33.《野有死麕》：有女怀春，吉士诱之

戳此直达，前排抢座→→【2020开年好课】不生病的智慧：曲黎敏精讲《黄帝内经》《伤寒杂病论》，现已上线！

《召南·野有死麕》

野有死麕，白茅包之。

有女怀春，吉士诱之。

林有朴樕，野有死麕；

白茅纯束，有女如玉。

舒而脱脱兮，

无感我帨兮，

无使尨也吠。

注释：

①    麕 （jun）：樟子，与鹿相似，没有角。

②    白茅：草名。

③    吉士： 古时对男子的美称。诱：求，引诱。

④    朴樕（Su）：小树。

⑤    纯 （tun）束：包裹，捆扎。

⑥    舒：慢慢，徐缓。脱脱（dUi）：缓慢的样子。

⑦    感(han）：同‘撼”，意思是动摇，帨（Shui）：围裙。

⑧    尨 （mang）：长毛狗，多毛狗。

译文：

射猎鹿麕在荒郊，

白茅裹之作礼包。

少女怀春心忒忒，

美男趁机把话挑。

自古朴樕婚时烛，

求爱亦是鹿麕包。

捆束有致白茅秀，

美女如玉云出岫。

少女娇羞有央告：

请君莫急且舒缓，

请你别碰我围裙，

切莫惹狗叫汪汪。