哈姆莱特 第四幕（上）：国王要哈姆莱特离开丹麦

哈姆雷特-第七集

主要人物：

哈姆雷特：丹麦王子

罗森格兰兹：朝臣

吉尔登斯吞：朝臣

克劳狄斯：丹麦国王，哈姆雷特的叔父

乔特鲁德：丹麦王后，哈姆雷特的母亲

福丁布拉斯：挪威王子

第四幕 第一场 

【波洛涅斯的死让国王慌了神。哈姆雷特哪里是疯了，他分明比任何都清醒。直觉告诉国王，这个王子必须离开丹麦，只有这样所有的事情才有可能终结。】

国王    你这样长吁短叹的，肯定有原因，你必须明告诉我，让我能够理解。你的儿子呢？

王后 请你们先暂时退开。 啊，陛下！今晚我看见了多么惊人的事情！

国王 什么，乔特鲁德？哈姆莱特怎么啦？

王后 他疯狂得像彼此争斗的天风和海浪一样。在他野性发作的时候，他听见帏幕后面有什么东西爬动的声音，就拔出剑来，嚷着，“有耗子！有耗子！”于是在一阵疯狂的恐惧之中，把那躲在幕后的好老人家杀死了。

国王 啊，罪过罪过！要是我在那儿，我也会照样死在他手里的；放任他这样胡作非为，对于你、对于我、对于每一个人，都是极大的威胁。唉！这一件流血的暴行应当由谁负责呢？我是不能辞其咎的，因为我早该防患未然，把这个发疯的孩子关禁起来，不让他到处乱走；可是我太爱他了，以至于不愿想一个适当的方案，他到哪儿去了？

王后 拖着那个被他杀死的尸体出去了。他知道他自己做错了事，他的纯良的本性就从他的疯狂里透露出来，他哭了。

国王 啊，乔特鲁德！来！天一亮，我就赶紧让他出发。对于这一件罪恶的行为，我只有尽量利用我的权利和威严，替他掩饰过去。喂！吉尔登斯吞！

国王 两位朋友，你们去多找几个人帮忙。哈姆莱特在疯狂之中，已经把波洛涅斯杀死；他现在把那尸体从他母亲的房间里拖出去了。你们去找他来，对他说话要和气一点；再把那尸体搬到教堂里去。请你们快去把这件事情办好。

罗森格兰兹、吉尔登斯吞  好的，我的陛下

国王  啊！我的灵魂里充满着混乱和不安。

第四幕第二场 

哈姆莱特 藏好了。

罗森格兰兹、吉尔登斯吞    哈姆莱特！哈姆莱特殿下！

哈姆莱特 什么声音？谁在叫哈姆莱特？啊，他们来了。

罗森格兰兹 殿下，您把那尸体怎么样啦？

哈姆莱特 它本来就是泥土，我仍旧让它回到泥土里去。

罗森格兰兹 告诉我们它在什么地方，让我们把它搬到教堂里去。

哈姆莱特 不要相信。

罗森格兰兹 不要相信什么？

哈姆莱特 不要相信我会说出我的秘密，倒替你们保守秘密。而且，一块海绵也敢问起我来！一个堂堂王子应该用什么话去回答它呢？

罗森格兰兹 您把我当作一块海绵吗，殿下？

哈姆莱特  嗯，先生，一块吸收君王的恩宠、财富和官爵的海绵。可是这样的官员要到最后才会显出他们对于君王的最大用处来；当他需要被你们所吸收去的东西的时候，他只要把你们一挤，于是，海绵，你又是一块干巴巴的东西了。

罗森格兰兹 我不懂您的话，殿下。

哈姆莱特 那很好，下流的话正好让它埋葬在一个傻瓜的耳朵里。

罗森格兰兹 殿下，您必须告诉我们那尸体在什么地方，然后跟我们见国王去。

哈姆莱特 他的身体和国王同在，可是那国王并不和他的身体同在。国王是一件东西——

吉尔登斯吞 一件东西，殿下！

哈姆莱特 一件虚无的东西。带我去见他。狐狸躲起来，大家追上去。

第四幕第三场

【波洛涅斯的死让国王慌了神。哈姆雷特哪里是疯了，他分明比任何都清醒。直觉告诉国王，这个王子必须离开丹麦，只有这样所有的事情才有可能终结。】

国王 我已经叫他们找他去了，并且叫他们把那尸体寻出来。让这家伙任意胡闹，是一件多么危险的事情！可是我们又不能把严刑峻法加在他的身上，他被糊涂的群众所喜爱，他们喜欢一个人，只凭眼睛，不凭理智；我要是处罚了他，他们只看见我的刑罚的苛酷，却不想到他犯的是什么重罪。为了顾全各方面的关系，我要叫他迅速离国，必须显得像是深思熟虑的结果。应付非常的变故，只有用非常的手段，不然是不中用的。啊！事情怎样啦？

罗森格兰兹  陛下，他不肯告诉我们那尸体在什么地方。

国王 可是他呢？

罗森格兰兹 在外面，陛下；我们把他看起来了，等候您的旨意。

国王 带他来见我。

罗森格兰兹 喂，吉尔登斯吞！带殿下进来。

国王 啊，哈姆莱特，波洛涅斯呢？

哈姆莱特 吃饭去了。

国王 吃饭去了！在什么地方？

哈姆莱特 不是在他吃饭的地方，是在人家吃他的地方；有一群精明的蛆虫正在他身上大吃特吃哩。蛆虫是全世界最大的美食家；胖胖的国王跟瘦瘦的乞丐，是一个桌子上两道不同的菜；不过是这么一回事。

国王 唉！唉！

国王 波洛涅斯呢？

哈姆莱特 在天上；你差人到那边去找他吧。要是你的使者在天上找不到他，那么你可以自己到地狱去找他。可是你们在这个月要是找不到他的话，下个月，你们就可以在走廊里闻到他的味了。

国王 到走廊里去找一找。

哈姆莱特 他一定会恭候你们。

国王 哈姆莱特，你干出这种事来，使我非常痛心。由于我很关心你的安全，你必须火速离开国境；所以快去自己预备预备。船已经整装待发，风势也很顺利，同行的人都在等着你，一切都已经准备好向英国出发。

哈姆莱特 到英国去！

国王 是的，哈姆莱特。

哈姆莱特 好。

国王 要是你明白我的用意，你应该知道这是为了你好。

哈姆莱特 我看见一个明白你的用意的天使。来，到英国去！再会，亲爱的母亲！

国王 我是你慈爱的父亲，哈姆莱特。

哈姆莱特 我的母亲。父亲和母亲是夫妇两个，夫妇是一体之亲；所以再会吧，我的母亲！来，到英国去！

国王 跟在他后面，劝诱他赶快上船，不要耽误；我要叫他今晚离开国境。去！和这件事有关的一切公文要件，都已经密封停当了。请你们赶快一点。

英格兰王啊，丹麦的宝剑在你的国土上还留着鲜明的创痕，你向我们的敬意至今未减，要是你畏惧我的威力，重视我的友谊，你就不能忽视我的意旨；

我已经在公函里要求你把哈姆莱特立即处死，照着我的意思做吧，英格兰王，因为他像是我深入身体的毒瘤，一定要借你的手把我医好。我必须知道他已经不在人世，我的脸上才会浮起笑容。

第四幕第四场

【丹麦国城堡外的原野上，罗森格兰兹和吉尔登斯吞押解着哈姆雷特去往英国。】

福丁布拉斯 队长，你去替我问候丹麦国王，告诉他说福丁布拉斯因为得到他的允许，已经按照约定，率领一支军队通过他的国境，请他派人来带路。你知道我们在什么地方集合。要是丹麦王有什么话要跟我当面说，我也可以入朝面圣；你就这样对他说吧。

队长 是，主将。

福丁布拉斯 慢步前进。

哈姆莱特 官长，这些是什么人的军队？

队长 他们都是挪威的军队，先生。

哈姆莱特 请问他们是开到什么地方去的？

队长 到波兰的某一部分去。

哈姆莱特 谁是领兵的主将？

队长 挪威老王的侄儿福丁布拉斯。

哈姆莱特 他们是要向波兰本土进攻呢，还是去袭击边疆？

队长 不瞒您说，我们是要去夺一小块徒有虚名毫无实利的土地。叫我出五块钱去把它租下来，我也不要；要是把它买来，不管是归挪威，还是归波兰，谁也不会得到更多的好处。

哈姆莱特 啊，那么波兰人一定不会防卫它的了。

队长 不，他们早已布防好了。

哈姆莱特   为了这一块荒瘠的土地，牺牲了二千人的生命，二万块的金币。这完全是国家富足产生的毒瘤，虽然已经到了溃烂的程度，外表上却还一点看不出致死的原因来。谢谢您，官长。

队长 上帝和您同在，先生。

罗森格兰兹我们走吧，殿下。

哈姆莱特 我就来，你们先走一步。

我所见到、听到的一切，都好像在对我谴责，鞭策我赶快进行我的复仇大愿！

一个人要是把生活的目的，只看作吃吃睡睡，他还算是个什么东西？简直不过是一头畜生！上帝造下我们来，使我们能够这样高谈阔论，瞻前顾后，当然要我们利用他所赋与我们的这一种能力和理智，不让它们白白废掉。

现在我明明有理由、有决心、有力量、有方法，可以动手干我所要干的事，可是我还是在大言不惭地说：“这件事需要做。”可是始终不曾在行动上表现出来；

瞧这一支勇猛的大军，领队的是一个年轻的王子，勃勃的雄心振起了他的精神，使他蔑视不可知的结果，为了区区弹丸大小的一块不毛之地，拚着血肉之躯，去向命运、死亡和危险挑战。真正的伟大并不是轻举妄动，而是在荣誉遭遇侵犯的时候，能够毅然反击！哪怕是为了一棵稻草！

可是我的父亲遭人惨杀，我的母亲给人污辱，我的理智和感情本应该被这种不共戴天的大仇所激动啊，可我却听之任之，无动于衷！

而看着眼前的这二万个人，为了博取一个空虚的名声，视死如归地走下他们的坟墓里去，目的只是争夺一方还不够给他们作战场，甚至掩埋他们尸体的土地！相形之下，让我感到惭愧？啊！从现在起，我要屏除一切的杂念，只考虑复仇！

CAST：

哈姆雷特：苏木

罗森格兰兹：长安乱

吉尔登斯吞：冯岚

克劳狄斯：周准

乔特鲁德：朱婧

福丁布拉斯：枫茗