资治通鉴857【公元307年】晋帝国太傅司马越跟兖州州长苟晞之间的感情开始恶化

柏杨版资治通鉴文稿 

18 匈奴部落酋长张
督、冯莫突等，拥有部众数千人，驻屯上党督等：“刘单于（刘渊）起兵反抗晋政府，你拒绝听从他的命令，自认为能一直独立存在？”张
督说：“不能。”石勒说：“那么，怎么可以不隶属某一方面？而今，部属们都已接受单于的赏赐和招募，往往聚集在一起，议论纷纷，恐怕是打算背叛你而去归附单于。”张督接受石勒建议。

冬季，十月，张督等偕同石勒，单身独马，投靠汉赵帝国。汉赵帝国首领（一任光文帝）、汉王刘渊封张督当亲汉王，命冯莫突当营主司令（都督部大），封石勒当平晋王、辅汉将军，统御张督等部众。

乌桓酋长张伏利度率部众二千人，驻屯乐平（山西省昔阳县），刘渊屡次征召，张伏利度都不接受。石勒于是假装犯罪逃亡，投靠张伏利度，张伏利度大喜，二人结拜成兄弟，命石勒率部众劫掠，石勒勇不可当，所向无前，部众畏惧敬佩。石勒知道已掌握军心，遂找一个机会，逮捕张伏利度，向部众询问：“今天我们要创立大业，我跟张伏利度，谁有资格当首领？”部众全推石勒。石勒释放张伏利度，率部众返回汉赵帝国。汉赵王刘渊加授石勒：山东（崤山以东）军区征剿司令官（督山东征讨诸军事），命他率领张伏利度的部众。

19 十一月二日，日食。

20十一月八日，晋帝国政府任命国务院右执行长（尚书右仆射）和郁，当征北将军，镇守邺城。

十一月二十九日，任命王衍当宰相（司徒）。王衍说服太傅（上三公之二）司马越：“全国混乱，必须依靠方面大员，最好是选择文武全才的人员担任。”遂任命王衍老弟王澄当荆州（湖北省）军区司令长官（荆州都督），堂弟王敦当青州州长；王衍告诉二人说：“荆州有长江、汉水的屏障，青州有大海的险阻，你们二人在外，我在中央，狡兔三个洞穴，而今具备。”

王澄前往司令部所在（襄阳·湖北省襄阳市）就职，任命郭舒当总务官（别驾），交给他全权。王澄却日夜酗酒，从不过问军政事务，虽然变民贼寇不断崛起，情势日渐紧急，王澄全不放到心上。郭舒常恳切规劝，认为应该爱护人民，建立战斗部队，保护州界，王澄不理。

王澄所以对战乱日逼而不在意，并不是他不怕死，也不是他有奇计良方，而是他认为自然会有人为他洒热血、抛头颅，保护他的安全。这类人物一厢情愿的思考结论是：“自然会有人！”永远想不到：“自然不会有人！”所以才出现颟顸的场面。

21十二月二日，晋帝国山西难民（乞活）首领田甄、田兰、薄盛等组成战斗部队，声称替新蔡王司马腾报仇，在乐陵郡（山东省阳信县东南）击斩汲桑，把成都王司马颖的棺材，投到已经作废的枯井中；司马颖的旧部把它捞出来安葬。

22十二月十八日，晋帝国任命前太傅刘寔当全国武装部队总司令（太尉），刘寔因年老而且患病，坚决辞让，中央政府不准。

十二月二十四日，任命特级国务官（光禄大夫）高光当国务院总理（尚书令）。

23晋帝国前中央禁军总监（北军中候）吕雍、粮运指挥官（度支校尉）陈颜等，阴谋拥立清河王司马覃当皇太子，事机泄露，太傅司马越假传圣旨，把司马覃送入金墉城（洛阳城西北角离宫）囚禁。

24最初，晋帝国太傅司马越跟兖州州长苟晞，感情亲密，互相拜见对方的娘亲（“升堂拜母”是一种最深的友情），结拜为异姓兄弟。军政官（司马）潘滔警告司马越说：“兖州位居天下要冲，曹操当初就是用兖州作为根据地，创立大业（参考一九二年四月）。苟晞野心勃勃，不是一个愿意永远做臣属的人，教他停在兖州太久，恐怕成为心腹大患。如果把他调到青州（山东省北部），提高他的名位，他一定高兴。然后由你亲自管理兖州，控制全国，捍卫中央，这正是在还没有变乱的时候，就加以预防。”司马越同意。十二月二十七日，司马越自任丞相，兼兖州全权州长（牧）、兖豫司冀幽并军区司令长官（都督兖豫司冀幽并诸军事）。擢升苟晞当征东大将军、开府仪同三司（宰相级）、高级咨询官（侍中）、“假节”（三级权力）、青州军区司令长官（都督青州诸军事），兼青州州长，封东平郡公。苟晞跟司马越之间感情从此恶化。苟晞到了青州（州政府设临淄【山东省淄博市临淄区】）之后，用严厉苛刻、流别人血的手段，建立权威，每天都要杀人，州人称他“屠夫”。顿丘郡（河南省清丰县）郡长魏植，被流亡的难民逼迫，起兵叛变，拥有部众五六万人，进入兖州（山东省西部），大肆抢掠。苟进驻无盐（山东省东平县东十千米），准备讨伐；命老弟苟纯代理青州州长；苟纯比苟

更为残暴（当时民谣说：“小狗凶过大狗。”）。苟攻击魏植，击破魏植所率变民集团。

最初，阳平郡（河北省大名县东北）人刘灵，从小贫穷微贱，但力大无穷，可以制止奔跑中的牛马。当时人虽然感到奇异，却没有人推荐他。刘灵常抚胸叹息说：“上帝，你什么时候才使天下大乱！”等到公师藩起兵，刘灵也聚集青年壮士，自称将军，劫掠赵魏地区（河北省南部及河南省北部）。后来，变民首领王弥被苟纯击败，刘灵也被王赞击败，二人都派人到汉赵帝国（首都黎亭）上书投降。汉赵政府任命王弥当镇东大将军，青州、徐州全权州长兼沿海军区司令长官（都督缘海诸军事），封东莱公；任命刘灵当平北将军。

25晋帝国宁州（云南省）前州长李毅的儿子李钊，终于抵达宁州（州政府设滇池县【云南省晋宁县东晋城镇】。参考去年【三○六年】三月）。州政府请李钊代理州长。人事官（治中）毛孟辗转前往京师（首都洛阳），请求中央政府派遣正式州长。奏章呈上很多次，没有反应。毛孟悲愤说：“我们的长官死亡，亲友丧生，我们的子弟被禁闭在孤城之中，穷途末路，奔波万里（晋宁到洛阳，航空距离一千四百千米，中隔横断山脉及成汉帝国），前来哭诉苦情，一片赤心，不能使人感动，不如一死。”打算刎颈自杀。政府官员怜悯他的遭遇，遂任命魏兴郡（湖北省郧西县西北）郡长王逊，继任宁州州长。

晋帝司马炽下诏：命交州（越南北部）派军援救李钊。交州（州政府设龙编【越南河内市东北北宁府】）州长吾彦，派他的儿子吾咨率军出发。

26鲜卑慕容部落（王庭设棘城【辽宁省义县西】）酋长慕容自称鲜卑汗国大单于。

27鲜卑索头部落（王庭设盛乐【内蒙古和林格尔县】）酋长拓跋禄官逝世，老弟拓跋猗卢合并三部，跟慕容廆和解（拓跋禄官分所属为三部事，参考二九五年）。

资治通鉴原文 

胡部大张督、冯莫突等，拥众数千，壁于上党，石勒往从之，因说督等曰：“刘单于举兵击晋，部大拒而不从，自度终能独立乎？”曰：“不能。”勒曰：“然则安可不早有所属！今部落皆已受单于赏募，往往聚议，欲叛部大而归单于矣。”督等以为然。冬，十月，督等随勒单骑归汉，汉王渊署督为亲汉王，莫突为都督部大，以勒为辅汉将军、平晋王，以统之。

乌桓张伏利度有众二千，壁于乐平，渊屡招，不能致。勒伪获罪于渊，往奔伏利度；伏利度喜，结为兄弟，使勒帅诸胡寇掠，所向无前，诸胡畏服。勒知众心之附己，乃因会执伏利度，谓诸胡曰：“今起大事，我与伏利度谁堪为主？”诸胡咸推勒。勒于是释伏利度，帅其众归汉。渊加勒督山东征诸军事，以伏利度之众配之。

十一月，戊申朔，日有食之。

甲寅，以尚书右仆射和郁为征北将军，镇鄴。

乙亥，以王衍为司徒。衍说太傅越曰：“朝廷危乱，当赖方伯，宜得文武兼资以任之。”乃以弟澄为荆州都督，族弟敦为青州刺史，语之曰：“荆州有江、汉之固，青州有负海之险，卿二人在外而吾居中，足以为三窟矣。”澄至镇，以郭舒为别驾，委以府事。澄日夜纵酒，不亲庶务，虽寇戎交急，不以为怀。舒常切谏，以为宜爱民养兵，保全州境，澄不从。

十二月，戊寅，乞活田甄、田兰、薄盛等起兵，为新蔡王腾报仇，斩汲桑于乐陵。弃成都王颖棺于故井中，颖故臣收葬之。

甲午，以前太傅刘实为太尉，实以老固辞，不许。庚子，以光禄大夫高光为尚书令。

前北军中候吕雍、度支校尉陈颜等，谋立清河王覃为太子；事觉，太傅越矫诏囚覃于金墉城。初，太傅越与苟晞亲善，引升堂，结为兄弟。司马潘滔说越曰：“兗州冲要，魏武以之创业。苟晞有大志，非纯臣也，久令处之，则患生心腹矣。若迁于青州，厚其名号，晞必悦。公自牧兗州，经纬诸夏，籓卫本朝，此所谓为之于未乱者也。”越以为然。癸卯，越自为丞相，领兗州牧，都督兗、豫、司、冀、幽、并诸军事。以晞为征东大将军、开府仪同三司，加侍中、假节、都督青州诸军事，领青州刺史，封东平郡公。越、晞由是有隙。

晞至青州，以严刻立威，日行斩戮，州人胃之“屠伯”。顿丘太守魏植为流民所逼，众五六万，大掠兗州，晞出屯无盐以讨之。以弟纯领青川，刑杀更甚于晞。晞讨植，破之。

初，阳平刘灵，少贫贱，力制奔牛，走及奔马，时人虽异之，莫能举也。灵抚膺叹曰：“天乎，何当乱也！”及公师籓起，灵自称将军，寇掠赵、魏。会王弥为苟纯所败，灵亦为王赞所败，遂俱遣使降汉。汉拜弥镇东大将军、青徐二州牧、都督缘海诸军事，封东莱公；以灵为平北将军。

李钊至宁州，州人奉钊领州事。治中毛孟诣京师，求刺史，累上奏，不见省。孟曰：“君亡亲丧，幽闭穷城，万里诉哀，精诚无感，生不如死！”欲自刎，朝廷怜之，以魏兴大守王逊为宁州刺史，仍诏交州出兵救李钊。交州刺史吾彦遣其子咨将兵救之。

慕容廆自称鲜卑大单于。拓跋禄官卒，弟猗卢总摄三部，与廆通好。