07 - William Butler Yeats - The Lake Isle of Innisfree

这首诗中天真自由孩子气的趣味我们中国人是很容易体会的，让我们想起陶渊明的“采菊东篱下，悠然见南山”，也想起海子的“我有一所房子，面朝大海，春暖花开”。叶芝小时候他的父亲就给他读梭罗的《瓦尔登湖》，叶芝从小就梦想到那个叫做Innisfree的杳无人烟的小岛上效仿梭罗的隐居生活，用粘土和枝条造一个屋子，种九排豆子，养一窝蜜蜂，那里只有他一个人，他却不以为寂寞，蜜蜂成天嗡嗡直响，他也不以为吵闹。这首诗写于1888年，那年叶芝23岁，正是追逐浮华喧嚣的年纪，却已然厌倦了灰色的公路和步道，渴望到没有人迹的孤岛上听蜜蜂的声音，听蟋蟀的声音，听湖水拍到岸上的声音。这样的愿望一点不像一个年轻的小伙子，却也一点没有暮气深重之感，只因他寻求的宁静在生动活泼的自然里，午夜的莹莹微光到中午变成紫色——这让我想起美术老师说紫色和黄色是一对对比色，太阳最好的时候影子都变成紫色，所以在很多西方的油画中会看到紫色的影子——在阳光最好的时候，影子也在发光。等到太阳落山，红雀呼啦啦飞起来，视野里满是他们扑棱的翅膀。叶芝写这首诗是为了打破英国诗坛的陈规，建立起爱尔兰诗人自己的风格。他的尝试不仅在当时是成功的，就算是今天也给人一种清新质朴的感觉。在高度现代化，物欲横流的现代社会，或许每个人心中都有潮水拍岸，鸟语花香。

The Lake Isle of Innisfree

——William Butler Yeats (1893)

I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there, a hive for the honeybee,
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a-glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear the water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart's core.

湖心岛茵尼斯弗利岛（飞白译） 

  我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛，
  造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥；
  我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角，
  独住在蜂声嗡嗡的林间草地。

  那儿安宁会降临我，安宁慢慢儿滴下来，
  从晨的面纱滴落到蛐蛐歇唱的地方；
  那儿半夜闪著微光，中午染著紫红光彩，
  而黄昏织满了红雀的翅膀。

  我就要起身走了，因为从早到晚从夜到朝
  我听得湖水在不断地轻轻拍岸；
  不论我站在马路上还是在灰色人行道，
  总听得它在我心灵深处呼唤。