庄子諵譁 130 鲁哀公被迷住了

【译文】 我把他召来看了看，果真相貌丑陋足以惊骇天下人。跟我相处不到一个月，我便对他的为人有了了解；不到一年时间，我就十分信任他。国家没有主持政务的官员，我便把国事委托给他。他神情淡漠地回答，漫不经心又好像在加以推辞。我深感羞愧，终于把国事交给了他。没过多久，他就离开我走掉了，我内心忧虑像丢失了什么，好像整个国家没有谁可以跟我一道共欢乐似的。这究竟是什么样的人呢？”

【注释】 (11)寡人：古代国君的谦称。 (12)意：猜想，意料。“有意乎其为人”意思是，对于他的为人有了了解。 (13)期（ｊī）年：一周年。 (14)—宰：主持政务的官员。 (15)闷然：神情淡漠的样子。 (16)氾：这里形容心不在焉，有口无心的样子。辞：推却。 (17)卹（ｘù）：“恤”字的异体，忧虑。亡：失。

【原文】 寡人召而观之(11)，果以恶骇天下。与寡人处，不至以月数，而寡人有意乎其为人也(12)；不至乎期年(13)，而寡人信之。国无宰(14)，寡人传国焉。闷然而后应(15)。氾而若辞(16)，寡人丑乎，卒授之国。无几何也，去寡人而行，寡人卹焉若有亡也(17)，若无与乐是国也。是何人者也？”

【译文】 从不曾听说哀骀它唱导什么，只是常常附和别人罢了。他没有居于统治者的地位而拯救他人于临近败亡的境地，他没有聚敛大量的财物而使他人吃饱肚子。他面貌丑陋使天下人吃惊，又总是附和他人而从没首倡什么，他的才智也超不出他所生活的四境，不过接触过他的人无论是男是女都乐于亲近他。这样的人一定有什么不同于常人的地方。

【注释】 ⑤唱：唱导，前导；跟下句的“和”相对应。 ⑥君人之位：即统治别人的地位。济：救助。 ⑦禄：俸禄，这里泛指财物。望：月儿满圆；这里引申用其饱满之义，“望人之腹”即使人人都能吃饱。 ⑧骇：惊扰。 ⑨四域：四周的邻界。 ⑩雌雄：这里泛指妇女和男人。合：亲近。

【原文】 未尝有闻其唱者也⑤，常和人而已矣。无君人之位以济乎人之死⑥，无聚禄以望人之腹⑦。又以恶骇天下⑧，和而不唱，知不出乎四域⑨，且而雌雄合乎前⑩，是必有异乎人者也。

【译文】 鲁哀公向孔子问道：“卫国有个面貌十分丑陋的人，名叫哀骀它。男人跟他相处，常常想念他而舍不得离去。女人见到他便向父母提出请求，说‘与其做别人的妻子，不如做哀骀它先生的妾，’这样的人已经十多个了而且还在增多。

【原文】 鲁哀公问于仲尼曰：“卫有恶人焉①，曰哀骀它②。丈夫与之处者③，思而不能去也④。妇人见之，请于父母曰‘与为人妻，宁为夫子妾’者，十数而未止也。 【注释】 ①恶人：丑陋的人。 ②哀骀（ｔáｉ）它（ｔｕō）：虚构的人名。 ③丈夫：古代成年男子的通称。 ④去：离开。

好

签个到2023.08.15日在读，鲁哀公