027绿衣——当时只道是寻常

吟唱：张萌川

“记得绿罗裙，处处怜芳草”（牛希济《生查子》）。因为那个女孩子穿了绿色的罗裙，他以后不论走到哪里见到那绿色的芳草都会心生怜惜。他通过联想，把大自然中的景物和心中的情感结合起来，形象鲜明。这和《绿衣》“绿兮衣兮，绿衣黄裳”表达的情感是相似的。也许那个绿色于作者而言，就像看到了所念之人吧。所以，伟大的诗作总能引起人类情感的共鸣，不论天涯与海角，历时几千年。

《诗经·绿衣》被认为是悼亡诗的开山之作。后世的许多悼亡诗词从这首诗里，都能或多或少找到一些影子。比如，最著名的悼亡词——苏轼的《江城子》“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”。再比如纳兰词，“当时只道是寻常”等等。

                                 绿衣

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。

絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。

【注释】

里（裏）：衣服的衬里。

曷（hé）：何，这里指什么时候。

维：助词。

已：停止。

裳（cháng）：下衣，下身所穿的衣裙，古时男女都穿裳。上身曰衣，下身曰裳。

亡：通“忘”，忘怀。

女：通“汝”，你。

古人：故人。

俾（bǐ）：使得。

訧（yóu）：过失，错误。

絺（chī）：细葛布。

绤（xì）：粗葛布。

凄：凉而有寒意。

获：得。

【链接1】记得绿罗裙，处处怜芳草。——《生查子》牛希济（五代）

【白话1】因为那个女孩子穿了绿色的罗裙，他以后不论走到哪里见到那绿色的芳草都会心生怜惜。通过联想，把大自然中的景物和心中的情感结合起来，形象鲜明。

【链接2】被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香。当时只道是寻常。 ——《浣溪沙》纳兰性德（清）

【白话2】酒后小睡，春日好景正长，闺中赌赛，衣襟满带茶香。昔日的平常往事，今已不能如愿以偿。

【链接3】十年生死两茫茫，不思量，自难忘。——《江城子》苏轼（宋）

【白话3】夫妻诀别已有十年，强忍不去思念，可终究难以忘怀。

【链接4】曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。——《离思五首·其四》元稹（唐）

【白话4】曾经见到过沧海，别处的水就不足为顾了；如果除去巫山的云，别处的云便不能称为云了。匆匆走过花丛，懒得回头顾盼，一半是因为自己清心寡欲，一半是因为你在我心中的重要地位。

下期预告：第二十八期《燕燕》——问君此去几时来

万古送别之祖。