大科书堂训（学规三十八）湛若水

原文（学规三十八）：
诸生慎勿以举业、德业为二段事干，涵养吾德业，则发挥于文章，句句是实事。如老人自是老人声气，隔壁闻之，可知其为老人。自涵养发出，遇明有司，见之即知其人矣。邵康节诗云：「自是尧夫不会琴，非关天下少知音。」若今之剽窃而遇者，如小儿作老人声气，遇不知音者取之耳，若明者安可侥幸？

编译（南风先生）：
学生不要以为从事科举，和修身养德是两件事情，有涵养的人，笔下才写得出文章。能端正自己的人，才能端正他人，事实就是如此的。这就好像是老人说话的语气，隔壁的人听到了，就知道是一种年纪大的模样。思想先于行动，没有想法的行动？那不是盲目？要不然就是一种习气。这两者，也都不一定合理。有体会内圣外王的道理，就会有明白的人情事谊，这都能够看出各种端倪。又常态的运作，哪里会有甚么不清晰的呢？邵康节有一首诗，当中说。应该是自己不会操琴，不关乎天下，有多少人不懂乐音的吧。就像是今天遇到喜欢装摆作样的人，明明是个小孩子，却装作老人的语调，去诓骗那些同样虚伪的人！要是遇到懂行的，又哪里会入坑呢？