【经典旁白】基督山伯爵片段

法官先生，陪审团的先生们！我是证人基督山伯爵。我起誓，我说的全是事实，绝无谎言。我首先要强调一点，被告贝内迪托刺死了卡德鲁斯完全是出于自卫……检察官先生，请您不要笑，等我讲完以后您就不会笑了。我作为证人是要向你们提供情况，对被告人的陈述提供证据！不过我要先讲一下死者的情况。我和死者卡德鲁斯很熟，在一次旅行中，曾在他开的小客店里住了一夜，我绝不会忘记，他是怎样接待我的。那天夜里他要把我杀死，他想谋财害命！当然我不是要讲死者的坏话。因为死者曾经是警察局和法院的得力助手！比如：在很久以前他就曾使一个拿破仑党的叛乱分子遭到逮捕、受到扣押，以至于想把那个人置于死地。卡德鲁斯跟您很熟，检察官先生，想一想吧！在您的记忆里搜索一下吧！回忆一下吧，回忆一下伊夫堡死牢、回忆一下艾德蒙-当泰斯……您受惊了，看来您没有忘记……法官先生，请您不要急，我当然要讲具体事实，不过先介绍一下卡德鲁斯的为人还是很有必要的。自从离开那个小店以后，我发誓非要找到卡德鲁斯不可！因为要杀死你的人，你是不会忘记的。就在一个月前我找到卡德鲁斯，而且从他那儿了解到年轻的贝内迪托是什么样身份的人。检察官先生您刚才说贝内迪托从小就犯罪，是的，他从小就犯罪，可这不能怪他。先生们！一个被遗弃的孩子，饱受了饥寒……检察官先生，请您不要急于打断我的话，我知道，不能借口苦难饶恕那些犯罪的人，可更不能饶恕那些制造苦难的人！此时此地我指的就是贝内迪托的父亲！他父亲有名有姓，又在场，就在我们中间。而且非常傲慢……法官先生，我能证明贝内迪托的父亲是谁。我找到了当时的证人，一个是给他接生的医生，另一个是他出生客店的女店主，他出生在1812年12月14日半夜，他的父亲抛弃了他，一个捡垃圾的人在雪地里找到了他并把他抚养大，他们随时都能出庭作证！不过我看还是让他自己来说吧。让他拿出点勇气来吧。……我想他父亲不会不认识戴在贝内迪托手上的戒指吧，这是一个向女人表示爱情的信物……检察官先生，你不必发怒，我会住口的。可我先要大喊一声，这孩子的父亲就是你，检查官先生，就是你！亨利-德-维也福。这个看着你的孩子就是你的儿子，过去你认为给了他生命就是你的耻辱，刚才你还要置他于死命，现在，你还敢要求判处他死刑吗？你哦还想在埋葬他一次吗？不管你愿意不愿意，在他的面前你不仅不配做一个检察官，而且还是一个遗弃杀害亲生儿子的真正的罪人！……