柏杨版资治通鉴文稿
15前燕王慕容儁派辅国将军慕容恪攻击冉魏帝国中山郡(河北省定州市),辅弼将军慕容评攻击冉魏帝国幽州州长王午据守的鲁口(河北省饶阳县)。冉魏中山郡郡长上谷郡(河北省怀来县)人侯龛紧闭城门固守。慕容恪向南侵入常山郡(河北省正定县)夺取土地,大军在九门(河北省藁城市西北)扎营,冉魏赵郡(河北省高邑县)郡长、辽西郡(河北省卢龙县)人李邽献出全郡投降,慕容恪优厚安抚,率同李邽的军队,回军围攻中山郡,侯龛才开城投降,慕容恪进入中山郡,把旧有将领以及土著豪族数十家,强迫迁到首都蓟城,其他居民,丝毫不受惊扰,军令严明,一草一木都不侵犯(五千年史中,中国人很少遇到有纪律的军队,偶尔有这种奇遇,史籍必然大书特书,可悲可哀)。慕容评大军抵达南安(今地不详),王午派部将郑生迎战,慕容评击斩郑生。
御难将军悦绾从襄国返首都蓟城,前燕王慕容儁才知道传国玉玺不在襄国,于是斩故后赵帝国求救使节张举,释放冉魏帝国使节常炜(二人事,参考本年【三五一年】二月)。常炜有四个儿子、两个女儿,都在中山郡,慕容儁教他们到蓟城看望老爹。常炜上疏(奏章)谢恩,慕容儁亲笔写回信说:“你本来不在乎一死,我只是跟你有乡里之情(原籍都属幽州),才对你保全。而今大乱之中,你的儿女一齐前来看你,岂不是上天怜悯!上天尚且如此,何况于我!”赏赐给他一位美女当小老婆、米谷三百斛(战乱之中,粒米都似黄金),使他定居凡城(河北省平泉县南)。
任命北平郡(河北省遵化市)郡长孙兴当中山郡郡长。孙兴擅长于慰问安抚,中山郡遂归平安。
16冉魏帝国据守上党郡(山西省黎城县西南)的乌桓部落酋长库傉官伟率领部众投降前燕。
17故后赵帝国右丞相姚弋仲(时驻滠头),派使节前往晋帝国,请求归降。冬季,十月,晋帝国政府加授姚弋仲“使持节”(一级权力)、六夷总司令官(六夷大都督)、长江以北军区司令官(督江北诸军事)、车骑大将军、开府仪同三司(宰相级)、大单于,封高陵郡公。任命他的儿子姚襄“持节”(二级权力)、平北将军、并州军区司令长官(都督并州诸军事)、并州州长,封平乡县公。
18前燕王国军事参议官(参军事)逄约(逄钓)逃回勃海郡,集结旧有部属,叛离前燕。乐陵郡(河北省盐山县)郡长贾坚派人传话给乡人,分析成败利害。逄约部众溃散,逄约投奔晋帝国。
19吐谷浑汗国(青海省)可汗(三任)慕容叶延逝世,子慕容碎奚继位(四任)。
20最初,晋帝国征西大将军桓温听到后赵帝国石姓皇族互相残杀、内乱已起消息,上疏请求出军,夺取中原(桓温上疏时间,大概在进驻安陆的前年【三四九年】六月)。迄今两年有余,中央仍没有任何指示。桓温知道政府仗恃殷浩,跟自己对抗,内心十分愤恨;然而,他一向知道殷浩的为人,因此也毫不在意。只因国内没有发生其他事情,数年以来,一直保持平衡。中央对桓温,也只维持君臣名义,保持形式上的联系。西方八个州的人力、物力资源,中央全不能过问(八州:荆州【湖北省及湖南省】、司州【侨州】、雍州【侨州】、益州【四川省中部】、梁州【四川省东北部及陕西省南部】、宁州【云南省】、交州【越南北部】、广州【广东及广西】)。桓温屡次请求北伐,晋帝(十一任穆帝)司马聃(本年九岁)都下诏(殷浩诏)不准。
十二月十一日,桓温忍无可忍,遂呈递奏章,请求北伐,并于当天采取行动,率大军四五万人顺长江而下,驻屯武昌(湖北省鄂州市),中央震动恐惧。殷浩打算辞职,避免跟桓温公开冲突。又打算用“驺虞幡”(参考二九一年六月)阻止桓温前进。国务院文官部长(吏部尚书)王彪之对会稽王司马昱说:“这都是只为自己打算,不为国家打算,不为殿下打算的计谋。如果殷浩辞职,人心动摇,大局一定瓦解。只剩下天子孤单单坐在金銮宝殿之上,到那个时候,必须有人承当重担,不是你是谁?”又对殷浩说:“桓温如果上疏指控罪人,你就是第一个。阁下身负政府重任,猜忌已经形成,就是想当一个平民,岂能保住活命?应该用宁静的心情,等待事情的发展。先请‘相王’(当宰相的亲王司马昱)亲笔写一封信给桓温,开诚布公,向他分析成败的契机,他一定会班师而回。如果不能阻止,我们再请皇上(司马聃)颁下诏书。如果仍不能阻止,到时候再用大义制裁。为什么无缘无故先手忙脚乱,自己发疯?”殷浩说:“对一件大事决定因应之道,自是困难。近日来使人深感烦闷,听到你的设计,心胸才觉开朗。”王彪之,是王彬的儿子(王彬,参考三二二年二月)。
抚军大将军府军政官(抚军司马)高崧(司马昱是抚军大将军)向司马昱建议:“大王应该写信给桓温,分析出兵的利弊,他自当折回。如果他拒绝,我们再发动讨伐,谁是王师?谁是叛逆?立刻显明。”就当面代司马昱起稿说:“贼寇(后赵帝国)的灾难应该平定,时机的来临应该掌握,这实在是治理国家的远程谋略和安定天下的伟大计划,能够完成这项任务的,除了你,还能有谁?但是,兴师动众,必须粮秣辎重充足,作为基础。而粮秣辎重运输艰苦,连古人都感到困难,不可以一开始就轻忽它们,不加以深思熟虑。我过去所以一直迟疑不决,原因正是在此。然而,一种突发性的非常举动,一定使大家惊骇恐惧、议论纷纷,想阁下也听到不少。人们为了不愿失去既得利益,往往什么事都做得出来。可能有些人利用情势制造骚扰,虽然只是暂时,会立刻溃散。可是,政府的声望和实力都将受到伤害,国家大事也将跟随而去。这都是因为我个人愚昧不明而又性情懦弱所致,恩德和信誉还不能受到信任,也不能使民心镇静、国家平安。所以,对内深感惭愧,对外辜负良友。我跟阁下,职务上虽然有中央与地方之别,但安定皇家、保卫帝国,目标却是一致。天下安危,只在能不能开诚布公,我们应该先计划安定国内,然后再向外发展,促使皇家基业日益兴盛,伟大正义更将弘扬天下。我对阁下的盼望,就是这一点点诚挚的心意,岂可以因为恐怕引起你的猜疑而不向你尽言!”桓温即上疏惶恐道歉,回军基地(江陵·湖北省江陵县)。
司马昱这封信,是政治杰作,婉转陈词,力量等于百万大军,可以作为模范文选。当然,桓温的本意也就是吓殷浩一跳,而他已达到目的。
由桓温这次兴兵,说明晋帝国前途茫茫,连被称为一代枭雄的桓温,都有严重的无力感。三四九年,后赵帝国正在土崩瓦解,那时候如果北伐,成功的可能性要超过以后的任何时机,晋政府却派出瘟生褚裒,招来惨败。为什么不派桓温?只不过怕他野心勃勃,一旦收复中原,统一全国,势将立刻失控!
我们不敢保证桓温在光复山河后不夺取政权。同样也不敢保证褚裒在光复山河后,也不夺取政权。褚裒没有光复中原的能力,所以驯顺;一旦他有光复中原的能力,恐怕谁都挡不住他坐上宝座,这是封建专制社会根本无法解开的一个结。因之晋帝国撑握中央政府权柄的人,拼命阻挠桓温北伐,而北伐却是全国上下每天义愤填膺、嚷嚷呐喊的。实在是一种伟大的讽刺。
21 晋帝司马聃将举行南北郊祭祀天神地祇大典。会稽王司马昱询问王彪之说:“郊祭应不应大赦?”王彪之说:“自从中兴以来,郊祭几乎每一次都有大赦,我愚昧的认为非常不恰当。凶恶顽劣的人,认为郊祭之后定会有赦,一定心存侥幸,抢先下手杀人!”司马昱采纳他的意见。
22 前燕王慕容儁前往故都龙城。
23丁零部落(时驻中山郡西部山区一带)酋长翟鼠率领他的部众投降前燕王国。前燕政府封翟鼠为归义王。
资治通鉴原文
燕王俊遣慕容恪攻中山,慕容评攻王午于鲁口,魏中山太守上谷侯龛闭城拒守。恪南徇常山,军于九门,魏赵郡太守辽西李邽举郡降,恪厚抚之,将邽还围中山,侯龛乃降。恪入中山,迁其将帅、土豪数十家诣蓟,馀皆安堵;军令严明,秋豪不犯。慕容评至南安,王午遣其将郑生拒战,评击斩之。
悦绾还自襄国,俊乃知张举之妄而杀之。常炜有四男二女在中山,俊释炜之囚,使诸子就见之。炜上疏谢恩,俊手令答曰:“卿本不为生计,孤以州里相存耳。今大乱之中,诸子尽至,岂非天所念邪!天且念卿,况于孤乎!”赐妾一人,谷三百斛,使居凡城。以北平太守孙兴为中山太守。兴善于绥抚,中山遂安。
库傉官伟帅部众自上党降燕。
姚弋仲遣使来请降。冬,十一月,以弋仲为使持节、六夷大都督、督江北诸军事、车骑大将军、开府仪同三司、大单于、高陵郡公,又以其子襄为持节、平北将军、都督并州诸军事、并州刺史、平乡县公。
逄钓亡归渤海,招集旧众以叛燕。乐陵太守贾坚使人告谕乡人,示以成败,钓部众稍散,遂来奔。
吐谷浑叶延卒,子碎妥立。
初,桓温闻石氏乱,上疏请出师经略另原,事久不报。温知朝廷仗殷浩以抗己,甚忿之;然素知浩之为人,亦不之惮也。以国无他衅,遂得相持弥年,虽有君臣之迹,羁縻而已,八州士众资调殆不为国家用。屡求北伐,诏书不听。十二月,辛未,温拜表辄行,帅众四五万顺流而下,军于武昌,朝廷大惧。
殷浩欲去位以避温,又欲以驺虞幡驻温军。吏部尚书王彪之言于会稽王昱曰:“此属皆自为计,非能保社稷,为殿下计也。若殷浩去职,人情离骇,天子独坐,当此之际,必有任其责者,非殿下而谁乎!”又谓浩曰:“彼若抗表问罪,卿为之首。事任如此,猜衅已成,欲作匹夫,岂有全地邪!且当静以待之。令相王与手书,示以款诚,为陈成败,彼必旋师;若不从,则遣中诏;又不从,乃当以正义相裁。奈何无故匆匆,先自猖獗乎!”浩曰:“决大事正自难,顷日来欲使人闷。闻卿此谋,意始得了。”彪之,彬之子也。
抚军司马高崧言于昱曰:“王宜致书,谕以祸福,自当返旆。如其不尔,便六军整驾,逆顺于兹判矣!”乃于坐为昱草书曰:“寇难宜平,时会宜接。此实为国远图,经略大算,能弘斯会,非足下而谁?但以比兴师动众,要当以资实为本;运转之艰,古人所难,不可易之于始而不熟虑。顷所以深用为疑,惟在此耳。然异常之举,众之所骇,游声噂沓,想足下亦少闻之。苟患失之,无所不至,或能望风振扰,一时崩散。如此则望实并丧,社稷之事去矣。皆由吾暗弱,德信不著,不能镇静群庶,保固维城,所以内愧于心,外惭良友。吾与足下,虽职有内外,安社稷,保家国,其致一也。天下安危,系之明德。当先思宁国而后图其外,使王基克隆,大义弘著,所望于足下。区区诚怀,岂可复顾嫌而不尽哉!”温即上疏惶恐致谢,回军还镇。
朝廷将行郊祀。会稽王昱问于王彪之曰:“郊祀应有赦否?”彪之曰:“自中兴以来,郊祀往往有赦,愚意常谓非宜;凶愚之人,以为郊必有赦,将生心于徼幸矣!”昱从之。
燕王俊如龙城。
丁零翟鼠帅所部降燕,封为归义王。
桓温和岳飞岂不有相同处境!
吐谷浑,您能纠正读音吗?
库傉(nù)官伟,您少读一个字啊!青蛙王子🤴