动物庄园 第11章 节选

节选自乔治·奥威尔《动物庄园》第11章

：文本分析：

布克瑟：一匹马，智商不高，但是是动物主义理念的忠实追随者，积极响应革命领袖的号召，后被拿破仑卖给宰马商，象征着相信“革命理论”的广大基层人民

斯奎拉：猪，拿破仑的忠实支持者，擅于言辞。影射莫洛托夫。

场景：悲壮的胜利之后。。。

：文本：

动物们胜利了，可是他们也疲倦了，还流着血xuè。他们一瘸一拐地慢慢走回庄园。看到同志们的尸体横躺在草地上，一些动物流下了伤心的泪水。在那个原本矗立着风车的地方，他们默默地站了好一会儿。是的，风车没了，他们辛勤的劳作几乎没有留下任何印迹！甚至连地基都被毁掉了一部分。即使要重建，他们也不可能像上次重建那样还有倒塌的石头可用。这一次，所有的石头都不见了，爆炸的威力把它们抛到了几百码之外。此刻，这里好像从来就没有过什么风车。

当他们走近庄园时，斯奎拉正蹦跶着朝他们走来，他毫无理由地不参加战斗，而此时却得意地摇着尾巴。接着，动物们就听到从庄园房屋那边传来了庄严的枪声。

“为什么要鸣枪？”布克瑟问。

“为了庆祝我们的胜利啊！”斯奎拉喊道。

“什么胜利？”布克瑟问。他的膝盖还在流血，又掉了一只蹄铁，于是蹄子也裂开了，还有十几颗子弹击中了他的后腿。

“什么胜利？同志们，难道我们没有把敌人赶出我们的土地，赶出我们动物庄园神圣的土地吗？”

“可他们把风车毁了，我们为此付出了两年的辛劳！”

“那有什么关系？我们将会另建一座风车。如果我们愿意的话再建六座都没问题。同志们，你们还没有意识到我们做了一件多么了不起的事。敌人占领了我们脚下的土地。而现在，多亏拿破仑同志的英明领导，我们又夺回了每一吋土地！”

“那么我们只不过是夺回了原本就属于我们的东西。”布克瑟说。

“这就是我们的胜利。”斯奎拉说。

他们一瘸一拐地走进院子。布克瑟腿里的子弹让他疼痛万分。他明白，摆在眼前的是从地基开始重建风车的繁重工作，他还想象着自己已经为此重新振作起来。但这时他第一次想到，他已经十一岁了，恐怕他强壮结实的肌肉也已经大不如前了。

不过当动物们看到绿旗飘扬，再次听到鸣枪——一共鸣了七响，听到拿破仑的演讲，听到他称赞大家的表现时，他们似乎又觉得，无论如何他们还是打了一个大胜仗。