资治通鉴1070【公元387年】后燕帝国赵王慕容麟讨伐变民首领王敏据守的上谷郡，斩王敏

柏杨版资治通鉴文稿 

8三月，前秦帝国皇帝苻登任命窦冲当南秦州全权州长，杨定当益州（州政府设仇池【甘肃省西和县南】）全权州长，杨璧当最高监察长（司空）、梁州全权州长，乞伏国仁（西秦王国【首都勇士城】首领）当最高统帅（大将军）、大单于，封苑川王。

9后燕帝国上谷郡（河北省怀来县）变民首领王敏杀害郡长封戢；代郡（河北省蔚县）变民首领许谦驱逐郡长贾闰，各献出他们的郡城，归附匈奴部落酋长刘显（时驻马邑【山西省朔州市】）。

10后燕政府任命乐浪王慕容温当国务院右执行长（尚书右仆射）。

11夏季，四月三日，晋帝国皇帝司马昌明尊称他的娘亲李陵容当皇太妃，礼仪服装跟皇太后一样（李陵容原封淑妃【小老婆群第四级】，参考三七二年九月）。

12后秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）征西将军姚硕德受前秦帝国益州（州政府设仇池【甘肃省西和县南】）全权州长杨定的压力，退到泾阳（即陇东郡·甘肃省平凉市西北）；杨定跟鲁王苻纂联合进攻，在泾阳会战，姚硕德大败。后秦帝姚苌，从阴密（甘肃省灵台县西南）出军救援，苻纂退守敷陆（陕西省洛川县东南）。

13后燕帝国皇帝慕容垂从碻磝（山东省茌平县西南）返京师。皇子慕容柔，皇孙慕容盛、慕容会，从长子（西燕首都·山西省长子县）抵达（慕容柔去年【三八六年】十一月逃出长子，本年四月才到中山，历时半载）。慕容垂十分高兴。

四月十五日，慕容垂下令大赦。

慕容垂问孙儿慕容盛说：“长子人心如何？容易不容易夺取？”慕容盛说：“西方（西燕帝国）的军情骚动不安，人人愿意东回。陛下只要建立仁政，等待时机，一旦大军前往，将士自会扔掉武器，像孝顺的儿子归附仁慈的老爹一样。”慕容垂大喜（本年，慕容盛十五岁）。

四月十八日，封慕容柔当阳平王，慕容盛当长乐公、慕容会当清河公。

14高平郡（山东省金乡县西北）变民首领翟畅生擒郡长徐含远，连同城池，投降丁零部落酋长翟辽。后燕帝慕容垂对将领们说：“翟辽只不过盘踞一个城池，竟然在三个帝国之间（指后燕帝国、西燕帝国、晋帝国）反反复复，跳来跳去，不可以不铲除。”

五月，慕容垂命章武王慕容宙当全国各军区总司令（监中外诸军事），辅佐太子慕容宝，留守首都中山。慕容垂亲率各将领南下，攻击翟辽，命太原王慕容楷当前锋司令官（前锋都督）。翟辽的部众都是燕赵（河北省）人民子弟，听到慕容楷要来，都说：“太原王（慕容恪）的儿子，我们的父母（慕容恪贤明，参考三六○年二月）！”前后相继的向慕容楷归降。翟辽大为恐慌，派使者请求投降。慕容垂接受，任命翟辽当徐州全权州长，封河南公。大军推进到黎阳，办理受降事情后班师。

井陉（河北省井陉县北）变民首领贾鲍招引北山（太行山六岭关、黑山关一带山区，皆在河北省平山县西境）丁零部落酋长翟遥等五千余人，乘夜突击中山（后燕首都·河北省定州市），攻陷外城。章武王慕容宙用奇兵从外边攻击丁零部队的后背，太子慕容宝率军在城内擂动战鼓，大声呐喊，前后夹攻，丁零部众大败，全部被俘，只翟遥、贾鲍单人匹马逃走。

15匈奴部落酋长刘显（时驻马邑【山西省朔州市】）兵强地广，称雄北方。正巧在部落内部，刘显跟他的兄弟发生权力斗争（指刘奴真、刘肺泥之叛，参考去年【三八六年】三月及七月）。北魏帝国秘书长（长史）张衮，对北魏王（一任道武帝）拓跋珪（本年十七岁）说：“刘显的志向是吞并我们，而今，如果不利用他内部溃烂的机会，把他扑灭，一定后患无穷。可是我们无法单独取胜，不妨请求燕国（后燕帝国）联合行动。”拓跋珪同意，再派政务总监（外朝大人）安同去后燕帝国请求援军。

16晋帝国皇帝司马昌明下诏征召会稽郡隐士戴逵，戴逵屡次推辞，不肯接受，但郡政府和县政府再三催促逼迫，一直不停，戴逵遂逃到吴郡（江苏省苏州市）。会稽郡郡长谢玄上奏章说：“戴逵自己有隐居的志向，皇命如果不能收回，他势将承受永远在外流浪的痛苦，陛下既对他爱护，而又对他器重，则应该使他的生命和声名同时并存，请停止征召。”司马昌明批准。戴逵，是戴逯的老哥（戴逯，参考三五六年十一月）。

17后秦帝国皇帝苻登任命老哥苻同成当宰相（司徒），代理国务院总理（守尚书令），封颍川王；老弟苻广当立法院总立法长（中书监），封安成王；儿子苻崇当国务院左执行长（尚书左仆射），封东平王。

18 后燕帝国皇帝慕容垂从黎阳返回首都中山。

19后燕帝国叛将吴深（参考去年【三八六年】十月）击杀清河郡（山东省临清市）郡长丁国；章武郡（河北省大城县）变民首领王祖，击杀郡长白钦；勃海郡（河北省南皮县）变民首领张申占据高城（河北省盐山县），纷纷叛变。后燕帝慕容垂命乐浪王慕容温讨伐。

20西秦王国（首都勇士城【甘肃省榆中县北】）首领（一任宣烈王）、苑川王乞伏国仁率骑兵三万人袭击鲜卑部落酋长密贵、裕苟、提伦等三人所据守的六泉（宁夏固原市境）。

秋季，七月，乞伏国仁跟前秦帝国安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）民兵司令（安定都尉）没弈干、平凉郡（甘肃省华亭县）郡长金熙在渴浑川（勇士城东北）大战。没弈干、金熙大败，三部落全都归降（据《晋书·乞伏国仁载记》，当乞伏国仁袭击三部落时，没弈干、金熙袭击乞伏国仁，遂在渴浑川发生遭遇战。原文删掉这几句，遂使没弈干等出现得突兀）。

21前秦帝苻登率军进抵瓦亭（宁夏西吉县东南）。后秦帝姚苌攻击卢水胡人彭沛穀的堡垒（彭沛穀堡在贰县【陕西省黄陵县西北】附近），攻克，彭沛穀投奔杏城（陕西省黄陵县）。姚苌遂返阴密（甘肃省灵台县西南），命太子姚兴镇守首都长安。

22后燕帝国赵王慕容麟讨伐变民首领王敏据守的上谷郡（河北省怀来县），斩王敏。

23朔方（黄河河套地区）部落酋长刘卫辰（时驻悦拔城【内蒙古伊金霍洛旗西北】）向后燕帝国进贡马匹，匈奴部落酋长刘显中途把它们夺走。后燕帝慕容垂大怒，派太原王慕容楷率军协助赵王慕容麟，攻击刘显。刘显大败，向马邑西方山区撤退。北魏王拓跋珪率大军跟慕容麟会师，攻击刘显据守的弥泽（马邑西南），刘显又大败，走投无路，投奔西燕帝国（首都长子）。慕容麟接收刘显残留下来的部众，掳掠马、牛、羊数以千万。

24后凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】）首领（一任懿武帝）、酒泉公吕光（本年五十一岁），派将领彭晃、徐炅攻击独立作战的凉州全权州长张大豫据守的临洮（甘肃省岷县），大破张大豫军，张大豫投奔广武郡（甘肃省永登县），秘书长王穆投奔建康郡（甘肃省酒泉市东南）。

八月，广武郡人生擒张大豫，押送姑臧，斩首。王穆夺取酒泉郡（甘肃省酒泉市），自称最高统帅（大将军）、凉州全权州长。

25八月十八日，晋帝国皇帝司马昌明封皇子司马德宗（本年六岁）当太子，大赦。

26 后燕帝国皇帝慕容垂命刘显的老弟刘可泥当乌桓王，安抚残余的部众，强迫迁移八千余篷帐到中山。

资治通鉴原文 

三月，秦主登以窦冲为南秦州牧，杨定为益州牧，杨壁为司空、梁州牧，乞伏国仁为大将军、大单于、苑川王。

燕上谷人王敏杀太守封戢，代郡人许谦逐太守贾闰，各以郡附刘显。

燕乐浪王温为尚书右仆射。

夏，四月，戊辰，尊帝母李氏为皇太妃，仪服如太后。后秦征西将军姚硕德为杨定所逼，退过泾阳。定与秦鲁王纂共攻之，战于泾阳，硕德大败。后秦主苌自阴密救之，纂退屯敷陆。

燕主垂自碻磝还中山，慕容柔、慕容盛、慕容会来自长子。庚辰，垂为之大赦。垂问盛：“长子人情如何？为可取乎？”盛曰：“西军扰扰，人有东归之志，陛下唯当修仁政以俟之耳。若大国一临，必投戈而来，若孝子之归慈父也。”垂悦。癸未，封柔为阳平王，盛为长乐公，会为清河公。

高平人翟畅执太守徐含远，以郡降翟辽。燕主垂谓诸将曰：“辽以一城之众，返覆三国之间，不可不讨。”五月，以章武王宙监中外诸军事，辅太子宝守中山，垂自帅诸将南攻辽，以太原王楷为前锋都督。辽众皆燕、赵之人，闻楷至，皆曰：“太原王子，吾之父母也！”相遇归之。辽惧，遣使请降。垂以辽为徐州牧，封河南公；前至黎阳，受降而还。

井陉人贾鲍，招引北山丁零翟遥等五千馀人，夜袭中山，隐其外郭。章武王宙以奇兵出其外，太子宝鼓噪于内。合击，大破之，尽俘其众，唯遥、鲍单马走免。

刘显地广兵强，雄于北方。会其兄弟乖争，魏长史张兗言于魏王珪曰：“显志在并吞，今不乘其内溃而取之，必为后患。然吾不能独克，请与燕共攻之。珪从之，复遣安同乞师于燕。

诏征会稽处士载逵，逵累辞不就；郡县敦逼不已，逵逃匿于吴。谢玄上疏曰：“逵自求其志，今王命未回，将罹风霜之患。陛下既已爱而器之，亦宜使其身名并存；请绝召命。”帝许之。逵，逯之兄也。

秦主登以其兄同成为司徒、守尚书令，封颍川王；弟广为中书监，封安成王；子崇为尚书左仆射，封东平王。

燕主垂自黎阳还中山。

吴深杀燕清河太守丁国，章武人王祖杀太守白钦，勃海人张申据高城以叛；燕主垂命乐浪王温讨之。

苑川王国仁帅骑三万袭鲜卑大人密贵、裕苟、提伦三部于六泉。秋，七月，与没弈干、金熙战于渴浑川。没弈干、金熙大败，三部皆降。

秦主登军于瓦亭，后秦主苌攻彭沛谷堡，拔之，谷奔杏城。苌还阴密，以太子兴镇长安。

燕赵王麟讨王敏于上谷，斩之。

刘卫辰献马于燕，刘显掠之。燕主垂怒，遣太原王楷将兵助赵王麟击显，大破之。显奔马邑西山，魏王引兵会麟击显于弥泽，又破之。显奔西密，麟悉收其部众，获马牛羊以千万数。

吕光将彭晃，徐炅攻张大豫于临洮，破之。大豫奔广武，王穆奔建康。八月，广武人执大豫送姑臧，斩之。穆袭据酒泉，自称大将军、凉州牧。

辛巳，立皇子德宗为太子，大赦。

燕主垂立刘显弟可泥为乌桓王，以抚其众，徙八千馀落于中山。