麦克白 第五幕（上）：英格兰军队向麦克白的城堡迈进

第五幕 第一场 

【旁白：邓西嫩的城堡里，麦克白夫人，那不可一世的存在，白日里没人能看到她的软弱，连她自己也要被她那赌咒发誓般的话语说服，黑夜里她闭上眼睛梦游，却是说不清她的良心究竟是清醒时沉睡，还是沉睡时清醒！】

医生 我已经陪着你看守了两夜，可是一点不能证实你的报告。她最后一次晚上起来行动是在什么时候？ 

侍女 自从王上出征以后，我曾经看见她从床上起来，披上睡衣，开了橱门上的锁，拿出信纸，把它折了起来，在上面写了字，读了一遍，然后把信封好，再回到床上去；可是在这一段时间里，她始终睡得很熟。 

医生 这是心理上的一种重大的纷乱，一方面入于睡眠的状态，一方面还能像醒着一般做事。在这种睡眠不安的情形之下，除了走路和其他动作以外，你有没有听见她说过什么话？ 

侍女 大夫，那我可不能把她的话照样告诉您。 

医生 你不妨对我说，而且应该对我说。 

侍女 我不能对您说，也不能对任何人说，因为没有一个见证可以证实我的话。 

侍女 您瞧！她来啦。这正是她往常的样子；凭着我的生命起誓，她现在睡得很熟。留心看着她；站近一些。 

医生 她怎么会有那支蜡烛？ 

侍女 那就是放在她的床边的；她的寝室里通宵点着灯火，这是她的命令。 

医生 你瞧，她的眼睛睁着呢。 

侍女 嗯，可是她的视觉却关闭着。 

医生 她现在在干什么？瞧，她在擦着手。 

侍女 这是她的一个惯常的动作，好像在洗手似的。我曾经看见她这样擦了足有一刻钟的时间。 

麦克白夫人 可是这儿还有一点血迹。 

医生 听！她说话了。我要把她的话记下来，免得忘记。 

麦克白夫人 去，该死的血迹！去吧！一点、两点，呵，那么现在可以动手了。地狱里是这样幽暗！呸，我的爷，呸！你是一个军人，也会害怕吗？既然谁也不能奈何我们，为什么我们要怕被人知道？可是谁想得到这老头儿会有这么多血？ 

医生 你听见没有？ 

麦克白夫人 费辅爵士从前有一个妻子；现在她在哪儿？什么！这两只手再也不会干净了吗？算了，我的爷，算了；你这样大惊小怪，把事情都弄糟了。 

医生 说下去，说下去；你已经知道你所不应该知道的事。 

侍女 我想她已经说了她所不该说的话；天知道她心里有什么秘密。 

麦克白夫人 这儿还是有一股血腥气；所有阿拉伯的香科都不能叫这只小手变得香一点儿。啊！啊！啊！ 

医生 这一声叹息多么沉痛！她的心里蕴蓄着无限的凄苦。

侍女 我不愿为了身体上的尊荣，而让我的胸膛里装着这样一颗心。

医生 好，好，好。 

侍女 但愿一切都是好好的，大夫。 

医生 这种病我没有法子医治。可是我知道有些曾经在睡梦中走动的人，都是很虔敬地寿终正寝。 

麦克白夫人 洗净你的手，披上你的睡衣；不要这样面无人色。我再告诉你一遍，班柯已经下葬了；他不会从坟墓里出来的。 

医生 有这等事？ 

麦克白夫人 睡去，睡去；啊，有人在打门呢。来，来，来，让我搀着你。事情已经干了就算了。睡去，睡去，睡去吧。

医生 她现在要上床去吗？ 

侍女 就要上床去了。 

医生 外边很多骇人听闻的流言。反常的行为引起了反常的纷扰；良心负疚的人往往会向无言的衾枕泄漏他们的秘密；她需要教士的训诲甚于医生的诊视。上帝，上帝饶恕我们一切世人！留心照料她；凡是可以伤害她自己的东西全都要从她手边拿开；随时看顾着她。

好，晚安！她扰乱了我的心，迷惑了我的眼睛。我心里所想到的，却不敢把它吐出嘴唇。 

侍女 晚安，好大夫。

第五幕 第二场

【旁白：邓西嫩附近乡野，军鼓声在邓西嫩的田野间响起，王国的故主虽遭不测，但他的薪火得以保存，他们借着英格兰的军人们为油料，要在这故国的原野里燃起熊熊大火，直扑麦克白的宫殿。】

孟提斯 英格兰军队已经迫近，领军的是马尔康、他的叔父西华德和麦克德夫三人，他们的胸头燃起复仇的怒火；即使心如死灰的人，为了这种痛入骨髓的仇恨也会激起流血的决心。 

安格斯 在勃南森林附近，我们将要碰上他们；他们正在从那条路上过来。 

凯士纳斯 谁知道道纳本是不是跟他的哥哥在一起？ 

列诺克斯 我可以确实告诉你，将军，他们不在一起。我有一张他们军队里高级将领的名单，里面有西华德的儿子，还有许多初上战场、乳臭未干的少年。 

孟提斯 那暴君有什么举动？ 

凯士纳斯 他把邓西嫩防御得非常坚固。有人说他疯了；对他比较没有什么恶感的人，却说那是一个猛士的愤怒；可是他不能自己约束住他的惶乱的心情，却是一件无疑的事实。 

安格斯 现在他已经感觉到他的暗杀的罪恶紧粘在他的手上；每分钟都有一次叛变，谴责他的不忠不义；受他命令的人，都不过奉命行事，并不是出于对他的忠诚；现在他已经感觉到他的尊号罩在他的身上，就像一个矮小的偷儿穿了一件巨人的衣服一样束手绊脚。  

孟提斯 他自己的灵魂都在谴责它本身的存在，谁还能怪他的昏乱的知觉怔忡不安呢。 

凯士纳斯 好，我们整队前进吧；我们必须认清谁是我们应该服从的人。为了拔除祖国的沉痼，让我们准备和他共同流尽我们的最后一滴血。 

列诺克斯 否则我们也愿意喷洒我们的热血，灌溉这一朵国家主权的娇花，淹没那凭陵它的野草。向勃南进军！

第五幕 第三场

【旁白：邓西嫩的城堡中，麦克白的荒唐之语和小道消息里麦克白夫人的癔病传言在城堡的每个角落流窜，英格兰的军队已在眼前，胆小如鼠的叛逃者啊，你们比不上这新王的勇敢之万一，来人吧，给王国的新王送上决战的宣言！】

麦克白 不要再告诉我什么消息；让他们一个个逃走吧；

除非勃南的森林会向邓西嫩移动，我是不知道有什么事情值得害怕的。

马尔康那小子算得什么？他不是妇人所生的吗？预知人类死生的精灵曾经这样向我宣告：“不要害怕，麦克白，没有一个妇人所生下的人可以加害于你。”

那么逃走吧，不忠的爵士们，去跟那些饕餮的英国人在一起吧。

我的头脑，永远不会被疑虑所困扰，我的心灵永远不会被恐惧所震荡。 

麦克白 魔鬼罚你变成炭团一样黑，你这脸色惨白的狗头！你从哪儿得来这么一副呆鹅的蠢相？ 

仆人 有一万——  

麦克白 一万只鹅吗，狗才？ 

仆人 一万个兵，陛下。 

麦克白 去刺破你自己的脸，把你那吓得毫无血色的两颊染一染红吧，

你这鼠胆的小子。什么兵，蠢才？该死的东西！瞧你吓得脸像白布一般。什么兵，不中用的奴才？ 

仆人 启禀陛下，是英格兰兵。 

麦克白 不要让我看见你的脸。

西登！——我心里很不舒服，当我看见——西登！过来——这一次的战争也许可以使我从此高枕无忧，也许可以立刻把我倾覆。

我已经活得够长久了；我的生命已经日渐枯萎，像一片雕谢的黄叶；凡是老年人所应该享有的尊荣、敬爱、服从和一大群的朋友，我是没有希望再得到的了；

代替这一切的，只有低声而深刻的咒诅，口头上的恭维和一些违心的假话。西登！ 

西登 陛下有什么吩咐？ 

麦克白 还有什么消息没有？ 

西登 陛下，刚才所报告的消息，全都证实了。 

麦克白 我要战到我的全身不剩一块好肉。给我拿战铠来。 

西登 现在还用不着哩。 

麦克白 我要把它穿起来。加派骑兵，到全国各处巡回视察，要是有谁嘴里提起了一句害怕的话，就把他吊死。给我拿战铠来。大夫，你的病人今天怎样？ 

医生 回陛下，她并没有什么病，只是因为思虑太过，继续不断的幻想扰乱了她的神经，使她不得安息。 

麦克白 替她医好这一种病。你难道不能诊治那种病态的心理，从记忆中拔去一桩根深蒂固的忧郁，拭掉那写在脑筋上的烦恼，用一种使人忘却一切的甘美的药剂，把那堆满在胸间、重压在心头的积毒扫除干净吗？ 

医生 那还是要仗病人自己设法的。 

麦克白 那么把医药丢给狗子吧；我不要仰仗它。

来，替我穿上战铠；给我拿指挥杖来。

西登，把骑兵派出去。

——大夫，那些爵士们都背了我逃走了。

——来，快。

——大夫，要是你能够替我的国家验一验小便，查明它的病根，使它回复原来的健康，我一定要使太空之中充满着我对你的赞美的回声。

——来，把它脱下了。

——什么大黄肉桂，什么清泻的药剂，可以把这些英格兰人排泄掉？你听见过这类药草吗？  

医生 是的，陛下；我听说陛下准备亲自带兵迎战呢。 

麦克白 给我把铠甲带着。除非勃南森林会向邓西嫩移动，我对死亡和毒害都没有半分惊恐。 

医生 要是我能够远远离开邓西嫩，高官厚禄再也诱不动我回来。