姬氏道德经•道术卷•上节•段二

姬氏道德经•【 道术卷】上节•段二

夫兵者，不祥之器也！勿或恶之，故有欲者毋居。君子居则贵左，用兵则贵右。故兵者非君子之器也，兵者不祥之器也，不得已而用之。恬淡为上，胜勿美也；若美之，是乐杀人也。夫乐杀人，则不可以德志于天下矣！是以吉事上左，丧事上右。是以偏将军居左，上将军居右，言以丧礼居之也。杀人众，以悲哀莅之；战胜，以丧礼处之。

姬英明 译文
（兵权）兵器是不详的东西！世人都很厌恶它，所以一定不要让有妄欲的人占据它。君子行为处事以左边为贵，而用兵打仗时以右边为贵。所以说（兵权）兵器这类东西，不是正人君子所最器重的东西，（兵权）兵器这类东西都是不详之器物，是到万不得已之时才被迫使用的。使用时以淡然处之为上策，胜利了也不能得意洋洋；如果得意洋洋，那就是以杀人为乐。凡是以杀人为乐的人，就不可能有仁德的志向来治理天下。喜庆之事要以左边为上位，凶丧之事以右边为上位。所以偏将军居于左边，上将军居于右边，意思是要以丧礼仪式的形式来对待用兵打仗。战争之中杀人过多，要以悲悯哀痛之心去对待；战争胜利了，也要以丧礼的仪式去对待。

张源 译文
上节（用兵五种注意之术）
【本段小结：用兵丧礼待之。】

兵器，不是什么好东西，谁都不喜欢，因此有欲望的人不适合拥有兵器。君子其他事都是用左手，而拿兵器是用右手，所以说，兵器不是君子之器。兵器不是好东西，不得已使用的话，心里要平和才好，打胜了也不要高兴，如果高兴，说明你爱杀人，爱杀人者，德行是不会被天下认可的。因此好事从左，丧事从右；偏将军居左，正将军居右。这是说用兵等同于办丧礼，死人很多，是很悲痛的事情，即便战胜了，也要用恭敬的丧礼来对待。