Act II 第8集 月下誓言

剧情回顾：罗密欧与朱丽叶一见倾心。舞会结束后，罗密欧来到凯普莱特果园附近。

第二幕 第二场

凯普莱特果园

罗密欧独自上场

Enter Romeo alone

罗密欧

难道我就这么走了？我的心还在这里。

痴呆的身子，快，快翻墙进入花园，去找你心爱的人吧。

罗密欧

从没受过伤的人才会讥笑别人身上有疤痕。

[Enter Juliet above]

嘘！那是谁？窗户那边出现了一道光！

那是东方的太阳，是朱丽叶！

升起来，美丽的太阳，驱逐掉嫉妒她美色的月亮，

穿着贞洁外衣的月亮女神戴安娜，

已经气得面色苍白了。

脱掉它，不要和她一样，

你比她美好多了。

这可是我的姑娘，我的爱！

啊，她若知道，该有多好！

她在开口说话，但好像什么也没说。

没关系，她的眼神充满爱意，让我回应她。

呀，太莽撞了，她又不一定是在想我：

天空中最亮的两颗星，要临时离开它们飞行的轨道，

它们找了朱丽叶，央求她的两只眼睛

代替它们，在宇宙中闪烁。

如果她的眼睛真的包围在这片星空里，

她的光辉也会使耀眼的星光失色，

她把天空照得如此明亮，

安睡的鸟儿以为黑夜已过，开始歌唱。

看，她倾着身子手托面颊！

啊，我愿此时化作她的一只白纱手套，

这样便可以抚摸她的面颊！

朱丽叶

哎，我呀！

罗密欧

她说话了：

啊，光明的天使，接着说，

你和夜空一样迷人，在我头顶闪耀，

我只能把身子退后，出神地睁大眼睛，

就像世间的凡夫俗子看见一位舞动双翅的天使，

仰视着她驾着流动的云朵从空中驶过。

朱丽叶

啊，罗密欧，罗密欧，为什么是你，罗密欧？

跟你的父亲断绝关系，拒绝你的姓氏吧，

如果你不肯，只要发誓做我忠诚的恋人，

我也将不再是凯普莱特家的人。

罗密欧

我是应该继续听她讲呢，还是现在就搭话？

朱丽叶

所谓我的仇人，只不过是你的名字罢了。

即便你不姓蒙太古，你还是你自己。

蒙太古是什么？它不是手，也不是脚，

它不是胳膊，也不是脸，男人身上的任何一个部位，

它都不是。啊，换个名字吧。

区区一个名字有什么意义呢？

给玫瑰换个名字，它还是一样芳香，

所以，就算罗密欧不叫罗密欧，

他那令我陶醉的完美形象丝豪不会变。

罗密欧，放弃你的名字吧，它本来就不是你的一部分，

然后，完整的我，便属于你。

罗密欧

我听你的：

只要你肯叫我爱人，我就像是受了洗，领了新的名字，

永远不再是罗密欧。

朱丽叶

谁？是谁，藏在夜色里，

偷听我的秘密？

罗密欧

我无法说出我的名字：

亲爱的圣徒，我恨我的名字，

因为它是你的仇敌。

就算把它写出来，我也会把它撕碎。

朱丽叶

我的耳朵听这个声音不足百字，

但我能听辨出：你是蒙太古家的罗密欧？

罗密欧

我不是，美丽的姑娘，如果你不喜欢的话，我不是罗密欧。

朱丽叶

告诉我，你是怎么进来的？为什么要来？

花园的墙这么高，很难爬，

到这里来，也不想想你是谁，

要是被我家里发现，你死定了。

罗密欧

石头砌成的高墙无法阻挡爱情，

丘比特为我插上轻盈的翅膀，

只要爱情打声招呼，我什么都敢：

所以你家人也阻止不了我。

朱丽叶

如果他们看见你，就会杀死你。

罗密欧

啊，你的眼神比他们的剑更锋利：

只要你温情地望着我，我便无所畏惧。

朱丽叶

无论如何，我也不愿他们发现你。

罗密欧

我有夜幕遮掩，不会被任何人发现，

如果你不爱我，那就让他们发现我吧：

得不到你的爱，活着也是苟且，

倒不如叫我死在仇人剑下。

朱丽叶

你是怎么找到这儿的？

罗密欧

是丘比特，是丘比特激励我去寻找：

他为我指引方向，我把眼睛借给他。

我虽不是航海员，可就算你在最遥远的荒凉海岛，

我也会像冒险的商人一样去追寻宝藏。

朱丽叶

你可知道，若没有夜色遮挡，

你便会看到我羞红的脸，

因为你偷听到了我的秘密。

或许我该矜持一些，

真不想承认自己说过那些话；

但是，再会吧，所谓的礼仪！

你爱我吗？我知道你会说“是”。

我也会信你。可你一旦发誓，

这份誓言或许就是谎言：据说对于情人间违背誓言，

众神之王朱庇特也只是一笑了之。啊，温柔的罗密欧，

如果你真的爱我，就请老实告诉我：

如果你以为能这么容易赢得我的芳心，

那我会倔强地板起面孔，

将你拒绝，让你重新追求。

真心的，英俊的蒙太古，我对你太，喜欢了，

你可能会因此觉得我轻浮：

可是相信我，我将证明我远比那些

假装矜持的人更加忠诚。

我必须承认，要不是你趁我不备

偷听了我的真情表白，我本该更矜持一些。

所以，原谅我吧，不要把我的主动示爱归于轻佻，

因为是黑夜泄露了我深藏心底的秘密。

罗密欧

小姐，你看，皎洁的月光把那片树梢染成银白

我就以圣洁的月亮起誓—

朱丽叶

啊！千万不可指着月亮发誓，

月有阴晴圆缺，它变化无常；

如果指着月亮发誓，爱情也会像它一样容易发生改变。

罗密欧

那我该怎么发誓？

朱丽叶

根本不可以发誓：

如果非发誓不可，就请以你完美的风采起誓，

我崇拜那风采，相信你。

罗密欧

我发誓，假如我心底真挚的爱情—

朱丽叶

好了，不要发誓了。虽说我喜欢你，

但不愿今晚就与你立下爱的誓约：

这太仓促，太轻率，太出人意外，

太像那闪电一样，还等不及人们开口

说它是闪电，就消失了。

亲爱的，晚安，等我们下次相见时，

这爱的萌芽会在夏日和风的吹拂下，

绽放出一朵美丽的花。

晚安，晚安！愿我胸中的甜蜜与安详来到你心房！

罗密欧

啊，不给我一点满足就让我走？

朱丽叶

今夜你能要什么满足呢？

罗密欧

你还没跟我交换忠诚的爱情誓约。

朱丽叶

我的誓约在你还没要求之前已经给过一次：

看来还得再给一次。

罗密欧

难道你要收回誓约？为什么，亲爱的。

朱丽叶

为了表示我的真心，就再给你一次。

其实，只要我能简单地喜欢一个人，就已足够。

大海无穷无尽，我的慷慨和爱情也像大海一样

宽广、深沉，给你越多，我自己也越富足。

我听到有人在叫我；亲爱的，再会！

奶妈内呼

[Nurse] calls within

朱丽叶

好奶妈，这就来！—亲爱的蒙太古，你要真心爱我。

稍等一下，我马上回来。

从上方退场

[Exit, above]

罗密欧

啊，神圣的幸福之夜！

可我担心，眼前这一切，不过是场梦，

太过虚幻的甜蜜，是不真实的。

朱丽叶从上方登场

[Enter Juliet, above]

朱丽叶

我来了，亲爱的罗密欧，再说三句话，就真的要再会了。

如果你对我的爱是纯洁的，是真诚的，

是为了和我结婚，我明天会派一个人去找你，

你让他带个信给我，

告诉我，你想在什么时间什么地点和我举行婚礼仪式。

我要把我的命运全都托付给你，

紧紧跟随你走遍海角天涯。

奶妈内呼“小姐”

[Nurse calls] within ‘Madam!’

朱丽叶

来了。—如果你对我不是真心的，

那我恳求你—

奶妈内呼“小姐”

[Nurse calls] within ‘Madam!’

朱丽叶

马上就来！—

让我独自悲伤，就别再费力气向我求爱了。

我明天叫人去找你。

罗密欧

我要以我的灵魂——

朱丽叶

对你道一千个晚安！Good night！

从上方退场

Exit, [above]

退场

Exit

注1：受限于平台字数限制，未能展示全部字幕。