第一课 交际 06 问路

06　问路

Я ищу дом NO.524 на проспекте Маркса.

Ja ischu dom no.524 na prospekte marksa.

我在找马克思大街524号。

Я ищу дом № .25 на проспекте Чанань.

Ja ischu dom no.25 na prospekte CHananq.

我在找长安大街25号。

Это примерно миля пути.

Ehto primerno milja puti.

顺着那条路大约一英里处。

Вот впереди у магазина.

Vot vperedi u magazina.

在前面商店的旁边。

Скажите, как туда дойти?

Skazhite, kak tuda goiti?

您能告诉我如何到那儿吗？

Вы не скажете, как я могу доехать до почты?

Vy ne skazhete, kak ja mogu doexatq do pochty?

您能告诉我邮局怎么走吗？

（Вокзала是вокзал[vokzal]的二格形式，「火车站」的意思，同时 до也表现出是走路到达，以йти为词根的运用动词都表示走路到达的意思，以ехать[ehatq]为词根的动词表示乘车到达，如果这句话改为Скажите, как тудадоехать?就表示乘车到达。）

Сколько времени мне нужно идти?

Skolqko vremeni mne nuzhno idti?

我要走多久？

Сколько времени мне надо тратить на дорогу?

Skolqko vremeni mne nado tratitq na dorogu?

要多长时间我才能到？

Скажите, как попасть на стадион?

Skazhite, kak popastq na stadion?

您知道怎么去体育馆吗？

Вы не скажете, как доехать до стадиона?

Vy ne skazhete, kak doexatq do stadiona?

请问，怎么去体育馆？

（Скажите是 Сказать的第二人称命令式形式，命令式并不是「命令」的意思，这是一种委婉的询问方式。）

Как быстрее всего попасть на пекинский проспект?

Kak bystree vsego popastq na bekinskij prospekt?

如何尽快到达北京大街？

Вы не знаете, где находится зоопарк?

Vy ne znaete, gde nahoditsja zoopark?

您知道动物园在哪儿吗？

Вы не скажете, как доехать до Большого театра?

Vy ne skazhete, kak doehatq do Bolqshogo teatra?

您知道大剧院怎么走吗？

（Вы 是第二人称复数形式，「你们」的意思，当表示单数时，是「您」的意思，表示一种尊称，一般用于晚辈对长辈，学生对师长的称呼，陌生人以及第一次见面的人多用「您」表示尊敬。）

Идите по той стороне около километра.

Idite po toj storone okolo kilometra.

沿那边走大概一公里左右。

Идите прямо около километра.

Idite prjamo okolo kilometra.

直走两公里左右。

（这个句子大的同义结构还有很多，在这里再举几例，例如：по другой стороне沿那边走，другой[drugoj]是形容词「另外的」意思；в том направлении沿那方向走；в другом направлении沿那边走。）

Может быть 4 улицы.

Mozhet bytq 4 ulicy.

大概4条街。

около двадцати минут.

Okolo dvadcati minut.

大约需要20分钟。

Слышала, что это очень легко.

Slyshala, chto ehto ochenq legko.

那听起来够简单的。

Слышала, что он хороший человек.

Slyshala, chto on xoroshij chelovek.

听起来，他是一个好人。

（легко是「轻松，容易」的意思。可以用其他的副词代替，прямо[prjamo]直接，не сложно[slozhno]简单，сложно是「复杂」的意思，не表示否定，коротко[korotko]简短。）