资治通鉴938【公元329年】司马光直率地指出王导是晋帝国纲纪混乱之源

柏杨版资治通鉴文稿 

陶侃、温峤起兵讨伐苏峻时，号召各地方政府各军区（征镇）率军入援京师。湘州州长、益阳侯卞敦却按兵不动，而又不供应勤王军给养，仅只派一位大营指挥官（督护）率数百人随从大军行动而已。政府和民间对卞敦这种表现，大为惊骇叹息。等到苏峻之乱平定，陶侃弹劾卞敦阻挠军事行动，观望胜败，不赴国难，请用囚车押解京师，交付司法部（廷尉）审判。王导却认为大乱之后，对有罪的人应宽大处理，遂调卞敦当安南将军、广州（广东及广西）州长。卞敦宣称有病，不去到任。于是召回中央，当特级国务官（光禄大夫）兼宫廷供应部长（少府）。卞敦忧愁羞愧，逝世。政府恢复他原来的官位，追加散骑侍从官（散骑常侍），谥号敬（卞敦遂成为益阳敬侯）。

司马光曰：庾亮以皇后娘家人身份辅佐君王，为皇家招来大祸。使国家破败，君王生命陷于危境，他自己却拔腿逃窜，只求不死。卞敦位居封疆大吏，兵力和粮秣都十分充足，可是面对国家覆亡，却端坐在一旁，观看成败。人臣的罪恶，没有比此更为严重。结果既不能明确公正地用刑罚制裁，反而更赐给他高官贵爵荣耀，作为回报。晋帝国政府纲纪混乱，可想而知。负这个责任的，岂不是王导！

中国官场文化中，王导属于和稀泥型。这一型官员，谈起话来满腹经纶，头头是道；而且除了贪赃枉法外，其他严重的缺点不多。最大的特征是喜爱“与人为善”，像一个云游四方、乞讨为生的托钵和尚，广结善缘，当赞扬别人对自己有利时，一定赞扬别人；当帮助别人对自己有利时，一定帮助别人。唯一的目的是希望不得罪人，永葆自己的荣华富贵。于是，忠于君王对自己有利时，他忠于君；忠于奸臣对自己有利时，他忠于臣。最后，大家都说他是个“好人”。

问题在于，说他是“好人”的“人人”，并不是广大小民，而只是官场里打滚的一撮政客。小民的哭泣和愤怒，他听不到，船舵和桨楫损毁折断，他也看不见。他从不解决问题，而只会把问题用纸包住。尤其恐惧抗拒任何改革，一则是不愿放弃既得利益，一则是习惯接受威权。于是，善良的人被压榨，正直有作为的人被排斥，恶棍所向无阻。是非黑白，全部颠倒。司马光叹息王导是晋帝国纲纪混乱之源，事实上，这种混世的“好人”，也是中国五千年来纲纪混乱之源。

6 晋帝国改封高密王司马纮当彭城王。司马纮，是司马雄的老弟。

7夏季，四月二十三日，晋帝国江州（州政府设武昌）州长、始安公（忠武公）温峤逝世（年四十二岁），安葬豫章郡。政府打算在元帝司马睿坟墓跟明帝司马绍坟墓的北方，给温峤另行建立一座大墓。全国武装部队总司令（太尉）陶侃上书说：“温峤忠贞诚实，名闻当今圣世，功勋和节义，人神同时感动。假使他死后有知，怎么会乐意政府如此劳民伤财！愿陛下仁慈地开恩，停止迁葬。”司马衍下诏接受。

晋政府任命平南将军府参谋长（平南军司）刘胤接任温峤遗下的江州州长。陶侃、郗鉴一致反对，说：“刘胤没有独当一面的才能。”宰相（司徒）王导不理。有人对王导的儿子王悦说：“大难之后，社会秩序难以维持。从江陵（湖北省江陵县）到建康，三千余里（航空距离七百二十千米），逃荒的难民以万为单位计算，散布江州（江西省及福建省）。江州是国家南方的屏障，形势险要。可是刘胤骄傲蛮横，奢侈浪费，定会疏懒的躺到床上，只求自己享受。如果灾难不从外来，必然自内产生。”王悦说：“这是温峤的遗言。”（温峤是平南将军，临死时推荐他的参谋长，并非不可能）

8秋季，八月，汉赵帝国南阳王刘胤率大军数万人，从上邽出发，攻击已落入后赵帝国之手的长安。陇东郡（甘肃省平凉市西北）、武都郡（甘肃省成县）、安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）、新平郡（陕西省彬县）、北地郡（陕西省铜川市耀州区）、扶风郡（陕西省眉县）、始平郡（陕西省兴平市）各郡戎狄和汉人，都聚众起兵，纷纷响应。刘胤挺进到仲桥（陕西省礼泉县），后赵帝国首都卫戍司令（卫将军）石生固守长安，中山公石虎率骑兵二万人来救。

九月，石虎在义渠（甘肃省庆阳市西峰区）大破刘胤军，刘胤逃往上邽。石虎乘胜追击，大肆屠杀，尸体互相重叠，长达一千里。上邽崩溃，石虎生擒汉赵帝国皇太子刘熙、南阳王刘胤，以及亲王、公爵、将军、指挥官以下三千人，全部斩首（汉赵帝国立国二十六年【三○四年至三二九年】，历经五任君王，于兹灭亡。五胡十九国中，第二个兴

起，却第一个结束。本年，中国境内四国并立。四国：晋帝国、成汉帝国、后赵帝国、前凉王国）。

石虎把汉赵政府文武官员、关东（函谷关以东）逃荒的难民以及秦州、雍州（陕西省中部）豪门巨族，共九千余人，强迫迁移到首都襄国；又在洛阳坑杀五郡匈奴民族屠各部落五千人（五郡，即五部，因五部分布五郡，所以也称五郡，参考二七○年。屠各部落是匈奴人的贵族阶层，犹如婆罗门是印度教的贵族阶层一样。石虎诛杀刘姓皇族和屠各部落，在于斩草除根，永难复兴）。再攻击羌族集木且部落所在的河西（陕西省东部），完全制服，俘虏数万人。秦陇（甘肃省南部及陕西省中部）全部平定。

“氐王”蒲洪、羌部落酋长姚弋仲全都归降石虎。石虎上书推荐蒲洪当六夷军区司令（监六夷军事），姚弋仲当六夷左司令官（六夷左都督）。把氐部落、羌部落十五万篷帐迁移到司州（河北省南部）、冀州（河北省中部）。

资治通鉴原文 

陶侃以江陵偏远，移镇巴陵。朝议欲留温峤辅政，峤以王导先帝所任，固辞还籓；又以京邑荒残，资用不给，乃留资蓄，具器用，而后旋于武昌。

帝之出石头也，庾亮见帝，稽颡哽咽，诏亮与大臣俱升御座。明日，亮复泥首谢罪，乞骸骨，欲阖门投窜山海。帝遣尚书、侍中手诏慰喻曰：“此社稷之难，非舅之责也。”亮上疏自陈：“祖约、苏峻纵肆凶逆，罪由臣发，寸斩屠戮，不足以谢七庙之灵，塞四海之责。朝廷复何理齿臣于人次，臣亦何颜自次于人理！愿陛下虽垂宽宥，全其首领；犹宜弃之，任其自存自没，则天下粗知劝戒之纲矣。”优诏不许。亮又欲遁逃山海，自暨阳东出；诏有司录夺舟船。亮乃求外镇自效，出为都督豫州、扬州之江西、宣城诸军事、豫州刺史，领宣城内史，镇芜湖。

陶侃、温峤之讨苏峻也，移檄征、镇，使各引兵入援。湘州刺史益阳侯卞敦拥兵不赴，又不给军粮，遣督护将数百人随大军而已，朝野莫不怪叹。及峻平，陶侃奏敦阻军，顾望不赴国难，请槛车收付廷尉。王导以丧乱之后，宜加宽宥，转敦安南将军、广州刺史；病不赴，征为光禄大夫、领少府。敦忧愧而卒，追赠本官，加散骑常侍，谥曰敬。

臣光曰：“庾亮以外戚辅政，首发祸机，国破君危，窜身苟免；卞敦位列方镇，兵粮俱足，朝廷颠覆，坐观胜负。人臣之罪，孰大于此！既不能明正典刑，又以宠禄报之，晋室无政，亦可知矣。任是责者，岂非王导乎！

徙高密王纮为彭城王。纮，雄之弟也。

夏，四月，乙未，始安忠武公温峤卒，葬于豫章。朝廷欲为之造大墓于元、明二帝陵之北，太尉侃上表曰：“峤忠诚著于圣世，勋义感于人神。使亡而有知，岂乐今日劳费之事！愿陛下慈恩，停其移葬。”诏从之。

以平南军司刘胤为江州刺史。陶侃、郗鉴皆言胤非方伯才，司徒导不从。或谓导子悦曰：“今大难之后，纪纲弛顿。自江陵至于建康三千馀里，流民万计，布在江州。江州，国之南籓，要害之地，而胤以忲侈之性，卧而对之，不有外变，必有内患矣。”悦曰：“此温平南之意也。”

秋，八月，赵南阳王胤帅众数万自上邽趣长安，陇东、武都、安定、新平、北地、扶风、始平诸郡戎、夏皆起兵应之。胤军于仲桥；石生婴城自守，后赵中山公虎帅骑二万救之。九月，虎大破赵兵于义渠，胤奔还上邽。虎乘胜追击，枕尸千里。上邽溃，虎执赵太子熙、南阳王胤及其将王公卿校以下三千馀人，皆杀之，徙其台省文武、关东流民、秦雍大族九千馀人于襄国；又坑五郡屠各五千馀人于洛阳。进攻集木且羌于河西，克之，俘获数万，秦、陇悉平。氐王蒲洪、羌酋姚戈仲俱降于虎，虎表洪监六夷军事，弋仲为六夷左都督。徙氐、羌十五万落于司、冀州。