20210601-Love, Death & Robots S01E13

2021-06-01 每日遛英语 Love, Death & Robots S01E13

1. Rookie pilot gets the ship nobody else wants.

原字幕：新手飞行员会分配到没人要的战机

2. I'd never heard of such a thing before, or since.

原字幕：我以前从没听说过这种事 之后也没有

3. 13-02313, it not only started and ended in 13, the digits totaled 13.

原字幕：13-02313，不只是开头和结尾都是13 数字的总和也是13

4. Rookie's get the leftovers, you know how that is. （？）

原字幕：新人得捡别人挑剩的 你知道规矩

5. I took the liberty. Hope you don't mind, ma'am.

原字幕：我擅自印上去了 希望你不介意 长官

take the liberty: venture to do something without first asking permission

6. Hope you're not letting the talk get to you, ma'am.

原字幕：希望你别被他说的话吓着了 长官

get to: To influence or affect, especially adversely:

影响：影响，尤指相反地：

The noise really gets to me.

噪音真的令我心烦

7. I tried not to dwell on too much on that.

原字幕：我尽量不去想那种情况

dwell on: to think or speak about something for a long time

It isn't a good thing to dwell on your problems.

8. No joy, Cutter.

原字幕：小心点（？） 切割者 → 没视野

no joy:

In military aviation, a term indicating that no visual confirmation of another aircraft (especially an enemy) has yet been made; no information available at this time.

07:25 you've done good（？） for yourself → pretty good

07:58 She always takes（？） care of me. → She's always taking ...

9. Still, I'd trade it in a split second to fly one more mission in Lucky Thirteen.

原字幕：但我还是会毫不犹豫地用它来交换再开着幸运13出一次任务

split second: An instant; a flash.

一刻；一闪

视频来源：https://www.999meiju.com/vodplay/4509-1-13.html

#每日遛英语# #美音自练#

mYssU编辑整理