庄子諵譁 09 计划之旅

【原文】 蜩与学鸠笑之曰(22)：“我决起而飞(23)，抢榆枋(24)，时则 不至，而控于地而已矣(25)；奚以之九万里而南为(26)？ ”适莽苍者(27)，三飡而反(28)，腹犹果然(29)；适百里者，宿舂粮(30)；适千 里者，三月聚粮。之二虫又何知(31)？小知不及大知(32)，小年不及大年。奚以知其然也？

【注释】 (22)蜩（ｔｉáｏ）：蝉。学鸠：一种小灰雀，这里泛指小鸟。 (23)决（ｘｕè）：通作“翅”，迅疾的样子。 (24)抢（ｑｉāｎｇ）：突过。榆枋：两种树名。 (25) 控：投下，落下来。 (26) 奚以：何以。之：去到。为：句末疑问语气词。 (27) 适：往，去到。莽苍：指迷茫看不真切的郊野。 (28)飡（ｃāｎ）：同餐。反：返回。 (29)犹：还。果然：饱的样子。 (30)宿：这里指一夜。 (31)之：这。二虫：指上述的蜩与学鸠。 (32)知（ｚｈì）：通“智”，智慧。

朝菌不知晦朔(33)，蟪蛄不知春秋(34)，此小年也。楚 之南有冥灵者(35)，以五百岁为春，五百岁为秋；上古有大椿者(36)，以八千岁为春，八千岁为秋(37)。而彭祖乃今以久特闻(38)，众人匹之 (39)，不亦悲乎？

【译文】 寒蝉与小灰雀讥笑它说：“我从地面急速起飞，碰着榆树和檀树的树枝，常常飞不到而落在地上，为什么要到九万里的高空而向南飞 呢？” 到迷茫的郊野去，带上三餐就可以往返，肚子还是饱饱的；到百里之外去，要用一整夜时间准备干粮；到千里之外去，三个月以前就要准备粮食。 寒蝉和灰雀 这两个小东西懂得什么！小聪明赶不上大智慧，寿命短比不上寿命长。怎么知道是这样的呢？

感恩所有人的付出，让我几十年之后还能听到南师的教诲！