大科书堂训（学规四十三）湛若水

原文（学规四十三）：
诸生读书时须调炼此心，正其心，平其气，如以镜照物，而镜不动，常炯炯地，是谓以我观书，方能心与书合一。孔子所谓「执事敬」，中庸所谓「合内外之道」，程子所谓「即此是学」，如此方望有进。若以读书主敬为两事，彼此相妨，别求置书册而静坐以为学，便是支离，终难凑泊。

编译（南风先生）：
儒生学习的时候，就是对这样的心思去下功夫，要心气平正的进行。就像是用镜子照东西，镜子本身并没有什么波动，清清楚楚的才能如实反映出讯息，以这样的状态，去体会经书内容，那就可以消除误差，促进两者合一。孔夫子所说，做事认真的有诚心。中庸上讲的结合心思与行为的路径。程子说，这就是求学用功的地方。这样才是正确的方向。要是认为，读书学习是文凭，不用功夫与执行。名称项目是装饰，不用真的得有本事？彼此之间丝毫不能够符合，只想多买几本书，钻研静坐姿势，就以为是学习？那就是零碎的东西，在动静之间就无法超越，也不能整合。