既然我的唇——维克多雨果

既然我的唇

既然我的唇触到了你满满的杯，
既然我苍白的额放在你双手里，
既然我已吸到过你灵魂的呼吸
——那深藏在阴影里的隐秘香气;

既然我已有机会听你轻轻说出那些话
——那是神秘的心的吐露，
既然当我们嘴对着嘴，眼对着眼，
我已经见过你笑，见过你哭;

既然我见你永远蒙雾的星星
在我迷狂的头上洒下了一线光辉，
既然我看见，从你时光的玫瑰
撕下了一瓣，落进我生命的流水，

——我现在已能向飞逝的岁月宣布：
逝去吧!我已没有什么可以老去!
带着你那些凋谢的花儿离去;
我心中有一朵花，谁也不能摘取!

你翅膀的扑击打不翻我的壶，
此壶我已灌满，永远够我解渴。
你所有的灰盖不住我灵魂的火，
我心中的爱比你能湮灭的更多!

作者 / [法国]维克多·雨果
翻译 / 飞白