席慕蓉《青春》

00:00

01:37

青春

所有的结局都已写好

所有的泪水也都已启程

却忽然忘了是怎么样的一个开始

在那个古老的不再回来的夏日

无论我如何地去追索

年轻的你只如云影掠过

而你微笑的面容极浅极淡

逐渐隐没在日落后的群岚

遂翻开那发黄的扉页

命运将它装订的极为拙劣

含着泪我一读再读

却不得不承认

青春是一本太仓促的书[2]

英文版本

编辑

Youth

Each of the endings had been written

All the tears been already on the way

But how did it begin we’d forgotten

On that old unrepeatable summer’s day//

No matter how I used to follow trace

Thee young, in the flashy floating clouds lost

A softest and faintest smile on thou face

Which day by day disappeared amidst

From hill to hill after the sun’s falling//

Then the yellowish title page unfolded

Fortune made it with awfully binding

With tears again and again had I read

Being unwilling to admit the truth

All is rush written in the book of youth

作品注释

编辑

①符号“//”代表诗歌分节。

作品赏析

编辑

文学赏析

因为美和时间打的永远是一场失败的战争，所以诗人含着泪“不得不承认/青春是一本太仓促的书”。然而，需要我们很好总结的仍然很多。

追怀青春，是人之常情，历来以此为主题的诗甚多。席慕蓉这首《青春》，是独出机杼之作。

“所有的结局都已写好”——人生的旅程已快结束，前景不会发生什么变动了；“所有的泪水也都已启程”——该留的泪都已流了，人生的滋味已都尝遍，不会再遭逢什么希望未曾遭逢过的悲欢了。青春已经过去，它如今已成回忆。诗把茫茫的回忆集中在那个“夏日”，这是精巧的选择。因为夏天最热烈，火热的青春中的热烈夏日，自然最令人难忘。但它已“不再回来”，离开现在已很远，很远。

第二节中的“你”不是指第二个人，而是指代青春时代的“我”，“你只如云影掠过”——青春岁月匆促短暂得很；“你微笑的面容极浅极淡”——“我”当时未尽情享受青春的欢乐，“你”已“逐渐隐没在落后的群岚”，消失于迷茫之中，青春时代就这样结束了!诗行中，弥漫着悠悠的遗憾。

惆怅与遗憾之情，凝结成一个新鲜的意象——青春是“装订得极为拙劣”的“一本太仓促的书”。由于太仓促，所以才“装订得极为拙劣”；而“太仓促”正是对上文“如云影掠过”的描述的回应。扉页已“发黄”，表明这本书已很“古老”。而“我”还“含着泪”“一读再读”，舍不得丢开，对青春的无限依恋之情被形象地表现出来。[1]

名家点评

徐志摩《中国最美的诗歌世界最美的诗歌》：意象源于生活，采自感情，出于构思。以书来比喻青春，席慕蓉是诗界中的第一人。这首诗正是内客上的共性与表现手法上个性的统一，以独特的方式末表达人们所共有的感受——对青春的怀恋。[4]

作者简介

编辑

席慕蓉，(1943-)，女，蒙古族，全名穆伦·席连勃，生于重庆，祖籍察哈尔盟明安旗族。台湾知名画家、著名散文家、诗人，著有诗集《画诗》、《七里香》、《时光九篇》、《无怨的青春》等，散文集《江山有诗》、《有一首歌》，美术论著《雷色艺术异论》、《心灵的探索》等。[5-6]

参考资料

1. 张珍编，世界最美的诗歌，立信会计出版社，2012.07，第134页

2. 读者杂志社编选，正直的田野，新星出版社，2014.05，第153页

3. 桑楚主编，精美诗歌，中国华侨出版社，2014.01，第165页

4. 徐志摩等著，中国最美的诗歌世界最美的诗歌，中国华侨出版社，2013.04，第92页

5. 李德和主编，二十世纪中国诗人辞典，作家出版社，2006.12，第385页

6. 徐志摩等著，中国最美的诗歌世界最美的诗歌，中国华侨出版社，2013.04，第91页