资治通鉴873【公元312年】汉赵帝国镇东大将军石勒，从葛陂出发北上

柏杨版资治通鉴文稿 

刘殷当宰相，从来不在君王面前提出强烈的反对意见，然而顺着事情的发展，进言规劝，对国家的帮助很大。刘聪每次主持御前会议，刘殷都不作批评；等到大家告辞，刘殷单独留下来时，才向刘聪分析条理，深入研究，刘聪从没有一次不听他的意见。刘殷时常告诫他的子孙：“侍奉君王，要利用机会进言，一个平凡的人，还不可以当面斥责他的过失，何况君王？利用机会进言的成果，跟当面强烈反对，没有不同，只是不暴露君王的缺点，所以比较优越。”刘殷官职做到高级咨询官、太保、主管政府机要（录尚书）；进入金銮宝殿时，特准仍穿鞋子，带佩剑，朝见时不必使用快步，可以乘坐车轿，地位至为尊贵；但在三公、部长级高级官员之前，却小心谨慎，态度谦卑。所以能在这种骄横凶暴的政府中，保全他的富贵，而且不失去美好的名誉，平安寿终。

18汉赵帝刘聪任命河间王刘易当车骑将军，彭城王刘翼当首都卫戍司令（卫将军），同时负责宫廷安全。高平王刘悝当征南将军，镇守离石（山西省吕梁市离石区）；济南王刘骥当征西将军，镇守新筑的西平城（首都平阳西北十千米）；魏王刘操当征东将军，镇守蒲子（山西省隰县）。

19晋帝国雍州州长赵固、豫州州长王桑，在怀县要求汉赵帝国出军，接应他们反正。汉赵帝刘聪派镇远将军梁伏疵率军接应。大军还没有到，王桑的秘书长（长史）临深、将军牟穆率部队一万人叛变，投奔晋帝国魏郡（河北省临漳县西南邺镇）郡长刘演。赵固跟梁伏疵的大军会合后，向西前进（返首都平阳）。王桑率领他的部队，向东投奔青州（目标应是王弥的部将曹嶷。时曹嶷驻临淄【山东省淄博市东临淄区】）。赵固派军追击，追到曲梁（河北省永年县东南旧永年镇），斩王桑；王桑部将张凤，率领残部，归降刘演。刘聪任命赵固当荆州州长兼河南郡（河南省洛阳市东白马寺东）郡长，镇守洛阳。

20汉赵帝国镇东大将军石勒，从葛陂出发北上，沿途居民坚壁清野，石勒军抢夺不到粮食，饥饿情况严重，士兵们吞食尸体。好不容易抵达东燕郡（河南省延津县东北），听说汲郡（河南省卫辉市）民兵首领向冰拥有部众数千人，据守枋头（河南省淇县东南淇门渡）。石勒将渡黄河，恐怕向冰截击，右秘书长张宾说：“听说向冰的船舰仍泊在河中，没有拖到岸上（胡三省原注：“船不用时，就拖到岸上，使它干燥，用时速度可以加快。”），最好派出机动部队，发动突袭，把它全部夺取，用来载运大军，大军渡河之后，向冰在掌握之中。”

秋季，七月，石勒命将领支雄、孔苌从文石津（河南省滑县东南古黄河渡口）乘临时捆绑的木筏，悄悄渡河，俘获全部船只。石勒遂率大军，自棘津（河南省卫辉市东古黄河渡口）渡过黄河，攻击向冰，大破向冰部众，俘获所有的辎重粮秣，军势再度振兴，遂直扑邺城。刘演依靠三台保护，全力固守。临深、牟穆等率军投降石勒。

各将领打算攻击三台，张宾说：“刘演虽然脆弱，但军队仍有数千人，而三台险要坚固，不容易迅速攻破，暂时舍弃而去，他们会在内部崩溃。现在，王浚（晋帝国幽州州长）、刘琨（晋帝国并州州长），才是你最大的敌人。最好是先消灭他们，不必把刘演放在心上。而且天下饥荒，战乱不停，阁下（石勒）虽然拥有庞大的武装部队，可是一直在游击作战，好像周游四海的旅客，军心不能安定，意志不能稳固，这不是保持万全、控制四方的行径。不如选择一个恰当的地方，作为根据地，大量的聚集粮食。西方依靠首都平阳（汉赵首都），北方图谋幽州（王浚）、并州（刘琨），这是霸王的事业。邯郸（河北省邯郸市）、襄国（河北省邢台市），都是形势特殊的地方，请挑选一个，建立领导中心。”石勒说：“你的计划对极。”遂占领襄国（石勒自三○五年七月追随公师藩，转战全国，杀人无数，迄今七年，才有立足之地）。

张宾再建议：“我们在襄国扎根，一定引起王浚、刘琨的忌惮。深怕城池还没有修建完成，辎重粮秣还没有积存，两个贼寇（王浚及刘琨）交互攻击，将带给我们很大伤害。最好是，赶快收割野外的庄稼，派使节前往平阳，陈述驻防此地的本意，请求批准。”石勒照办。分命各将领进攻冀州（河北省中部南部），各郡县跟民间营寨，大多投降，把粮秣运往襄国，且奏报汉赵帝刘聪。刘聪任命石勒当冀幽并营军区司令长官（都督冀幽并营四州诸军事。此时只有平州，还没有营州）、冀州全权州长（牧），晋封上党公。

21 晋帝国并州州长刘琨，通令各州各郡，定期十月，在汉赵帝国首都平阳会师，扑灭汉赵帝国。

刘琨一向奢侈豪华，尤其喜爱美女跟音乐。河南郡（故都洛阳）人徐润，因为精通音乐，受到刘琨宠信，刘琨任命他当晋阳（并州州政府所在县·山西省太原市）县长。徐润仗恃后台强硬，骄傲放纵，干预州政府行政。军事总监（护军）令狐盛，屡次规劝刘琨，并且请刘琨诛杀徐润，刘琨不接受。徐润遂陷害令狐盛，刘琨逮捕令狐盛，斩首。刘琨娘亲说：“你不能驾驭英雄豪杰，推展远略，反而专门铲除比你有能力的人，灾祸会降临到我头上。”

令狐盛的儿子令狐泥，投奔汉赵帝国，把刘琨的虚实，全盘托出。汉赵帝刘聪大为兴奋，派河内王刘粲、中山王刘曜，率军进攻并州（州政府设晋阳【山西省太原市】），命令狐泥作为向导。刘琨得到消息，立刻前往东方，在常山郡（河北省正定县）、中山郡（河北省定州市）一带，征集招募军队。命他的将领郝诜、张乔率军抵抗刘粲，一面派人向代公（首府盛乐【内蒙古和林格尔县】）拓跋猗卢求救。郝诜、张乔，全都阵亡。刘粲、刘曜乘虚进攻晋阳，太原郡（郡政府设晋阳）郡长高乔、并州州政府总务官（别驾）郝聿，献出晋阳城池，投降汉赵帝国。

八月一日，刘琨回军救晋阳，已来不及，只好率左右数十名骑兵，逃回常山郡。

资治通鉴原文 

汉大昌文献公刘殷卒。殷为相，不犯颜忤旨，然因事进规，补益甚多。汉主聪每与群臣议政事，殷无所是非；群臣出，殷独留，为聪敷畅条理，商榷事宜，聪未尝不从之。殷常戒子孙曰：“事君当务几谏。凡人尚不可面斥其过，况万乘乎！夫几谏之功，无异犯颜，但不彰君之过，所以为优耳。”官至侍中、太保、录尚书，赐剑履上殿、入朝不趋、乘舆入殿。然殷在公卿间，常恂恂有卑让之色，故能处骄暴之国，保其富贵，不失令名，以寿考自终。

汉主聪以河间王易为车骑将军，彭城王翼为卫将军，并典兵宿卫。高平王悝为征南将军，镇离石；济南王骥为征西将军，筑西平城以居之；魏王操为征东将军，镇蒲子。

赵固、王桑自怀求迎于汉，汉主聪遣镇远将军梁伏疵将兵迎之。未至，长史临深、将军牟穆帅众一万叛归刘演。固随疵而西，桑引其众东奔青州，固遣兵追杀之于曲梁，桑将张凤帅其馀众归演。聪以固为荆州刺史、领河南太守，镇洛阳。

石勒自葛陂北行，所过皆坚壁清野，虏掠无所获，军中饥甚，士卒相食。至东燕，闻汲郡向冰聚众数千壁枋头，勒将济河，恐冰邀之。张宾曰：“闻冰船尽在渎中未上，宜遣轻兵间道袭取，以济大军，大军既济，冰必可擒也。”秋，七月，勒使支雄、孔苌自文石津缚筏潜渡，取其船。勒引兵自棘津济河，击冰，大破之，尽得其资储，军势复振，遂长驱至鄴。刘演保三台以自固，临深、牟穆等复帅其众降于勒。

诸将欲攻三台，张宾曰：“演虽弱，众犹数千，三台险固，攻之未易猝拔。舍而去之，彼将自溃。方今王彭祖、刘越石，公之大敌也，宜先取之，演不足顾也。且天下饥乱，明公虽拥大兵，游行羁旅，人无定志，非所以保万全，制四方也。不若择便地而据之，广聚粮储，西禀平阳以图幽、并，此霸王之业也。邯郸、襄国，形胜之地，请择一而都之。”勒曰：“右侯之计是也。”遂进据襄国。

宾复言于勒曰：“今吾居此，彭祖、越石所深忌也，恐城堑未固，资储未广，二寇交至。宜亟收野谷，且遣使至平阳，具陈镇此之意。”勒从之，分命诸将攻冀州，郡县壁垒多降，运其谷以输襄国；且表于汉主聪，聪以勒为都督冀、幽、并、营四州诸军事、冀州牧，进封上党公。

刘琨移檄州郡，期以十月会平阳，击汉。琨素奢豪，喜声色。河南徐润以音律得幸于琨，琨以为晋阳令。润骄恣，干预政事。护军令狐盛数以为言，且劝琨杀之，琨不从。润谮盛于琨，琨收盛，杀之。琨母曰：“汝不能驾御豪杰以恢远略，而专除胜己，祸必及我。”

盛子泥奔汉，具言虚实。汉主聪大喜，遣河内王粲、中山王曜将兵寇并州，以令狐泥为乡导。琨闻之，东出，收兵于常山及中山，使其将郝诜、张乔将兵拒粲，且遣使求救于代公猗卢。诜乔俱败死。粲、曜乘虚袭晋阳，太原太守高乔、并州别驾郝聿以晋阳降汉。八月，庚戌，琨还救晋阳，不及，帅左右数十骑奔常山。