柏杨版资治通鉴文稿
15汉赵帝国中山王刘曜驻防蒲坂(山西省永济市)。
16汉赵帝国镇东大将军石勒,派大将孔苌攻击定陵(河北省威县西北),斩晋帝国最高指挥官(大司马)王浚所任命的兖州州长田徽。王浚所任命的青州州长薄盛投降石勒。山东(太行山以东)各郡县前后相继,被石勒夺取。
汉赵帝刘聪擢升石勒当高级咨询官(侍中)、征东大将军。乌桓部落也背叛王浚,秘密归附石勒。
17六月,晋帝国并州州长刘琨跟代公(首府盛乐)拓跋猗卢,在陉岭(山西省代县西北句注山)之北,举行高阶层军事会议,商讨对汉赵帝国(首都平阳)采取行动。
秋季,七月,刘琨进驻蓝谷(山西省太原市西南),拓跋猗卢命拓跋普根进驻北屈(山西省吉县)。刘琨派监军官(监军)韩据从西河郡(山西省吕梁市离石区)南下,准备攻击西平城(去年【三一二年】六月,汉赵帝刘聪,在首都平阳【山西省临汾市】西北十千米,给皇子济南王刘骥筑城,称西平城)。汉赵帝刘聪派最高统帅刘粲等抵抗刘琨,骠骑将军刘易等抵抗拓跋普根,荡晋将军兰阳等协防西平城。刘琨等得到消息,即行撤退。刘聪命各军仍屯留原地,作进击准备。
18晋帝国皇帝司马邺派宫廷禁军司令(殿中都尉)刘蜀,送达诏书给左丞相司马睿,指定时间进军,跟皇帝亲统的东征部队在中原会师。
八月二十日,刘蜀抵达建康(建康即建业【江苏省南京市】,为了避皇帝司马邺的“讳”,从此改称建康。如果皇帝名司马人,大概人就不能称“人”,只好称“禽兽”了。儒家系统这种文字游戏,直到二十世纪方才绝迹,然已侮弄中国人三千年之久)。司马睿认为,刚刚平定江东(江苏省南部太湖流域),没有时间北伐。
司马睿任命镇东将军府秘书长(镇东长史)刁协,当丞相府左秘书长(丞相左长史);参谋指挥官(从事中郎)彭城郡(江苏省徐州市)人刘隗,当丞相府执行官(司直);邵陵郡(湖南省邵阳市)郡长(内史)、广陵郡(江苏省淮安市)人戴邈,当参谋主任(军咨祭酒);军事参议官(参军)丹阳郡(江苏省南京市)人张闿(音kǎi【楷】),当参谋指挥官(从事中郎);国务院助理官(尚书郎)、颍川郡(河南省许昌市东)人钟雅,当记录军事参议官(记室参军);谯国(安徽省亳州市)人桓宣当随从官(舍人);豫章郡(江西省南昌市)人熊远当主任秘书(主簿);会稽郡(浙江省绍兴市)人孔愉当秘书(掾)。刘隗熟悉文学历史,洞察司马睿的心意,百般逢迎,所以司马睿对他特别亲爱信任。
主任秘书熊远上书司马睿,认为:“自从战乱以来,政府行事,不遵照法令规章,大家争着自作主张,临时创立制度;早上刚刚实施,晚上又有变更;甚至身为首长的官员,不敢依法办事,任何问题,都向上级请示,这不是正常的政治体制。我认为:任何批驳或任何建议,必须遵守法令规章,或遵照儒家学派的经典。不可以完全诉诸情绪,使所作裁决,既没有依据,又没有标准,这样就摧毁了旧有的法治基础。如果要想在政治上突破传统的约束,因时因地因事,随机应变,斟酌当时情势,自作决定,只有君王们才可以,臣属们不应有这种权力。”司马睿因为正逢多事之秋,不能采纳。
最初,范阳郡(河北省涿州市)人祖逖,小时候就有伟大的志向;跟刘琨一起当司州(京畿卫戍区)主任秘书,同睡在一张床上,半夜听见鸡叫,祖逖踢醒刘琨说:“这不是扰人清梦的恶声!”遂跳起来锻炼身体。祖逖后来到了江南(长江以南),左丞相司马睿命他当参谋主任(军咨祭酒)。祖逖驻防京口(江苏省镇江市),招募壮士,向司马睿报告说:“帝国的衰乱,并不是君王无道,也不是人民怨恨叛变,而由于皇族争权,自相残杀,遂使蛮夷抓住机会,荼毒中原(李雄是氐人,刘渊是匈奴人,石勒是羯人)。而今,遗留下来的人民,经过杀戮劫掠,都想奋起自救,大王如果能够任命将领,率军出征,使像我这样的人作为统帅,恢复中原。我相信,各郡各封国的英雄豪杰,定会望风响应。”司马睿根本没有北伐的大志,但又无法拒绝祖逖义正词严的要求,于是,任命祖逖当奋威将军兼豫州州长,拨付一千人的粮,三千匹布,不发铠甲,也不发武器,只教祖逖自行招募军队。祖逖遂率他自己的部众一百余家,渡长江北上。船行到江心,祖逖手敲桨楫,向天发誓:“我祖逖如果不能肃清中原而再回来,便死在此江!”向前挺进,驻屯淮阴(江苏省淮安市),建立兵工厂,制造武器,招募到二千人,继续向前挺进。
19自称楚公的变民首领胡亢(参考去年【三一二年】正月),性情猜忌,诛杀他属下的勇将数人。被他任命当竟陵郡(湖北省钟祥市)郡长的杜曾,大为恐惧,暗中引诱荆州变民首领王冲(参考去年【三一二年】十二月)攻击胡亢。胡亢命全部精锐出城(竟陵郡城)应战,城内空虚,杜曾遂袭杀胡亢,吞并他所有部众。
20晋帝国荆州(湖北省)军区司令长官(都督荆州诸军事)周,驻防浔水城(湖北省武穴市东北),受到益州难民首领杜弢的围困(杜弢起兵抗暴事,参考前年【三一一年】正月。周替王澄事,参考去年【三一二年】十二月)。武昌郡(湖北省鄂州市)郡长陶侃派明威将军朱伺,率军援救周,杜弢退保泠口(今地不详)。陶侃判断:“杜弢一定奇袭武昌。”遂从小道捷径,赶回郡城等候。杜弢果然攻城,陶侃命朱伺迎战,大破杜弢,杜弢逃回长沙郡(湖南省长沙市)。周从浔水出发,前往豫章郡投靠征剿司令官(征讨都督)王敦,王敦留下周。陶侃命军事参议官(参军)王贡向王敦呈递捷报,王敦说:“如果没有陶郡长,荆州就完全丧失!”上书推荐并任命(表)陶侃当荆州州长,驻防沔江(湖北省仙桃市西南)。
左丞相司马睿召回周,仍当参谋主任。
21最初,被称为“氐王”的氐部落酋长杨茂搜的儿子杨难敌(杨茂搜崛起仇池【甘肃省西和县南】事,参考二九六年十二月),教他的养子到梁州(陕西省南部及四川省东北部)做生意,曾私自卖一个良家女儿,梁州(州政府设南郑【陕西省汉中市】)州长张光把养子用皮鞭抽死。杨难敌抱怨说:“你初来的时候,正值大乱之后,官民人等,都靠我们氐部落人民供应,才可以活命,而今,一个氐人犯了一点小罪,却一点都不肯宽容?”等到张光跟变民首领杨虎互相攻击,双方都向杨茂搜求救,杨茂搜派杨难敌援助张光,杨难敌向张光索取贿赂,张光不肯给付;而杨虎却用厚重的礼物献给杨难敌,并且强调:“难民们的奇珍异宝,都在张光那里(指晋邈杀人夺取),你攻击我,不如攻击张光。”杨难敌大喜。
张光跟杨虎会战,使张孟苌当前锋,杨难敌当后卫。杨难敌阵前叛变,跟杨虎前后夹击张孟苌,大破梁州军,斩张孟苌跟张孟苌的老弟张援。张光坚守城池。
九月,张光愤怒激动,僚属劝张光退守魏兴郡(陕西省安康市)。张光手按剑柄,说:“我受国家重任,不能讨伐盗贼(变民),而今战死,犹如升到神仙世界,为什么要撤退?”话音方完,即行气绝(年五十五岁)。州政府推举他的幼子张迈代理州长;不久在跟氐部落(指仇池杨家)战争中阵亡。大家再推举始平郡(陕西省兴平市)郡长胡子序当梁州总部执行官(领梁州)。
资治通鉴原文
汉中山王曜屯蒲坂。
石勒使孔苌击定陵,杀田徽;薄盛帅所部降勒,山东郡县,相继为勒所取。汉主聪以勒为侍中、征东大将军。乌桓亦叛王浚,潜附于勒。
六月,刘琨与代公猗卢会于陉北,谋击汉。秋,七月,琨进据蓝谷,猗卢遣拓跋普根屯于北屈。琨遣监军韩据自西河而南,将攻西平。汉主聪遣大将军粲等拒琨,骠骑将军易等拒普根,荡晋将军兰阳等助守西平。琨等闻之,引兵还。聪使诸军仍屯所在,为进取之计。
帝遣殿中都尉刘蜀诏左丞相睿以时进军,与乘舆会於中原。八月,癸亥,蜀至建康,睿辞以方平定江东,未暇北伐。以镇东长史刁协为丞相左长史,从事中郎彭城刘隗为司直,邵陵内史广陵戴邈为军咨祭酒,参军丹杨张闿为从事中郎,尚书郎颍川钟雅为记室参军,谯国桓宣为舍人,豫章熊运为主簿,会稽孔愉为扌彖。刘隗雅习文史,善伺候睿意,故睿特亲爱之。熊远上书,以为:“军兴以来,处事不用律令,竞作新意,临事立制,朝作夕改,至于主者不敢任法,每辄关谘,非为政之体也。愚谓凡为驳议者,皆当引律令、经传,不得直以情言,无所依准,以亏旧典。若开塞随宜,权道制物,此是人君之所得行,非臣子所宜专用也。”睿以时方多事,不能从。
初,范阳祖逖,少有大志,与刘琨俱为司州主簿。同寝,中夜闻鸡鸣,蹴琨觉曰:“此非恶声也!”因起舞。及渡江,左丞相睿以为军咨祭酒。逖居京口,纠合骁健,言于睿曰:“晋室之乱,非上无道而下怨叛也,由宗室争权,自相鱼肉,遂使戎狄乘隙,毒流中土。今遗民既遭残贼,人思自奋,大王诚能命将出师,使如逖者统之以复中原,郡国豪杰,必有望风响应者矣!”睿素无北伐之志,以逖为奋威将军、豫州刺史,给千人廪,布三千匹,不给铠仗,使自召募。逖将其部曲百馀家渡江,中流,击楫而誓曰:“祖逖不能清中原而复济者,有如大江!”遂屯淮阴,起冶铸兵,募得二千馀人而后进。
胡亢性猜忌,杀其骁将数人。杜曾惧,潜引王冲之兵使攻亢。亢悉精兵出拒之,城中空虚,曾因杀亢而并其众。
周顗屯浔水城,为杜苾所困;陶侃使明威将军朱伺救之,苾退保泠口。侃曰:“苾必步向武昌。”乃自径道还郡以待之,苾果来攻。侃使朱伺逆击,大破之,苾遁归长沙。周顗出浔水投王敦于豫章,敦留之。陶侃使参军王贡告捷于敦,敦曰:“若无陶侯,便失荆州矣!”乃表侃为荆州刺史,屯沔江。左丞相睿召周顗,复以为军谘祭酒。
初,氐王杨茂搜之子难敌,遣养子贩易于梁州,私卖良人子一人,张光鞭杀之。难敌怨曰:“使君初来,大荒之后,兵民之命仰我氐活,氐有小罪,不能贳也?”及光与杨虎相攻,各求救于茂搜,茂搜遣难敌救光。难敌求货于光,光不与。杨虎厚赂难敌,且曰:“流民珍货,悉在光所,今伐我,不如伐光。”难敌大喜。光与虎战,使张孟苌居前,难敌继后。难敌与虎夹击孟苌,大破之,孟苌及其弟援皆死。光婴城自守。九月,光愤激成疾,僚属劝光退据魏兴。光按剑曰:“吾受国重任,不能讨贼,今得死如登仙,何谓退也!”声绝而卒。州人推其少子迈领州事,又与氐战没,众推始平太守胡子序领梁州。
好听
"闻鸡起舞"的祖逖来了。