资治通鉴865【公元310-311年】八王之乱第八王 司马越逝世 封锁死讯不对外发布

柏杨版资治通鉴文稿 

27 汉赵帝国皇帝刘聪知道依照宗法顺序，他不该继承帝位，对他的嫡兄刘恭深为猜忌。于是，乘刘恭睡觉时，派人凿开墙壁，把刘恭刺死。

28汉赵帝国单太后（一任帝刘渊继妻）逝世，汉赵帝刘聪尊娘亲张女士当皇太后。

单太后年轻貌美，刘聪遂跟这位嫡母通奸。单太后生的儿子、身为皇太弟的刘乂，屡次劝阻娘亲，单太后羞愧而死。刘聪对刘乂的宠信遂迅速减退，但仍因单太后之故，没有罢黜刘乂。刘聪的正妻呼延皇后，开始为自己的儿子刘粲夺取继承人地位，对刘聪说：“老爹死亡，事业由儿子继承，是古今以来正常道理。陛下宝座，是继承高祖（一任帝刘渊），跟皇太弟（刘乂）有什么关系？陛下百年之后，刘粲兄弟恐怕连种都不会留。”刘聪说：“我知道，等我慢慢想一个办法。”呼延皇后说：“事情一拖延，就可能发生变化。太弟眼看到刘粲兄弟渐渐长大，内心一定不安。万一有宵小人物在中间挑拨，发生灾祸，未必不由于你今天不能决断。”刘聪动心。

刘乂的舅父、特级国务官单冲，对刘乂流泪劝告，说：“疏远的人永远无法隔绝亲近的人，主上（刘聪）有意把帝位传给他的亲生儿子刘粲，你为什么不让开？”刘乂说：“七月政变，主上自己考虑到嫡庶的分别，要把宝座让给我，我因为主上年长，所以推奉他即位。天下是高祖（一任帝刘渊）的天下，老哥传位给老弟，有什么不可以？刘粲兄弟长大后，跟今天的情形，会完全一样。而且，弟弟跟儿子，亲疏又差得了多少？主上怎么会有这种想法？”

三一一年.辛未

1春季，正月十四日，晋帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）青州（山东省北部）州长（刺史）苟晞被汉赵帝国（首都平阳【山西省临汾市】）安东将军曹嶷击败，放弃城池（州城临淄【山东省淄博市临淄区】），投奔高平郡（山东省金乡县西北昌邑）。

2汉赵帝国镇东大将军石勒，打算在长江、汉水地区（湖北省中部）建立基地，军事参议司令官（参军都尉）张宾反对。正巧，大军粮食缺乏，瘟疫流行，死亡人数超过一半。石勒遂渡沔水（汉水），攻击晋帝国江夏郡（湖北省云梦县）。

正月十五日，石勒攻陷江夏郡。

3正月十七日，成汉帝国（首都成都【四川省成都市】）太傅（上三公之二）李骧攻陷涪城（四川省绵阳市），生擒晋帝国守将谯登。太保（上三公之三）李始攻陷巴西郡（四川省阆中市），斩晋帝国守将文石。成汉帝（一任武帝）李雄（本年三十八岁）下诏大赦，改年号玉衡（之前是晏平六年，之后是玉衡元年）。

谯登被押解到首都成都，李雄打算宽恕他，谯登不肯屈服，李雄遂斩谯登。

4巴蜀（重庆市、四川省）流亡到荆州（湖北省）、湘州（湖南省）一带的逃荒难民，不断受到原住地居民的迫害。蜀郡（四川省成都市）人李骧（非成汉帝国太傅）遂在乐乡（湖北省松滋市东北）聚众起兵。晋帝国南平郡（湖北省公安县）郡长应詹跟醴陵（湖南省醴陵市）县长杜弢共同击败李骧。晋帝国荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长王澄，命成都国（湖北省潜江市西南）郡长（内史）王机（益州【四川省中部】大乱之后，晋政府割荆州南郡的华容【湖北省潜江市西南】、州陵【湖北省洪湖市东北】、监利【湖北省监利县】三县，作成都王司马颖的采邑，称成都国）讨伐李骧。李骧请求投降，王澄承诺赦免一死，但在李骧投降后，却诛杀李骧，把李骧的妻子儿女当做奴隶婢女，赏赐给别人，投降的难民八千余人，全部驱逐到长江中淹死（人间惨事），巴蜀难民怨恨愤怒，更如火如荼。

于是，蜀郡人杜畴等再聚众起兵。湘州（州政府设临湘【湖南省长沙市】）军事参议官（参军）冯素，跟巴蜀人汝班（汝，姓）早不和睦，冯素警告州长荀眺说：“巴蜀难民都要叛变！”荀眺相信，打算把所有的难民全部诛杀。难民们大为惊恐，四五万人家，霎时之间，一齐武装起来。难民们因醴陵县长杜弢，是益州（四川省中部）乡里有重望的人士（杜弢，蜀郡【四川省成都市】人，任罗尚总务官【别驾】，反对强迫遣返秦州难民。参考三○一年九月），就共同推举杜弢领导。杜弢遂自称梁州（四川省东北部及陕西省南部）、益州二州全权州长（牧）兼湘州州长。

5晋帝国淮南郡（安徽省寿县）郡长裴硕，被扬州（安徽省中南部及浙江省）军区司令长官（扬州都督）周馥击败后（参考去年【三一
○年】十一月），向驻守建业（江苏省南京市）的琅邪王司马睿求救；司马睿派扬威将军甘卓等，攻击周馥所在地寿春（安徽省寿县）。周馥的部队溃散，投奔项县（河南省沈丘县）。豫州（河南省东部）军区司令长官（豫州都督）新蔡王司马确（时驻许昌【河南省许昌市东】）逮捕周馥，周馥忧愁愤怒而死。司马确是司马腾的儿子（司马腾被杀，参考三○七年五月）。

6晋帝国扬州（州政府设建业【江苏省南京市】）州长刘陶逝世。琅邪王司马睿命安东将军府参谋主任（安东军咨祭酒）王敦，再任扬州州长；不久，加授扬州征剿司令长官（都督征讨诸军事）。

7正月二十二日，晋帝国平原王司马幹（司马懿的儿子）逝世（年八十岁）。

8二月，汉赵帝国镇东大将军石勒攻击新蔡郡（河南省新蔡县），夺取南顿（河南省项城市），斩晋帝国新蔡王（庄王）司马确，再陷许昌，斩晋帝国平东将军王康。

9氐部落酋长苻成（苻成叛李流归降罗尚事，参考三○三年三月）、隗文再叛晋帝国，从宜都（湖北省宜都市）进攻巴东郡（重庆市奉节县东），晋帝国建平郡（重庆市巫山县）民兵司令暴重迎战；利用出军机会，暴重击斩益州（州政府设巴东郡）州长韩松，自己担任“三府”总部执行官（领“三府”事。三府：平西将军府、益州刺史府、西戎校尉府，参考去年【三一○年】十一月）。

10晋帝国东海王（孝献王）司马越既跟青州（山东省北部）州长苟晞结怨（参考三○七年十二月），首都洛阳市长（河南尹）潘滔、国务院执行官（尚书）刘望等，更从中谗言陷害，苟晞愤恨恚怒，一时爆发，上书晋帝（五任怀帝）司马炽（本年二十八岁），要求交出潘滔人头。公开声明说：“司马越当宰相，偏私不公，使天下大乱，我苟晞怎么能接受这种不仁不义的人驱使！”于是向各州发布文告，宣扬自己的功劳，指控司马越的罪行。

晋帝司马炽也厌恶司马越的蛮横专权，处处违背旨意。而留守京师（首都洛阳）的将领何伦等更行为凶暴，抢夺三公部长们的家产，奸淫侮辱皇帝的姐妹女儿（公主）。司马炽下密诏给苟晞，命苟晞讨伐司马越。苟晞跟皇帝之间，使节不断来往，引起司马越的疑心，派出巡逻队在洛阳、成皋（河南省荥阳市西北汜水镇）之间，盘查行旅，果然捕获苟晞的使节，搜出皇帝密诏。司马越怒火如烧，下令宣布苟晞罪状，任命参谋指挥官（从事中郎）杨瑁当兖州州长，配合徐州（江苏省北部）州长裴盾，共同讨伐苟晞。苟晞派骑兵部队突入京师，搜捕潘滔，潘滔乘夜逃走，得免一死。骑兵部队遂生擒国务院执行官刘曾、高级咨询官（侍中）程延，斩首。司马越得到报告，焦虑加上愤怒，患病卧床，把后事交付全国武装部队总司令（太尉）王衍。

三月十九日，司马越在项县（河南省沈丘县）逝世（司马越是“八王之乱”第八王，自三○六年八月至三一一年三月，当权四年八个月）。

资治通鉴原文 

汉主聪自以越次而立，忌其嫡兄恭；因恭寝，穴其壁间，刺而杀之。

汉太后单氏卒，汉主聪尊母张氏为皇太后。单氏年少美色，聪烝焉。太弟乂屡以为言，单氏惭恚而死。乂宠由是渐衰，然以单氏故，尚未之废也。呼延后言于聪曰：“父死子继，古今常道。陛下承高祖之业，太弟何为者哉！陛下百年后，粲兄弟必无种矣。”聪曰：“然，吾当徐思之。”呼延氏曰：“事留变生，太弟见粲兄弟浸长，必有不安之志，万一有小人交构其间，未必不祸发于今日也。”聪心然之。乂舅光禄大夫单冲泣谓乂曰：“疏不间亲。主上有意于河内王矣，殿下何不避之！”乂曰：“河瑞之末，主上自惟嫡庶之分，以大位让乂。乂以主上齿长，故相推奉。天下者，高祖之天下，兄终弟及，何为不可！粲兄弟既壮，犹今日也。且子弟之间，亲疏讵几，主上宁可有此意乎！

孝怀皇帝中永嘉五年（辛未，公元三一一年）

春，正月，壬申，苟晞为曹嶷所败，弃城奔高平。

石勒谋保据江、汉，参军都尉张宾以为不可。会军中饥疫，死者太半，乃渡沔，寇江夏，癸酉，拔之。

乙亥，成太傅骧拔涪城，获谯登。太保始拔巴西，杀文石。于是成主雄大赦，改元玉衡。谯登至成都，雄欲宥之；登词气不屈，雄杀之。

巴蜀流民布在荆、湘间，数为土民所侵苦，蜀人李骧聚众据乐乡反，南平太守应詹与醴陵令杜苾共击破之。王澄使成都内史王机讨骧，骧请降，澄伪许而袭杀之。以其妻子为赏，沉八千馀人于江，流民益怨忿。蜀人杜畴等复反，湘州参军冯素与蜀人汝班有隙，言于刺史荀眺曰：“巴、蜀流民皆欲反。”眺信之，欲尽诛流民。流民大惧，四五万家一时俱反，以杜苾州里重望，共推为主。苾自称梁、益二州牧、领湘州刺史。

裴硕求救于琅邪王睿，睿使扬威将军甘卓等攻周馥于寿春。馥众溃，奔项，豫州都督新蔡王确执之，馥忧愤而卒。确，腾之子也。

扬州刺史刘陶卒。琅邪王睿复以安东军咨祭酒王敦为扬州刺史，寻加都督征讨诸军事。

庚辰，平原王干薨。

二月，石勒攻新蔡，杀新蔡庄王确于南顿；进拔许昌，杀平东将军王康。

氐苻成、隗文复叛，自宜都趣巴东；建平都尉暴重讨之。重因杀韩松，自领三府事。

东海孝献王越既与苟晞有隙，河南尹潘滔、尚书刘望等复从而谮之。晞怒，表求滔等首，扬言：“司马元超为宰相不平，使天下淆乱，苟道将岂可以不义使之！”乃移檄诸州，自称功伐，陈越罪状。帝亦恶越专权，多违诏命；所留将士何伦等，抄掠公卿，逼辱公主；密赐晞手诏，使讨之。晞数与帝文书往来，越疑之，使游骑于成皋间伺之，果获晞使及诏书。乃下檄罪状晞，以从事中郎杨瑁为兗州刺史，使与徐州刺史裴盾共讨晞。晞遣骑收潘滔，滔夜遁，得免；执尚书刘曾、侍中程延，斩之。越忧愤成疾，以后事付王衍；三月，丙子，薨于项，秘不发丧。众共推衍为元帅，衍不敢当；以让襄阳王范，范亦不受。范，玮之子也。于是衍等相与奉越丧还葬东海。何伦、李恽等闻越薨，奉裴妃及世子毘自洛阳东走，城中士民争随之。帝追贬越为县王，以苟晞为大将军、大都督，督青、徐、兗、豫、荆、扬六州诸军事。