资治通鉴1071【公元387年】慕容垂跟姚苌先后背叛苻坚大帝，有他们不得不背叛的苦衷

柏杨版资治通鉴文稿 

27前秦帝国冯翊郡郡长兰椟率军队二万人，从频阳（陕西省富平县东北）进驻和宁（陕西省黄陵县东南），跟鲁王苻纂计划如何进攻长安（后秦首都·陕西省西安市）。苻纂的老弟苻师奴劝苻纂登基称帝，苻纂拒绝，苻师奴遂杀苻纂，接收他的权位（苻纂退守敷陆，参考本年四月）；兰椟宣布跟苻帅奴断绝关系。

西燕帝国皇帝（七任帝）慕容永攻击兰椟，兰椟向后秦帝国求救，后秦帝姚苌打算亲自率军前往。国务院总理（尚书令）姚旻、左执行长（左仆射）尹纬说：“苻登大军就驻屯在距我最近的瓦亭，势将乘虚攻击我们的后背。”姚苌说：“苻登的军事力量强大，无法在一两天之内把他制服；而他的反应迟钝，而又老成持重，很少迅速下达决定，所以一定不敢孤军深入，抄我们的后路。大概两个月时间，我就可以击破盗贼而班师。到那时候，苻登即令到达，已无能为力。”

九月，姚苌军进驻泥源（陕西省铜川市耀州区），苻师奴迎战，大败，苻师奴逃奔鲜卑（此时，遍地鲜卑，是哪一个地方的鲜卑？没有说清楚），后秦帝国把他的残兵败将全部接收，屠各（匈奴贵族）人董成等也都投降。

28前秦帝国（首都南安【甘肃省陇西县东南】）皇帝苻登推进到胡空堡（陕西省彬县西南，胡空所筑的自卫堡寨，参考去年【三八六年】十二月），戎族和汉人归附的有十余万。

29冬季，十月，刚刚投降后燕帝国、被封河南公的丁零部落酋长翟辽，再度叛变；派出军队，跟变民首领王祖、张申结合，在清河（山东省临清市）、平原（山东省平原县）二郡之间抢劫烧杀。

30后秦帝姚苌进攻西燕帝慕容永所占领的黄河西岸地区（陕西省宜川县、韩城市一带）；慕容永撤退。兰椟登城据守，姚苌进攻。

十二月，姚苌生擒兰椟，遂进入杏城（陕西省黄陵县）。

31后秦帝国将领姚方成攻击前秦帝国雍州州长徐嵩的堡寨（也在陕西省彬县西南），攻克，俘虏徐嵩，一件件数说他的罪状，徐嵩诟骂说：“你们的姚苌犯下滔天大罪，罪该万死。当初苻黄眉打算把他处斩，幸亏先帝（苻坚）阻止（此事应发生在姚襄败死的三五七年五月）。不仅救他一命，还任命他担任中央和地方重要官职，荣耀宠爱，都达到极点。可是姚苌却连狗马都不如，狗马还知道主人有养育之恩，姚苌却亲下毒手，做出大逆之事（指缢死苻坚，参考前年【三八五年】八月），你们这些羌人丑类，怎么可以当人看待？为什么不快点杀我！”姚方成大怒，分三次斩杀徐嵩（三斩：先斩脚，再斩腰，最后斩脖子），把徐嵩的将士全体活埋坑杀，将士们的妻子女儿赏赐给自己军队。

后秦帝姚苌，把他的恩主、前秦帝国三任帝苻坚的尸首挖出来，抽打无数皮鞭，脱掉衣服，露出身体，用荆棘再包起来，重掘一个土坑埋葬（苻坚原葬在徐嵩、胡空两个自卫堡寨之间）。

慕容垂跟姚苌先后背叛苻坚大帝，有他们不得不背叛的苦衷，慕容垂身受复国建国的压力，姚苌恐怕下一次的诛杀，我们充分理解也充分同情。然而，既叛之后，慕容垂仍是英雄豪杰本色，怀有浓厚的感恩和深切的惭愧之情，而姚苌却狼子野心，凶狠冥顽，不知道他对苻坚大帝，为什么痛恨至此？小人物之所以用惨烈卑鄙的手段回报恩主，主要的是他必须这样，才能消化自己因忘恩负义所产生的内疚和有希望使别人相信自己并没有忘恩负义。

天下却有一种人，你最好不要认识他；不幸认识他，最好不要跟他有友谊；不幸有了友谊，最好不要对他有恩，或接受他的恩。但是，这种人往往有动人心魄的蛊惑力；连苻坚都不得不坠入陷阱。

32后凉王国（首都姑臧）严重饥馑，谷米每斗值钱五百，人民饥饿难忍，互相格杀吞食，死亡的超过总人口的一半（人间惨事）。

33后凉王国西平郡（青海省西宁市）郡长康宁，自称匈奴王，击斩湟河郡（青海省化隆县）郡长强禧，叛变。张掖郡（甘肃省张掖市）郡长彭晃也跟着叛变；东边联合康宁，西边联合已夺取酒泉郡（甘肃省酒泉市）的王穆。后凉首领（一任懿武帝）、酒泉公吕光打算亲自攻击彭晃，各将领都说：“康宁正在我们的南方，等候机会动手，如果还没有制服彭晃、王穆，而康宁发动攻击，我们大军进退两难，将有很大危险。”吕光说：“各位的判断完全正确；可是，我们今天如果不主动出征，就只好坐在这里等他们前来。一旦这三个盗贼结盟，东西夹攻，姑臧（后凉首都·甘肃省武威市）城外，就不再归我们所有，大事不可挽救。现在，彭晃刚刚叛变，跟康宁、王穆还不亲密，我们采取出他们意料外的攻击，胜利比较容易。”遂亲自率领骑兵三万人，日夜不停前进，抵达张掖郡，猛烈攻击二十天，把城攻破，斩彭晃。

最初，王穆聚众起兵时，派使节召请敦煌郡（甘肃省敦煌市）隐士郭瑀，郭瑀叹息说：“人民就要穿左边开襟的衣服了（指将受夷族统治），我怎么能忍心不救！”遂跟同郡人索嘏集结部众，响应王穆：并捐赠给王穆粮食三万石。王穆任命郭瑀当最高统帅府（太府）左秘书长（王穆自称最高统帅【大将军】）、军师将军；任命索嘏当敦煌郡郡长。然而，不久，王穆被人挑拨得把索嘏恨入骨髓，率军攻击索嘏。郭瑀用尽方法劝阻，王穆全不接受。郭瑀辞职，出张掖郡城大哭，回头向城池挥手，说：“我恐怕不能再看到你！”回家后，用被子把头蒙住，不跟别人说一句话，绝食而死。

吕光得到消息，说：“两个匪徒自己互相攻击，非被生擒活捉不可，不必害怕不断战役带给我们的悲苦，失去一劳永逸的良机！”遂率步骑兵二万人，进攻酒泉郡，攻克，进军凉兴郡（甘肃省瓜州县西南万佛峡）。王穆急自敦煌郡撤退，走到半途，军队一哄而散，只剩下王穆一个人，骑马逃走；骍马（甘肃省玉门市东北）县长郭文砍下他的人头，送给吕光。

资治通鉴原文 

秦冯翊太守兰椟帅众二万自频阳入和宁，与鲁王纂谋攻长安。纂弟师奴劝纂称尊号，纂不从。师奴杀纂而代之，椟遂与师奴绝。西燕主永攻椟，椟遣使请救于后秦。后秦主苌欲自救之，尚书令姚旻，左仆射尹纬曰：“苻登近在瓦亭，将乘虚袭吾后。”苌曰；“苻登众盛，非旦夕可制；登迟重少决，必不能轻军深入。比两月间，吾必破贼而返，登虽至，无能为也。”九月，苌军于泥源。师奴逆战，大败，亡奔鲜卑。后秦尽收其众，屠各董成等皆降。

秦主登进据胡空堡，戎、夏归之者十馀万。

冬，十月，翟辽复叛燕，遣兵与王祖、张申寇抄清河、平原。

后秦主苌进击西燕主永于河西，永走。兰椟复列兵拒守，苌攻之，十二月，禽椟，遂如杏城。

后泰姚方成攻秦雍州刺史徐嵩垒，拔之，执嵩而数之。嵩骂曰：“汝姚苌罪当万死，苻黄眉欲斩之，先帝止之。授任内外，荣宠极矣。曾不如犬马识所养之恩，亲为大逆。汝羌辈岂可以人理期也！何不速杀我，早见先帝取姚苌于地下治之！”方成怒，三斩嵩，悉坑其士卒，以妻子赏军。后秦主苌掘秦主坚尸，鞭挞无数，剥衣倮形，荐之以棘，坎土而埋之。

凉州大饥，米斗直钱五百，人相食，死者太半。

吕光西平太守康宁自称匈奴王，杀河湟太守强禧以叛。张掖太守彭晃亦叛，东结康宁，西通王穆。光欲自击晃，诸将皆曰：“今康宁在南，伺衅而动。若晃、穆未诛，康宁复至，进退狼狈，势必大危。”光曰：“实如卿言。然我今不往，是坐待其来也。若三寇连兵，东西交至，则城外皆非吾有，大事去矣。今晃初叛，与宁、穆情契未密，出其仓猝，取之差易耳。”乃自帅骑三万，倍道兼行。既至，攻之二旬，拔其城，诛晃。

初，王穆起兵，遣使招敦煌处士郭瑀，运粟三万石以饷之。穆以瑀为太府左长史、军师将军，嘏为敦煌太守。既而穆听谗言，引兵攻嘏，瑀谏不听，出城大哭，举手谢城曰：“吾不复见汝矣！”还而引被覆面，不与人言，不食而卒。吕光闻之，曰：“二虏相攻，此成擒也，不可以惮屡战之劳而失永逸之机也。”遂帅步骑二万攻酒泉，克之，进屯凉兴；穆引兵东还，未至，众溃，穆单骑走，骍马令郭文斩其首送之。