72 从费兰特出发：意大利现当代文学面面观 | 陈英&彭伦

跳岛FM的首个付费单集来啦！

就算你不知道费兰特是谁——事实上也没人知道TA是谁，也大概率听说过“那不勒斯四部曲”这个名字，或是留意过由此改编的好评美剧《我的天才女友》。费兰特的成功，如一朵破空绽放的烟花轰然炸开，连带为全球读者照亮了当代意大利文学的纷繁生态。趁着费兰特的新作《成年人的谎言生活》中文版推出，我们请来费兰特的中文译者陈英老师，和曾引进过多部意大利文学作品的出版人彭伦，一起用90分钟的时间，从那不勒斯出发，抵达一种更加多面的意大利，看见它的暴力、温柔，看见它在法西斯阴影下与历史连接的尝试，也看见它当下的鲜活和生动。

本期节目中，你将听到：

PART 1 拨开“费兰特热”的喧嚣，我们如何进入意大利文学？

08:24 “费兰特热”前后的意大利文学译介

13:32 除了费兰特，意大利现当代还有哪些具有代表性的作家？

19:03 一位在中国鲜为人知的意大利国宝级明星作家 

PART 2 反向的那不勒斯，费兰特新作的延续和变奏

20:24 从女性友谊到阶级跃迁：费兰特的创作母题

29:11 如何理解《成年人的谎言生活》中对性经验的描写？

31:53 对比斯塔尔诺内：男女作家分别如何处理出轨题材？

43:24 柔软与坚硬：从费兰特看意大利的女性写作传统

46:43 .费兰特的世界文学库房里，有包法利夫人，也有现当代作品 

PART 3 “后卡尔维诺时代”，看见意大利当代文学的百花齐放 

49:36 方言传统如何影响和模塑了意大利文学当下的样貌？

56:06 符号学家、化学家、牙医……意大利作家的跨界探索

61:46 意大利战后一代作家对英美以及欧洲文学资源的吸收

77:23 “食人族”、田园派、移民文学：前沿写作者回应当下的尝试

87:32 不止于黑手党：意大利的非虚构写作在关注什么？

【嘉宾】

陈英，大学教授，意大利文学译者。译介的作家有：马格里斯、费兰特、斯塔尔诺内、巴里科、格罗西等。获“单向街年度译者”、“意大利之星”骑士勋章。

彭伦，出版人，文学编辑，国际版权经纪人。译作有《我与兰登书屋》《天才的编辑》《我信仰阅读——传奇出版人罗伯特·戈特利布回忆录》等。

【主持】

钟娜，中英双语写作者，译者。译有《聊天记录》《正常人》。（豆瓣ID：阿枣） 

【节目中提到的作品名和人名】

PART 1 (01:11-20:15)

彼得罗·格罗西《拳头》|普里莫·莱维 | 安东尼奥·塔布齐《时光匆匆老去》《佩雷拉的证词》| 卢多维科·阿里奥斯托《疯狂的罗兰》|弗朗切斯科·彼特拉克《歌集》| 洛伦佐‧瓦拉《论快乐》|路易吉·马莱巴《银头》| 大卫·隆格《直立的人》|米凯拉·穆尔嘉《送魂婆》| 安德烈亚·卡米莱里| 马努埃尔·蒙塔尔万 

PART 2 (20:24-48:50)

多梅尼科·斯塔尔诺内《鞋带》| 西蒙娜·薇依| 埃莱娜·费兰特《被抛弃的日子》(I giornidell'abbandono)《烦人的爱》(L'amore molesto)| 朱利奥·费罗尼（Giulio Ferroni）|苏珊娜·塔玛罗《心指引的地方》| 艾尔莎·莫兰黛| 娜塔丽亚·金兹伯格《家庭絮语》

PART 3(49:08-93:00)

裘帕·拉希莉 | 多娜泰拉·迪皮耶特兰托尼奥《被弃养的女孩》| 皮埃尔·帕索里尼 | 切萨雷·帕韦塞| 克劳迪奥·马格里斯 | 安东尼奥·塔布齐《寻找伊莎贝尔》|多梅尼科·斯塔尔诺内《玩笑》| 亨利·詹姆斯《快乐的一角》（The Jolly Corner）| 埃利奥·维托里尼 | 亚历山德罗·巴里科《一个人消失在世上》| 罗伯特·戈特利布

普里莫·莱维《这是不是个人》|安东尼奥·斯库拉蒂《时代之子》（M. Il figlio del secolo）|埃迪特·布鲁克 《失去的面包》（Il pane perduto）|薇奥拉·阿尔多内《运送孩子的火车》

达契亚·玛拉依妮《小女孩与幻梦者》| 尼克洛·阿曼尼提《有你我不怕》《我和你》（Io e te）  | 弗森·殴兹派特 | 西尔维娅·费雷里《我将如何呼唤你》|米凯莱·塞拉《躺平的一代》（Gli sdraiati）|薇拉·迪格拉多（Viola di Grado）|保罗·科涅蒂《八山》 | 毛罗·科罗纳 | 西尔万·泰松《在西伯利亚森林中》

罗贝托·萨维亚诺《蛾摩拉》|法比奥·格达《海里有鳄鱼》| 埃维利纳·桑坦格罗（EvelinaSantangelo）| 费德里克·拉姆皮尼《第二次冷战》（La seconda guerra fredda）|雷纳塔·皮苏《中国之路》（La via della Cina）|蒂齐亚诺·泰尔扎尼（Tiziano Terzani）|奥里亚娜·法拉奇

荐书环节(93:00-97:32)

雷蒙德·卡佛《雷蒙德·卡佛访谈录》| 大卫·冯金诺斯《退稿图书馆》

《十日谈》|吉安弗兰科·卡里加里奇《城市里最后的夏天》（L'ultima estate in città）|伊莎贝拉·桑塔克洛奇《毁灭》（Destroy）

【出品人】蔡欣

【主理人】猫弟

【统筹&监制】何润哲

【策划】钟娜 猫弟

【后期制作】AURA.pote

【视觉设计】孙晓曦 王尊一

【原创音乐】AURA.pote - InfiniteItaly(DEMO)

【文字整理】何润哲