Act I 第1集 世家之仇丨凯普莱特 vs 蒙太古

罗密欧与朱丽叶

The Tragedy of Romeo and Juliet

序幕诗

The Prologue

第一幕 第一场

维罗纳某广场

[凯普莱特家的仆人，桑普森和格里高利，带着剑盾登场]

[Enter Sampson and Gregory with swords and bucklers, of the House of Capulet]

桑普森

格里高利，我发誓，我们不能再搬运煤炭，受人欺辱了。

Gregory, o’my word, we’ll not carry coals.

格里高利

对。要不，咱们就成运煤工了。

No, for then we should be colliers.

桑普森

我是说，我们要是生了气，就应该拔剑。

I mean, if we be in choler, we’ll draw.

格里高利

对。你可千万别当缩头乌龟。当然了，前提是你还活着。

Ay, while you live, draw your neck out of the collar.

桑普森

我要是受外界刺激了，出招很快。

I strike quickly, being moved.

格里高利

对。但是，想把你刺激到出招，也不大容易。

But thou art not quickly moved to strike.

桑普森

嘿，一见到蒙太古家的走狗就让我来气。

A dog of the house of Montague moves me.

格里高利

动了怒就该有所反馈，像个硬汉站起来；你可倒好，拔腿就跑！

To move is to stir; and to be valiant is to stand: therefore, if thou art moved, thou runn’st away.

桑普森

蒙太古家的走狗可以让我变强硬：遇到他们，我只会贴着墙边走好路，不分男女，让他们去踩臭水沟！

A dog of that house shall move me to stand. I will take the wall of any man or maid of Montague’s

格里高利

这恰恰表明你是个无用的软蛋，因为，只有最软弱的人才会被挤到墙边。

That shows thee a weak slave, for the weakest goes to the wall.

桑普森

对的，所以生来脆弱的女人，就会被挤到墙角：

我要把蒙太古家的男人都从墙边推开！然后，把女人推到墙角。

True, and therefore women being the weaker vessels are ever thrust to the wall: 

therefore I will push Montague’s men from the wall, and thrust his maids to the wall.

格里高利

您等会儿，仇恨是我们两家主子和我们这些男仆之间的事，跟女人有什么关系？

The quarrel is between our masters and us their men.

桑普森

男女都一样。我要当一个暴君：等我打败他们家的男人，要对他们家的女人残暴，我要她们的头。

’Tis all one, I will show myself a tyrant: when I have fought with the men, I will be civil with the maids, and cut off their heads.

格里高利

要女人的脑袋？

The heads of the maids?

桑普森

嗯，要她们的头，或她们的头一次。啊都行，都行。

格里高利

那她们一定会有感觉的。

桑普森

那当然！当我强硬起来，她们就会有感觉，谁都知道我身上有一块好肉。

格里高利

得亏你不是一条鱼；你要是，也是一条腌过的干鳕鱼。来，那边有两个蒙太古家的人来了！快，把你的家伙亮出来。

[蒙太古家的仆人，亚伯拉罕和鲍尔萨泽登场]

[Enter two other Servingmen Abraham and Balthasar]

桑普森

我的宝剑，已经出鞘：你去跟他们吵，我在后面支撑你。

格里高利

好，唉？你想转身逃跑？

桑普森

我，我是那种人吗？

格里高利

不是？以圣母玛利亚发誓，我信不过你！

桑普森

不是，你不懂，让他们先动手，打起官司咱们更占理。

格里高利

有道理，既然如此，我去瞪她们一眼，看看他们有什么反应。

桑普森

哼，他们能有什么反应。我去对着他们吹口哨；这他们要是都能忍，那丢脸可就丢大了。

亚伯拉罕

这位先生，您是在向我吹口哨吗？

桑普森

啊，我吹口哨呢，先生。

亚伯拉罕

你是在向我吹你的口哨吗，先生？

桑普森

我要是说“是”，打起官司来来，是他们占理，还是咱们占理？

格里高利

他们占理。

桑普森

不，先生，我没向你吹口哨；我是在吹我的口哨。

格里高利

你想打架，先生？

亚伯拉罕

打架？不，先生。

桑普森

你若想打架，我奉陪：难道我们伺候的主子没有你们家的好？

亚伯拉罕

没有

桑普森

啊对，你说得对。嗯。

[罗密欧的表哥，班服里奥登场]

[Enter BENVOLIO]

格里高利

桑普森，那边，我们家主人的亲戚来了。快说“我们家的好”。

桑普森

我们伺候的主子就是比你们家的好，先生。

亚伯拉罕

你胡说！

桑普森

是男人就拔剑。格里高利，别忘了使出你的绝招！

[开始搏斗]

[They fight]

班福里奥

住手，一群蠢才！都把剑给我收起来，知道你们在干什么吗？

[朱丽叶的表哥，提伯尔特登场]

[Enter TYBALT]

提伯尔特

呦，是班福里奥，你怎么也来参加这帮蠢才的斗殴？转身，受死！

班福里奥

我刚来，我是在维护和平。快把剑收起来，跟我一起分开他们！

提伯尔特

什么？你拔出了剑，讲和平？我恨这两个字，像恨地狱，恨蒙太古家所有人，包括你。看剑，懦夫！

[若干手持棍棒的市民登场]

[Enter three or four Citizens with clubs]

市民

刀枪，棍棒；上啊，愣着干嘛，打倒他们！

打倒凯普莱特！打倒蒙太古！

[朱丽叶的父亲，凯普莱特身穿睡袍，与夫人登场]

[Enter Old Capulet in his gown, and his Wife]

凯普莱特

提伯尔特，怎么闹成这样子？喂，看看那是谁，把我的长剑拿来！

凯普莱特夫人

死老头子，拿拐杖！拿剑干什么？

凯普莱特

别废话，快拿剑来！你看蒙太古那老东西挥舞着剑来了，他分明在向我挑衅！

[蒙太古及夫人登场]

[Enter Old Montague and his Wife]

蒙太古

凯普莱特，你这个恶棍! — 别拉我，让我去。

蒙太古夫人

你要去寻仇？待在这儿，一步也不准离开！

[亲王率侍从登场]

[Enter Prince Escalus with his train]

亲王

你们这些作乱的暴徒，和平的敌人，

刀剑染上了同胞的血污，一群畜生！

你们一定要用血管里喷涌而出的鲜血，

去浇灭这刻毒的怒火吗？

要是不想受刑罚，

就赶紧松开你们血腥的手，将凶器丢到地上，

听我这个动怒的亲王宣判！

你，老凯普莱特，还有你，老蒙太古，

三次了，为一句无足轻重的话，

在街道上聚众械斗，破坏治安，扰乱安宁，

害得维罗纳老居民脱下体面的衣服，

用衰弱的双手舞着生锈的矛枪，

来调解你们的怨恨。

你们若敢再次聚众闹事，

就让你们付出生命的代价。

这次就这样，无关的人可以散开了：

你，老凯普莱特，现在跟我走一趟；

你，老蒙太古，下午来，到我的判决大厅听取此案的结果。

再说一遍，所有人都离开这儿，违者判处死罪！

退场

Exeunt.

注1：开头的序幕诗并没有出现在1623年出版的 First Folio（第一对开本）中，而是出现在早期1597年的 First Quarto（第一四开本）中。本作将之保留沿用，并进行了适度精简。

注2：本集音乐：Dance of the knights, Op.64,Prokofiev. 由阿布重新编曲演奏。

注3：受限于平台字数限制，未能展示全部英文字幕，下同。