【工作】”screw”（螺丝）和“nail”（钉子），为何一个是完美一个是搞砸？

喜欢节目别忘了订阅关注哦～

【每日一词】nail 指甲；钉子；赢得；击中

【词汇故事】

在英文口语当中，想夸某人做的很好、表现出色，我们经常会说这样一句话：

Oh, wow, you nailed it. 

意思就是 You did a great job. 你做的非常好，太棒了。

而有趣的事，和 nail 很像的一个词，screw在英文里是“螺丝”，但如果我们说 “Oh, you screwed it.” 却和nail it 意思完全相反，是说他把这件事搞砸了。

为什么一个螺丝，一个钉子，到了口语中表达的内容却大相径庭呢？

我们想象一下，敲钉子其实不是一件很容易的事情，需要一定的力度和准星才能把钉子敲进墙面，总结来说就是要稳准狠，所以当我们说 you nailed it，就好像在夸他这件事做的力度和准确性都很好。

而螺丝这种不停旋转的形象，也符合我们说一件事情搞错了方向，或者弄的晕头转向这种感觉。就像英文中还有一个表达：get sth. into a twist, 意思是“把某件事弄的一团糟”，twist也是“转动”的意思。