资治通鉴985【公元351年】冉闵用五马分尸的酷刑，处死法饶父子

柏杨版资治通鉴文稿 

冉闵得到慕容儁即将出军救援后赵帝国消息，派最高指挥部参谋指挥官（大司马从事中郎）、广宁郡（河北省涿鹿县）人常炜担任使节，往前燕王国要求和解。慕容儁命封裕质问常炜说：“冉闵是石家的养子，忘恩负义，犯上作乱，怎么敢随便当皇帝？”常炜说：“子天乙（汤）放逐姒履癸（桀），姬发（武王）讨伐子受辛（纣），建立商王朝和周王朝的皇家大业。曹操被宦官收养，没有人知道他的亲爹是谁，可是他终于开创曹魏帝国。如果不是上天之命，怎么能够成功？用这些事类推，何必多问？”封裕说：“人们传言，冉闵当初登基时，用黄金塑造自己的人像，占卜成败，而人像始终没有铸成，有没有这回事？”常炜说：“从没有听说有这回事。”封裕说：“南方来的人都这么讲，为什么还要掩饰？”常炜说：“奸邪诈伪的人，假托天命，迷惑大众，才假造祥瑞、符信，算卦占卜，来提高自己的身价。我们皇上（冉闵）手握符信玉玺，身居中州（中原），承受天命，没有任何怀疑。为什么把真的当做假的，乱铸什么金像？”封裕说：“传国玉玺究竟在什么地方？”常炜说：“在邺城。”封裕说：“张举却说在襄国。”常炜说：“屠杀胡人、羯人那天（参考前年【三四九年】十二月），邺城的人没有留下一个，即令有逃得一死的，也都躲在水沟里。张举怎么知道玉玺在哪里？他前来求救，为了达到目的，信口开河，什么话都说得出来，何况一颗玉玺？”

慕容儁仍认为张举的话可靠，把木柴堆到常炜身旁，命封裕用私人关系引诱他，说：“老哥应该再三深思，不要弄到最后，烧成一堆焦灰。”常炜严肃回答说：“石家班残忍凶暴，石虎亲率大军围攻贵国首都（故都棘城），虽然不能攻克，终于撤退（参考三三八年五月）；然而，征服你们的决心，并没有改变。后来大量运送粮秣和武器辎重到东北边界，并不是用来帮助你们，而是用来消灭你们（参考三四○年九月）。我们皇上剪除石姓家族，虽然并不是为了贵国，然而一个臣属和一个孝子的心灵，听到仇敌覆亡，将会有什么样的感受？怎么反过来站在仇敌立场，责备我们，岂不是十分怪诞！我曾经听说，人死之后，骨肉入土，灵魂升天。承蒙你的恩惠，请多加木柴，快点纵火，使我能早日控诉给上天。”

慕容儁左右请求诛杀常炜，慕容儁说：“他不惜为他的君王牺牲生命，是一位忠臣。而且，冉闵有罪，跟使节有什么关系？”放他出来住进宾馆。当天晚间，再派常炜的同乡赵瞻前往访问慰劳，规劝常炜说：“你为什么不说实话，大王（慕容儁）十分恼怒，打算把你送到辽海（渤海湾）之滨，碣石（河北省昌黎县北）之边，怎么办？”常炜说：“我自从把头发扎起来（成童），对平民都不欺骗，何况对君王！为了迎合别人的意思，扭曲自己的良心，我的本性使我无法做到。我说的都是实话，即令沉到东海，不敢逃避。”遂躺下来，面对墙壁，不再跟赵瞻交谈。赵瞻把全部谈话报告慕容儁，慕容儁就把常炜囚禁龙城（辽宁省朝阳市）。

5后赵帝国并州（山西省中部）州长张平派使节投降前秦帝国（首都长安）。前秦帝国天王苻健任命张平当最高统帅、冀州全权州长（牧）。

6 前燕王慕容儁由龙城返回首都蓟城。

7三月，后赵帝国骠骑将军姚襄（时驻滠头）、汝阴王石琨（时驻信都【冀州州政府所在县·河北省冀州市】）分别率军救援首都襄国。冉魏帝冉闵派车骑将军胡睦在长芦水（河北省新河县境，今已湮没）迎击姚襄；将军孙威在黄丘（河北省辛集市境）迎击石琨，二人都大败逃回，率领的士卒几乎全部死光。

冉闵准备亲自出征，首都卫戍司令（卫将军）王泰劝阻说：“襄国还没有攻下，而他们的援兵却纷纷抵达，我们如果出战，一定前后受到夹攻，这是危险的局面。不如采取守势，严密防范，先挫他们的锐气，然后慢慢等待时机，再行出击。而且，陛下亲自作战，如果万一失误，大事就不可挽回。”冉闵打算停止。可是，道士法饶进言说：“陛下包围襄国，超过一个年头（自去年【三五○年】十一月围攻至今），没有得到一尺一寸土地，而今贼寇前来，再躲躲闪闪，不敢出击，怎么能鼓舞士气？我夜观天象，太白星进入昴星座，一定会诛杀胡王（昴七星，代表胡人），百战百胜，不可失去良机。”冉闵怦然心动，卷起袖子，厉声呐喊说：“我决定出战，胆敢打击民心士气的，斩首！”遂率所有部队出京（首都邺城）迎战姚襄、石琨。而前燕王国御难将军悦绾正巧也率前燕援军抵达，跟冉魏大营相距只有数里，悦绾派出少数骑兵，四面散开，拖着扫帚奔驰，使尘土漫天飞扬，冉魏兵团看到，大为恐惧。姚襄、石琨、悦绾，三面夹击。后赵王石祗率军出襄国城，攻击冉魏兵团背后，冉魏兵团大败，瓦解，冉闵率骑兵十余人奔回邺城。留守邺城新近归降的匈奴部队长栗特康等乘势兵变，展开大规模报复性的血腥屠杀，生擒大单于冉胤及国务院左执行长刘琦，投降后赵帝国。后赵王石祗斩冉胤、刘琦。车骑将军胡睦、最高监察长（司空）石璞、国务院总理（尚书令）徐机、立法院总立法长（中书监）卢谌等以及各级将士，被诛杀的多达十余万人。冉闵秘密进城，没有人知道，邺城人心震恐，传言冉闵已经战死。射击兵团指挥官（射声校尉）张艾请冉闵亲自出面，以安定人心。冉闵接受，谣言才归平息。冉闵用五马分尸的酷刑，处死法饶父子；追赠韦謏宰相（大司徒。韦謏建议尽杀胡人事，参考去年十一月）。姚襄返滠头，姚弋仲对他没有生擒冉闵大为震怒，打姚襄一百棍。

资治通鉴原文 

冉闵闻俊欲救赵，遣大司马从事中郎广宁常炜使于燕。俊使封裕诘之曰：“冉闵，石氏养息，负恩作逆，何敢辄称大号？”炜曰：“汤放桀，武王伐纣，以兴商、周之业；曹孟德养于宦官，莫知所出，卒立魏氏之基。苟非天命，安能成功！推此而言，何必致问！”裕曰：“人言冉闵初立，铸金为己像，以卜成败，而像不成，信乎？”炜曰：“不闻。”裕曰：“南来者皆云如是，何故隐之？”炜曰：“奸伪之人欲矫天命以惑人者，乃假符瑞、托蓍龟以自重，魏主握符玺，据中州，受命何疑；而更反真为伪，取决于金像乎！”裕曰：“传国玺果安在？”炜曰：“在鄴”。裕曰：“张举言在襄国。”炜曰：“杀胡之日，在鄴者殆无孑遗；时有迸漏者，皆潜伏沟渎中耳，彼安知玺之所在乎！彼求救者，为妄诞之辞，无所不可，况一玺乎！”

俊犹以张举之言为信，乃积柴其旁，使裕以其私诱之，曰：“君更熟思，无为徒取灰灭！”炜正色曰：“石氏贪暴，亲帅大兵攻燕国都。虽不克而返，然志在必取。故运资粮、聚器械于东北者，非以相资，乃欲相灭也。魏主诛剪石氏，虽不为燕，臣子之心，闻仇雠之灭，义当如何？而更为彼责我，不亦异乎！吾闻死者骨肉下于土，精魂升于天。蒙君之惠，速益薪纵火，使仆得上诉于帝足矣！”左右请杀之，俊曰：“彼不惮杀身而徇其主，忠臣也！且冉闵有罪，使臣何预焉！”使出就馆。夜，使其乡人赵瞻往劳之，且曰：“君何不以实言？王怒，欲处君于辽、碣之表，奈何？”炜曰：“吾结发以来，尚不欺布衣，况人主乎！曲意苟合，性所不能。直情尽言，虽沉东海，不敢避也！”遂卧向壁，不复与瞻言。瞻具以白俊，俊乃囚炜于龙城。

赵并州刺史张平遣使降秦，秦王以平为大将军、冀州牧。

燕王逡还蓟。

三月，姚襄及赵汝阴王琨各引兵救襄国。冉闵遣车骑将军胡睦拒襄于长芦，将军孙威拒琨于黄丘，皆败还，士卒略尽。

闵欲自出击之，卫将军王泰谏曰：“今襄国未下，外救云集，若我出战，必覆背受敌，此危道也。不若固垒以挫其锐，徐观其衅而击之。且陛下亲临行陈，如失万全，则大事去矣。”闵将止，道士法饶进曰：“陛下围襄国经年，无尺寸之功，今贼至，又避不击，将何以使将士乎！且太白入昴，当杀胡王，百战百克，不可失也！”闵攘袂大言曰：“吾战决矣，敢沮众者斩！”乃悉众出，与襄、琨战。悦绾适以燕兵至，去魏兵数里，疏布骑卒，曳柴扬尘，魏人望之恟惧，襄、琨、绾三面击之，赵王祗自后冲之，魏兵大败，闵与十馀骑走还鄴。降胡栗特康等执大单于胤及左仆射刘琦以降赵，赵王祗杀之。胡睦及司空石璞、尚书令徐机、中书监卢谌等并将士死者凡十馀万人。闵潜还，人无知者。鄴另震恐，讹言闵已没。射声校尉张艾请闵亲郊以安众心。闵从之，讹言乃息。闵支解法饶父子，赠韦謏大司徒。姚襄还还滠头，姚弋仲怒其不擒闵，杖之一百。