资治通鉴1099【公元398年】顿丘王兰汗突击段速骨，连同他的党羽全部诛杀

柏杨版资治通鉴文稿 

二月二十一日，慕容宝、慕容农率主力部队回头开往昨天发生兵变的御营，讨伐段速骨等。而中军士卒也厌倦永远打不完的战争，于是，一声呼啸，全军一齐抛下武器，四散逃走，前锋司令慕舆腾的部队也告崩溃。慕容宝，慕容农狼狈逃回龙城。留守龙城的长乐王慕容盛听到兵变消息，率军出城迎接，慕容宝和慕容农仅仅保住一命。

7晋帝国（首都建康）会稽王司马道子，对王恭、殷仲堪的逼迫（斩王国宝事、参考去年【三九七年】四月）深为痛恨。因谯王司马尚之及老弟司马休之有雄才大略，所以结纳成为自己的心腹亲信。司马尚之向司马道子建议：“而今，军区（方镇）权力太大，宰相权力太轻，应该把你的亲信分派到地方上，作为自己的屏藩护卫。”司马道子采纳，任命他的军政官（司马）王愉当江州（江西省及福建省）州长、江州及豫州四郡军区司令长官（都督江州及豫州之四郡军事），作为声援，日夜跟司马尚之秘密商议，等待四方变化。

8北魏王（首都盛乐）拓跋珪抵达繁峙（山西省浑源县西南）行宫，下令发给新迁到此的移民农田和耕牛。

拓跋珪在白登山打猎（白登，山西省大同市东。西汉王朝一任帝刘邦曾在此被围，参考前二○○年十月），看到一只母熊正带着几只小熊，对冠军将军于栗磾说：“你是有名的勇将，能不能抓住它们？”于栗磾说：“人类尊贵，兽类卑贱，我如果攻击它而不能获胜，岂不是白白牺牲一个武士！”遂把那只母熊和几只小熊，驱逐到拓跋珪面前，全部射杀俘虏。拓跋珪回头向于栗磾道歉。

秀容川（山西省朔州市）酋长尔朱羽健（尔朱，复姓）追随拓跋珪攻击晋阳（山西省太原市）、中山，建立功勋，被任命当散骑侍从官（散骑常侍）。拓跋珪以尔朱羽健所在地为中心，把周围三百里，划作他的采邑。

柔然部落（瀚海沙漠群）不断侵略北魏帝国边界，北魏国务院京畿军事助理官（尚书中兵郎）李先请求出击，拓跋珪批准，李先大破柔然军，班师。

9后凉王国叛将、西平公杨轨（参考去年【三九七年】八月），任命他的军政官（司马）郭纬当西平郡（青海省西宁市）郡长（相），率步骑兵二万人向北增援郭黁。南凉王国（首都金城【甘肃省兰州市】）首领（一任武王）、西平王秃发乌孤，派老弟车骑将军秃发傉檀率骑兵一万人助战。

杨轨抵达姑臧（后凉首都·甘肃省武威市），在城北筑营。

10后燕帝国国务院执行官（尚书）、顿丘王兰汗跟变兵首领段速骨等秘密勾结，率军在龙城东方扎营。此时，城里留守的军队很少，长乐王慕容盛把附近郊区的居民全部迁入城中，遴选勇士一万余人，登城抵御。段速骨等核心同党不过一百余人，其他都是被裹胁的，没有斗志。

三月二日，段速骨等准备攻城，辽西王（桓烈王）慕容农深恐防守不住，而且又受到兰汗的诱惑，于是当天夜晚，秘密逃出龙城，投奔段速骨，希望保住自己性命。

第二天（三月三日）拂晓，段速骨等发动攻击，城墙上守军竭力抵抗，段速骨部众死亡数百人，于是，段速骨带着慕容农绕城一周。慕容农一向拥有忠贞诚实、守节不屈的盛大美名，守城文武官员和武装部队，大家全部依靠他，当做支柱。忽然之间，发现他竟逃走投降，在城下敌人阵营中出现，比一个晴天霹雳打到头顶还要使人震撼，士气霎时崩溃，四散逃走。段速骨入城，放纵士卒杀人抢劫，尸体纵横遍地（后燕帝国初建时，慕容农料事如神，忠义贯日【参考三八五年三月】，竟在最关键时刻，做出这种连自己都无法解释之事，使人扼腕。人生无常、变数太多，不能早早就下判断）。慕容宝、慕容盛跟慕舆腾、馀崇、张真、李旱、赵恩等，来不及携带辎重，立即跨马飞奔出城，向南逃走。段速骨把慕容农囚禁在宫殿之中。禁卫军班长（长上）阿交罗是段速骨的智囊，认为高阳王慕容崇年纪还小，打算另行拥戴慕容农当领袖。慕容崇的亲信鬷让（鬷，姓；音zōng【宗】）、出力犍等得到这个消息。为了斩草除根，三月五日，袭杀阿交罗跟慕容农。段速骨大怒，斩鬷让等。慕容农旧部首都东区卫戍司令（左卫将军）宇文拔，逃往辽西郡（河北省卢龙县）。

三月八日，顿丘王兰汗突击段速骨，连同他的党羽全部诛杀。罢黜慕容崇，拥戴太子慕容策，代行皇帝职权（承制），大赦；派人南下迎接慕容宝。使节一直走到蓟城（北京市），才得晋见。慕容宝打算马上折回，长乐王慕容盛等一致劝阻说：“兰汗的立场，是忠是奸，我们还不知道，单人匹马投奔于他，万一他有别的想法，后悔已来不及。不如向南投靠范阳王（慕容德），集结两方面的兵力，先夺取冀州（河北省中部南部，时属北魏帝国），如果不能得到，则结合南方的部队（慕容德军），慢慢再回龙城，也不算晚。”慕容宝采纳。

11北魏帝国离石（山西省吕梁市离石区）匈奴部落酋长呼延铁、西河郡（郡政府设离石）匈奴部落酋长张崇等，不愿意被强迫迁往代郡，聚众武装叛变。北魏安远将军庾岳用兵力镇压，终被平定。

12 北魏王拓跋珪召回卫王拓跋仪到中央主持政府，而命略阳公拓跋遵接替镇守中山。

夏季，四月一日，任命征虏将军穆崇当全国武装部队总司令（太尉），安南将军长孙嵩当宰相（司徒）。

13后燕帝慕容宝避开大道，从小道经过邺城，邺城人民请他留下，慕容宝不肯，南下到黎阳（河南省浚县），隐藏在黄河西岸，派禁宫侍从宦官总管（中黄门令）赵思前往报告北地王慕容钟说：“皇上二月间得到丞相（慕容德）的奏章，立刻率大军南下，走到乙连，正巧禁卫军班长（长上）兵变，以致进退都有困难，辗转到此，请大王迅速报告丞相，前来迎接！”（时慕容钟应在滑台，即当时南燕政府所在。黎阳、滑台相距十五千米，中隔黄河。）慕容钟，是慕容德的堂弟。当初是他第一个劝慕容德更进一步当皇帝的；听到赵思的报告，十分厌恶，遂逮捕赵思，羁押监狱，把情形报告慕容德。慕容德对文武官员们说：“各位因帝国前途，劝我出面摄政。我也因为继任皇帝（慕容宝）逃亡迁徙，地上人民和天上神灵都缺少领导，所以暂时顺应大家意见，来维系人心。而今，上天正后悔它所赐下的灾祸，继任皇帝得以回还。我将准备法驾（皇帝专用仪仗队）奉迎，前往行宫，请求处罚。你们意下如何？”禁宫咨询官（黄门侍郎）张华说：“现在，天下大乱，除非是盖世英雄，就不可能拯救苍生。继任皇帝昏庸懦弱，没有能力继承祖先的正统。陛下如果坚守一介平民的小节，舍弃上天赐给你的大业，威望和权势一旦离去，人头和身躯就无法保证仍连成一体，皇家祭坛上的祭祀，岂不断绝？祖先和神灵怎么还能享受子孙奉上带血的祭品！”慕舆护说：“继任皇帝不了解时代，轻率地放弃首都（中山），自取灭亡。没有能力负担更多的灾难，情势至为明显。从前，老爹卫蒯聩出奔在外，儿子卫辄拒绝他回国（参考去年【三九七年】三月注），《春秋》都认为他做得对。儿子拒绝父亲，都被允许；何况叔父拒绝侄儿（慕容德是慕容宝的叔父）？而且，仅凭赵思片面之词，看不出真假，请准许我替陛下前去探听真实情况。”慕容德流下眼泪（他知道非杀慕容宝不可，触动亲情），派他前去。

资治通鉴原文 

癸未，宝、农引兵还趣大营，讨速骨等。农营兵亦厌征役，皆弃仗走，腾营亦溃。宝、农奔还龙城。长乐王盛闻乱，引兵出迎，宝、农仅而得免。

会稽王道子忌王、殷之逼，以谯王尚之及弟休之有才略，引为腹心。尚之说道子曰：“今方镇强盛，宰相权轻，宜密树腹心于外以自籓卫。”道子从之，以甚司马王愉为江州刺史，都督江州及豫州之四郡军事，用为形援，日夜与尚之谋议，以伺四方之隙。

魏王珪如繁畤宫，给新徙民田及牛。珪畋于白登山，见熊将数子，谓冠军将军于栗磾曰：“卿名勇健，能搏此乎？”对曰：“兽贱人贵，若搏而不胜，岂不虚毙一壮士乎！”乃驱致珪前，尽射而获之。珪顾谢之。秀容川酋长尔朱羽健从珪攻晋阳、中山有功，拜散骑常侍，环其所居，割地三百里以封之。柔然数侵魏边，尚书中兵郎李先请击之。珪从之，大破柔然而还。

杨轨以其司马郭纬为西平相，帅上骑二万北赴郭黁。秃发鸟孤遣其弟车骑将军傉檀帅骑一万助轨。轨至姑臧，营于城北。

燕尚书顿丘王兰汗阴与段速骨等通谋，引兵营东城之东。城中留守兵少，长乐王盛徙内近城之民，得丁夫万馀，乘城以御之。速骨等同谋才百馀人，馀皆为所驱胁，莫有斗志。三月，甲午，速骨等将攻城，辽西桓烈王农恐不能守，且为兰汗所诱，夜，潜出赴之，冀以自全。明旦，速骨等攻城，城上拒战甚力，速骨之众死者以百数。速骨乃将农循城，农素有忠节威名，城中之众恃以为强，忽见在城下，无不惊愕丧气，遂皆逃溃。速骨入城，纵兵杀掠，死者狼籍。宝、盛与慕舆腾、馀崇、张真、李旱、赵恩等轻骑南走。速骨幽农于殿内。长上阿交罗，速骨之谋主也，以高阳王崇幼弱，更欲立农。崇亲信鬷让、出力犍等闻之，丁酉，杀罗及农。速骨即为之诛让等。农故吏左卫将军宇文拔亡奔辽西。

庚子，兰汗袭击速骨，并其党尽杀之。废崇，奉太子策，承制大赦，遣使迎宝，及于蓟城。宝欲全还，长乐王盛等皆曰：“汗之忠诈未可知，今单骑赴之，万一汗有异志，悔之无及。不如南就范阳王，合众以取冀州；若其不捷，收南方之众，徐归龙都，亦未晚也。”宝从之。

离石胡帅呼延铁、西河胡帅张崇等不乐徙代，聚众叛魏，魏安远将军庾岳讨平之。

魏王珪召见王仪入辅，以略阳公遵代镇中山。夏，四月，壬戌，以征虏将军穆崇为太尉，安南将军长孙嵩为司徒。

燕主宝从间道过鄴，鄴人请留，宝不许。南至黎阳，伏于河西，遣中黄门令赵思告北地王钟曰：“上以二月得丞相表，即时南征，至乙连，会长上作乱，失据来此。王亟白丞相奉迎！”钟，德之从弟也，首劝德称尊号，闻而恶之，执思付狱，以状白南燕王德。德谓群下曰：“卿等以社稷大计，劝吾摄政；吾亦以嗣帝播越，民神乏主，故权顺群议以系众心。今天方悔祸，嗣帝得还，吾将具法驾奉迎，谢罪行阙，何如？”黄门侍郎张华曰：“今天下大乱，非雄才无以宁济群生。嗣帝暗懦，不能绍隆先统。陛下若蹈匹夫之节，舍天授之业，威权一去，身首不保，况社稷其得血食乎！”慕舆护曰：“嗣帝不达时宜，委弃国都，自取败亡，不堪多难，亦已明矣。昔蒯聩出奔，卫辄不纳，《春秋》是之。以子拒父犹可，况以父拒子乎！今赵思之言，未明虚实，臣请为陛下驰往诇之。”德流涕遣之。