白朗宁夫人 《舍下我，走吧》

作者：白朗宁夫人（英国） 翻译：方平
白朗宁夫人抒情十四行诗集第六首



　舍下我，走吧


　　舍下我，走吧。可是我觉得，从此

　　我就一直徘徊在你的身影里。

　　在那孤独的生命的边缘，从今再不能

　　掌握自己的心灵，或是坦然地

　　把这手伸向日光，象从前那样，

　　而能约束自己不感到你的指尖

　　碰上我的掌心。劫运教天悬地殊

　　隔离了我们，却留下了你那颗心，

　　在我的心房里搏动着双重声响。

　　正象是酒，总尝得出原来的葡萄，

　　我的起居和梦寐里，都有你的份。

　　当我向上帝祈祷，为着我自个儿

　　他却听到了一个名字、那是你的；

　　又在我眼里，看见有两个人的眼泪。


06.EEB_ Sonnets from Portuguese



By Elizabeth Browning


Go from me. Yet I feel that I shall stand

Henceforward in thy shadow. Nevermore

Alone upon the threshold of my door

Of individual life, I shall command


The uses of my soul, nor lift my hand

Serenely in the sunshine as before,

Without the sense of that which I forbore --

Thy touch upon the palm. The widest land


Doom takes to part us, leaves thy heart in mine

With pulses that beat double. What I do

And what I dream include thee, as the wine


Must taste of its own grapes. And when I sue

God for myself, He hears the name of thine,

And sees within my eyes the tears of two.

。。。


伊丽莎白·巴莱特

白朗宁夫人一般指伊丽莎白·巴莱特

伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁，又称勃朗宁夫人或白朗宁夫人，是英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一，她从没受过正式教育，凭着自修，精通了古希腊文，还学会了拉丁文和欧洲好些国家的语言。白朗宁夫人生于1806年3月6日。十五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人罗伯特·勃朗宁她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。她的作品涉及广泛的议题和思想，对艾米丽·狄金森，艾伦·坡等人都有影响。。。