《华盛顿广场》第1章 1.1

备注： （1）那个时候，这座城市虽然规模不大但前程似锦，环绕在曼哈顿岛南端的炮台公园周围，眺望海湾，最北边的边界线是以运河街两边长满的青草。 【注释】根据大陆会议的法令，从1785年至1790年，纽约为全国立法中心。联邦政府搬迁至宾夕法尼亚州的费城，直至1800年永久定都于华盛顿特区，而纽约继续发展成为全国经济和商业中心。原荷兰定居点位于新阿姆斯特丹（即后来的纽约），环绕着曼哈顿岛的最南端发展起来。此地原为一处炮台旧址，后来成了一座公园。19世纪早期城市人口开始北迁之后，这一地区开始衰败。运河街（现在靠近布鲁克林大桥）是1811年开发运河时命名的。

其实侯维瑞的译本更好些