E04 【双语精讲】警校生活，证明自我

E04警校生活，证明自我

原文及翻译 

 “Aw jeez, that looks bad,” said Gareth, a sheep.

“Are you okay, Judy?” asked Sharla, the sheep the bullies had taken the tickets from.

“哎呀，情况看上去不太好。”小绵羊加雷思说道。         

“你还好吗，朱迪？”被那帮坏蛋抢走票的小绵羊沙勒问道。

Judy took a breath and pulled something out of her front pocket, smiling wide.

“Here you go!” she said, returning the tickets that Gideon had stolen.

朱迪吸了一口气，眉开眼笑地从前襟口袋里掏出一样东西。“给你。”她一边将吉丁抢走的票还回去一边说道。

“Wicked! You got our tickets!” said Sharla. “You’re awesome, Judy!” exclaimed Gareth.

“太棒了！你拿回了我们的票！”沙勒说道。

“你真了不起，朱迪！”加雷思惊呼道。

“That Gideon Grey doesn’t know what he’s talking about,” Sharla added.

“那个吉丁·格雷都不知道他在说什么。”碧羊丝补充道。

Judy slapped her police hat back on top of her head, and there was a look of determination in her eye. “Well, he was right about one thing: I don’t know when to quit.”

朱迪将她的警帽重新扣回头上，眼神中透出一股坚毅：“嗯，有一件事他说对了——我不知道什么时候该认输。”

Fifteen years later, Judy Hopps worked her tail off in the Zootopia Police Academy. She was small compared to the rest of the cadets—who were mostly elephants, rhinos, and bison—but she was strong-willed.

十五年之后，朱迪·霍普斯在动物城警察学院竭尽全力地 学习。与其他学员相比——大部分是大象、犀牛和野牛——她的个头较小，但是她意志坚强。

Because of her size, the physical training was the toughest part. Cadets had to get through obstacles in simulators that mimicked all of the twelve unique ecosystems that made up the city of Zootopia.

由于个头的缘故，体能训练对她来说是最艰难的部分。学员们需要穿越仿真障碍，这些仿真障碍都是模仿构成动物城的十二种独特生态系统而建。

From freezing Tundra town to sweltering Sahara Square, each ecosystem presented its own set of challenges—whether it was trying to scale an ice wall or survive in a scorching sandstorm.

从天寒地冻的冰川镇，到闷热难耐的撒哈拉广场，每种生态系统都展现了其独有的一系列挑战——不管是试图攀爬冰墙还是在灼人的沙尘暴中求生。

Judy fell down more than anyone. In her mind she could hear the voices of her parents, her drill instructor, and Gideon Grey all doubting that there could ever be a bunny cop. And it was those voices that made Judy work harder than anyone else.

朱迪倒下去的次数比其他人都多。在她的心中，她能听到 很多人的声音，她父母的、操练教官的和吉丁·格雷的，所有 人都对兔子当警察表示怀疑。而就是这些声音使朱迪比其他任 何人都要努力。

Through persistence and perseverance, she managed to keep up and surprise everyone.

经过坚持不懈的奋斗，她成功地坚持了下来， 令所有人都大吃一惊。

In the final weeks of training, Judy used her bunny skills, like her strong legs and her great hearing, to help prove her worth.

在训练的最后几个星期里，朱迪运用了兔子的本领——比如她强健的腿力和敏锐的听力——来证明自己的价值。

She sailed through the physical obstacles and at times even passed the other cadets. Once, she knocked down a male rhino ten times her size during a final sparring session!

她顺利地通过了物理障碍，有时候甚至还超越了其他学员。有一次，她在拳击赛决胜局还击倒了一头个头是她的十倍的雄性犀牛。

On graduation day, Judy took her place among the other graduates during the ceremony, including the rhino who sported a fat lip and a black eye.

毕业典礼那天，朱迪坐在了其他毕业生中间，包括那头嘴唇发肿、眼睛乌青的犀牛。

The mayor, a lion named Leodore Lionheart, stepped up to the podium.

狮子市长利奥多·莱昂哈特踏上了颁奖台。

重点单词

1.wicked adj. 太棒了！

2.cadet n. 警官学校的学员

3.strong-willed adj. 意志坚强的

Only the strong-willed ones could reach the destination.

只有意志坚强的人才能够到达终点。

4.mimic v. 模仿

5.scale v. 攀登（到顶峰）

scale the peak 登上峰顶

6.scorching adj. 灼热的; 激烈的

scorching desert 酷热的沙漠

scorching critique 猛烈的、猛烈的抨击

重点短语/句型

1.take a breath吸了一口气

take a deep breath 深呼吸

2.Here you go.  (把某个东西给某人的时)说的“给你”

3.Here we go.“要开始了哦。”

4.Someone doesn’t know what he or she is talking about.某人在信口开河，胡说八道

 You don’t know what you’re talking about. 你根本不知道自己在说什么。

5.a look of sth眼神中透露着什么或者什么样的一种神情

a look of satisfaction 眼神中都透露着满意

a look of surprise 惊讶的神情

6.   work one’s tail off工作十分刻苦，竭尽全力

They work their tails off in the factory. 他们在工厂里竭尽全力地工作。

7.sth presents its own set of challenges.某某展现出了它独有的挑战性

Surfing presents its own set of challenges. 冲浪非常具有挑战性。

8.surprise everyone惊艳所有人

9.prove someone’s worth证明某人的价值

I want to prove my own worth. 我想证明自己的价值。