。

苔丝狄蒙娜 你要睡了吗，我的丈夫。

奥赛罗 你今晚有没有祈祷过，苔丝狄蒙娜。

苔丝狄蒙娜 祈祷过了，大人。

奥赛罗 要是你想到在你的一生之中，还有什么罪恶不曾为上帝所宽恕，赶快恳求他的恩赦吧。

苔丝狄蒙娜 您这句话是什么意思？

奥赛罗 好了，祈祷吧，干脆点儿；我就在一旁等着你。我边走边等你，我不愿杀害没有做好准备的你；不，我不愿杀害你的灵魂。

苔丝狄蒙娜 你，你是在说杀人的话吗？

奥赛罗 嗯，是的。

苔丝狄蒙娜 上天啊，请饶恕我。

奥赛罗 阿门，但愿如此！

苔丝狄蒙娜 要是您这样说，我希望您不至于把我杀死。

奥赛罗 哼！

苔丝狄蒙娜 可是我好害怕；因为您的眼珠这样滚转的时候，您已经动了杀机。我不知道我为什么害怕，因为我不知道我有什么罪；可是我觉得害怕。

奥赛罗 想想你的罪恶吧。

苔丝狄蒙娜 除非我对您的爱是罪恶，我不知道我有什么罪恶。

奥赛罗 好，你必须因此而死。

苔丝狄蒙娜 为了爱而被杀，那样的死是违反人情的。唉！您为什么这样咬着您的下唇呢？一种饮血的欲念震撼您的全身，这是要发生某种可怕事情的征兆；可是我希望，我希望您的怒气不是对我而发。

奥赛罗 闭嘴，不要作声！

苔丝狄蒙娜 是；可是请您告诉我究竟发生了什么事？

奥赛罗 手帕，我把我珍视的那条手帕送给了你，但你却把手帕给了卡西奥。

苔丝狄蒙娜 不，凭着我的生命和灵魂起誓！您叫他来问好了。

奥赛罗 好人儿，留心不要发伪誓；你的死已经在眼前了。

苔丝狄蒙娜 不，我现在还不能死。

奥赛罗 你必须立刻就死，所以赶快坦白招认你的罪行吧。

苔丝狄蒙娜 我生平从不曾背叛过您，也从不曾爱过卡西奥分毫，也没有给过他什么东西。

奥赛罗 苍天在上，我亲眼看见我的手帕在他的手里。

奥赛罗 连神明都要欺骗的妇人！你让我的心变成了坚石；我本来想把你作为献祭的牺牲，现在却被你激起我的屠夫的恶念来了。我明明看见了那条手帕。

苔丝狄蒙娜 那么是他在什么地方拾到的，我没有给他。叫他到这儿来，让他供认事实的真相。

奥赛罗 他已经承认了。

苔丝狄蒙娜 承认什么，大人？

奥赛罗 他说他已经和你发生关系了。

苔丝狄蒙娜 什么？难道是不伦的关系吗？

奥赛罗 没错。

苔丝狄蒙娜 他不会这样说的。

奥赛罗 是的，他的嘴已经闭住，正直的伊阿古已经把他解决了。

苔丝狄蒙娜 ，莫非……恐怖的事情已经发生了？他死了吗？

奥赛罗 即使他每一根头发里都有生命，我的复仇的怒火也会把它们一起吞下。

苔丝狄蒙娜 噢，天哪——卡西奥他，他被人陷害，我的一生也从此断送了！

奥赛罗 不要脸的娼妇！你当着我的面为他哭泣吗？我会扼住你的咽喉让你再也无法哭泣，像捏碎鳄鱼的头骨一样。

苔丝狄蒙娜 啊，大人，将我流放吧，不要杀我！

奥赛罗 你这娼妇！事到如今说什么呢！

苔丝狄蒙娜 请明天再杀我吧，让我活过今天！

奥赛罗 不，要是你想挣扎——

苔丝狄蒙娜 给我半点钟的时间！

奥赛罗 已经决定了，没有挽回的余地。

苔丝狄蒙娜 可是让我作一次祷告吧！

奥赛罗 闭嘴！已经太迟了。啊——

爱米利娅 奥赛罗！奥赛罗！奥赛罗大人！

奥赛罗 这是什么声音？没有死吗？还没有完全死去吗？我虽然狠心，却还有几分慈悲；我不愿你多挨受一刻痛苦。好吧！

爱米利娅 喂！将军，将军！

奥赛罗 是谁？

第九集参演CV

昊澜 饰 奥赛罗

孙潇 饰 伊阿古

惠凡 饰 苔丝狄蒙娜

欣然 饰 爱米利娅

夏铭 饰 卡西奥

伊歆 饰 比恩卡

马骁骁 饰 罗德利哥/罗多维科

于浩 饰 葛兰西安诺