资治通鉴851【公元305年】刘琨说服冀州州长太原郡人温羡，把官位让给范阳王司马虓

柏杨版资治通鉴文稿 

10晋帝国太宰（上三公之一）司马颙听到山东勤王军纷纷起事消息，十分恐惧。因公师藩宣称是为了成都王司马颖的缘故。

八月二十三日，司马颙上书皇帝，推荐司马颖当镇军大将军、河北（黄河以北）军区司令长官（都督河北诸军事），拨付给司马颖军队一千人；命卢志当魏郡（郡政府设邺城）郡长，随同司马颖返回邺城，打算安抚公师藩。司马颙又派建武将军吕朗驻防洛阳。

司马颙命皇帝司马衷颁发诏书，令东海王司马越等各亲王返回自己的封国；司马越等当然不理。而豫州州长刘乔关于抗拒司马越的奏章，正巧送到长安（陕西省西安市），司马颙胆量顿时壮大。

冬季，十月十八日，司马颙命皇帝司马衷再下诏，说：“刘舆逼迫范阳王司马叛逆作乱。命镇南大将军刘弘（荆州军区司令长官。时驻襄阳）、平南将军彭城王司马释（时驻宛县【河南省南阳市】）、征东大将军刘准（扬州军区司令长官。时驻寿春），各率所属武装部队，跟刘乔同心合力。命张方当总司令官（大都督），率精兵十万，跟建武将军吕朗在许昌会师，诛杀刘舆兄弟。”司马释，是司马懿侄儿彭城（穆）王司马权的孙儿。

十月十九日，司马颙命成都王司马颖率将军刘褒等，前车骑将军石超率北翼警卫指挥官（北中郎将）王阐等，进军防卫洛阳北黄河大桥，支援刘乔。加授刘乔镇东将军，“假节”（三级权力）。

镇南大将军刘弘（时驻襄阳）写信给豫州（州政府设陈县）州长刘乔跟最高监察长司马越，盼望他们能化解怨仇，停止战争，共辅皇家；二人都不接受。刘弘又上书晋帝司马衷说：“近来兵连祸结，猜忌造成嫌隙。各亲王受到挑拨，疑惧横生，灾难蔓延到皇族子弟身上。今天还是忠臣，明天却成了叛逆，反复无常，互相指控对方是战事的罪首。自从人类历史有记载以来，皇家骨肉之间的残杀，从来没有今天这么惨重，我内心感到无限悲怆。而今，边疆没有应变的准备，国内连织布机轴上都空无一物。政府负责官员，从不考虑国家体制，只去争取几尺几寸的小利，互相剥削吞食。万一四方蛮夷乘机叛变，可正是猛虎交斗，自己把自己送给卞庄（卞庄刺虎事，参考前二○四年十二月注）。我认为：陛下应颁发诏书，下令司马越等，使双方消除猜忌，各自遵守本分职责。从今以后，凡是违背诏书，擅自出动兵马的人，天下共同诛杀。”但太宰（上三公之一）司马颙正跟关东勤王军对抗，倚靠刘乔的军力，不能接受这项建议。

刘乔乘虚攻击范阳王司马驻守的许昌，城池陷落。司马的军政官刘琨率军驰援，已来不及，遂跟老哥刘舆、范阳王司马，逃亡到黄河之北；刘琨的老爹和娘亲被刘乔俘虏。镇南大将军刘弘，因张方性情残暴，知道司马颙定会失败，遂决定参加勤王军；命军事参议官（参军）刘盘当大营总指挥官（都护），率各军接受司马越命令。

这时，天下已经大乱，全国混战，刘弘负责长江、汉水一带治安，威信普及南方。事情有成就时，刘弘说：“某人的功劳。”事情如果失败，刘弘就自责说：“是我这个老头领导无方。”每遇到兴师动众，征调赋税，都亲笔写信给郡长（守、相），一条条一件件，规定严密，反复叮咛。所以人心感动欢欣，争着为他效力，都说：“刘先生一封信，力量大过十个州政府的参谋官（从事）的督促。”前任广汉郡（四川省射洪县南柳树镇）郡长辛冉（辛冉激起民变事，参考三○一年七月），建议刘弘割据称霸，刘弘大怒，斩辛冉。

11 北斗星旁出现孛星。

12晋帝国平昌公司马模（时驻邺城）派将军宋胄进兵黄河大桥（针对王阐的军事行动）。

13十一月，晋帝国洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）留守政府立节将军周权，诈称接到勤王军命令，晋升自己为平西将军，再迎接皇后羊献容复位。洛阳县长何乔，击斩周权，再罢黜羊献容（第四次罢黜）。太宰（上三公之一）司马颙决定斩草除根，假传诏书，认为羊献容这个皇后，屡次被反对派利用，特派国务院执行官田淑，送达命令给洛阳留守政府（留台），强迫羊献容自杀。接着又颁下一连串诏书，催促立即执行。京畿总卫戍司令（司隶校尉）刘暾等上书反对，态度坚决，认为：“平民羊献容，家门残破，软禁空旷的离宫，警卫森严，根本不可能跟奸人勾结作乱。无论愚蠢之辈或智慧之士，都异口同声，称她冤枉。现在，诛杀一个走投无路、困苦无告的女子，而使普天之下都

四世纪·三○五年十二月司马虓、刘琨南下反攻，击溃刘乔

感到悲惨，对国家的安全，有什么帮助？”司马颙勃然大怒，命驻防洛阳的建武将军吕朗，逮捕刘暾。刘暾遂逃往青州（山东省北部），投靠高密王司马略（此时司马略在封国高密国，今山东省高密市西南）。但经此周折，羊献容也逃过一死。

十二月，吕朗向东推进，驻防荥阳。成都王司马颖抵达洛阳。

14刘琨说服冀州（州政府设信都【河北省冀州市】）州长太原郡（山西省太原市）人温羡，把官位让给范阳王司马。司马遂兼冀州州长，派刘琨到幽州（州政府设蓟县【北京市】），请求安北将军（将军府同设蓟县）王浚派遣援军。王浚拨付骑兵突击部队（“突骑”，天下精兵；刘秀就依靠突骑平定黄河以北。参考二四年），攻击据守黄河大桥的王阐，斩王阐。刘琨遂跟司马率军再回黄河以南，挺进到荥阳，斩石超。刘乔不能抵挡，从考城（河南省民权县东）撤退。司马虓派刘琨跟大营指挥官（督护）田徽，攻击东平王、兖州州长司马楙所据守的廪丘（山东省郓城县西北·兖州州政府所在县），司马楙逃回他的封国（东平国·山东省东平县西北）。

刘琨、田徽率军东进，迎接司马越（时驻萧县【安徽省萧县】），在谯县（安徽省亳州市）攻击刘乔的儿子刘祜，刘祜大败，阵亡。于是刘乔的部队完全溃散，刘乔投奔平氏（河南省桐柏县西北）。

最高监察长（司空）司马越进抵阳武（河南省原阳县），王浚再派他的部将祁弘率骑兵突击部队中鲜卑兵团和乌桓兵团，充当司马越的先锋。

资治通鉴原文 

太宰颙闻山东兵起，甚惧。以公师籓为成都王颖起兵，壬午，表颖为镇军大将军、都督河北诸军事，给兵千人；以卢志为魏郡太守，随颖镇鄴，欲以抚安之；又遣建武将军吕朗屯洛阳。

颙发诏，令东海王越等各就国，越等不从。会得刘乔上事，冬，十月，丙子，下诏称：“刘舆迫胁范阳王虓，造构凶逆。其令镇南大将军刘弘、平南将军彭城王释、征东大将军刘准，各勒所统，与刘乔并力；以张方为大都督，统精卒十万，与吕朗共会许昌，诛舆兄弟。”释，宣帝弟子穆王权之孙也。丁丑，颙使成都王颖领将军楼褒等，前车骑将军石超领北中郎将王阐等，据河桥，为刘乔继援。进乔镇东将军，假节。

刘弘遗乔及司空越书，欲使之解怨释兵，同奖王室，皆不听。弘又上表曰：“自顷兵戈纷乱，猜祸锋生，疑隙构于群王，灾难延于宗子。今夕为忠，明旦为逆，翩其反而，互为戎首。载籍以来，骨肉之祸未有如今者也，臣窃悲之！今边陲无备豫之储，中华有杼轴之困，而股肱之臣，不惟国体，职竞寻常，自相楚剥。万一四夷乘虚为变，此亦猛虎交斗自效于卞庄者矣。臣以为宜速发明诏诏越等，令两释猜嫌，各保分局。自今以后，其有不被诏书，擅兴兵马者，天下共伐之。”时太宰颙方拒关东，倚乔为助，不纳其言。

乔乘虚袭许，破之。刘琨将兵救许，不及，遂与兄舆及范阳王虓俱奔河北；琨父母为乔所执。刘弘以张方残暴，知颙必败，乃遣参军刘盘督护，帅诸军受司空越节度。

时天下大乱，弘专督江、汉，威行南服。谋事有成者，则曰“某人之功”；如有负败，则曰“老子之罪”。每有兴发，手书守相，丁宁款密。所以人皆感悦，急赴之，咸曰：“得刘公一纸书，贤于十部从事。”前广汉太守辛冉说弘以从横之事，弘怒，斩之。

有星孛于北斗。

平昌公模遣将军宋胄趣河桥。

十一月，立节将军周权，诈被檄，自称平西将军，复立羊后。洛阳令何乔攻权，杀之，复废羊后。太宰颙矫诏，以羊后屡为奸人所立，遣尚书田淑敕留台赐后死。诏书累至，司隶校尉刘暾等上奏，固执以为：“羊庶人门户残破，废放空宫，门禁峻密，无缘得与奸人构乱。众无愚智，皆谓其冤。今杀一枯穷之人，而令天下伤惨，何益于治！”颙怒，遣吕朗收暾。暾奔青州，依高密王略。然羊后亦以是得免。

十二月，吕朗等东屯荥阳，成都王颖进据洛阳。

刘琨说冀州刺史太原温羡，使让位于范阳王虓。虓领冀州，遣琨诣幽州乞师于王浚；浚以突骑资之，击王阐于河上，杀之。琨遂与虓引兵济河，斩石超于荥阳。刘乔自考城引退。虓遣琨及督护田徽东击东平王楙于廪丘，楙走还国。琨、徽引兵东迎越，击刘祐于谯；祐败死，乔众遂溃，乔奔平氏。司空越进屯阳武，王浚遣其将祁弘帅突骑鲜卑、乌桓为越先驱。