015 纳兰《生查子 东风不解愁》——画纤腰

同步内容请关注微信公众号“一亦读诗”：yiyidushiba

朗读：一亦

        苏轼有云：清寒入花骨，肃肃初自持。天寒夜冷，花气却愈发袭人，她辗转不寐，静静立于樱桃花树下。瘦骨不经风，但春风还是忍不住偷偷摆弄她湖绿色的裙摆。

        炉香游丝静逐，袅袅腾腾，终于燃尽；滴滴清露却不停地敲打着鸳鸯瓦，让这夜更加寂静、孤独。

       烛光透过纱笼，朦胧而静谧。试问柳永：那灯下的纤腰瘦影到底是“世间尤物意中人，轻细好腰身。”还是“为伊消得人憔悴”？

【诗词原文】

                        生查子

            东风不解愁，偷展湘裙衩。

            独夜背纱笼，影著纤腰画。

            爇尽水沈烟，露滴鸳鸯瓦。

            花骨冷宜香，小立樱桃下。

【词句注释】

    东风：春风。

    湘裙：湖绿色的裙子。

    衩：衣裙下边的开口。

    纱笼：一种以纱制成的罩子，用以罩在熏炉外面。

    爇(ruò)：燃烧。

    水沉：即水沉香、沉香。

    鸳鸯瓦：成双成对的瓦，两两相扣，如同相依的鸳鸯。

    花骨：花枝。

【白话译文】

        东风不解风情，轻拂着她的裙衩。在寂寞的夜里，她背靠着丝纱的灯罩，映照出纤细身影。

        沉香燃尽，烟气也已消散，露珠滴落在成对的鸳鸯瓦上。夜里天气变得寒冷，但立于樱桃树下花蕾的香气却愈加宜人。