孟子.万章篇 16 孔子的进退行止

9·8 万章问曰：“或谓孔子于卫主痈疽①，于齐主侍人瘠环②，有诸乎?” 孟子曰：“否，不然也。好事者为之也。于卫主颜雠由③。弥子之妻与子路之妻④，兄弟也。弥子谓子路曰：‘孔子主我，卫卿可得也。’子路以告。孔子曰：‘有命。’孔子进以礼，退以义，得之不得曰‘有命’。而主痈疽与侍人瘠环，是无义无命也。孔子不悦于鲁卫，遭宋桓司马将要而杀之⑤，微服而过宋⑥。是时孔子当阨⑦，主司城贞子⑧，为陈侯周臣⑨。吾闻观近臣⑩，以其所为主;观远臣(11)，以其所主。若孔子主痈疽与侍人瘠环，何以为孔子?”

9·8 万章问曰：“或谓孔子于卫主痈疽①，于齐主侍人瘠环②，有诸乎?” 孟子曰：“否，不然也。好事者为之也。于卫主颜雠由③。弥子之妻与子路之妻④，兄弟也。弥子谓子路曰：‘孔子主我，卫卿可得也。’子路以告。孔子曰：‘有命。’孔子进以礼，退以义，得之不得曰‘有命’。而主痈疽与侍人瘠环，是无义无命也。孔子不悦于鲁卫，遭宋桓司马将要而杀之⑤，微服而过宋⑥。是时孔子当阨⑦，主司城贞子⑧，为陈侯周臣⑨。吾闻观近臣⑩，以其所为主;观远臣(11)，以其所主。若孔子主痈疽与侍人瘠环，何以为孔子?”

〔注释〕 ①主：“以……为主人”，动词。痈疽：治痈疽的医生，是卫灵公宠信的宦官。②侍人：宦官。瘠环：宦官名，齐君的宠臣。③颜雠由：卫国的大夫，是个贤能的人。④弥子：即卫灵公的宠臣弥子瑕。⑤桓司马：即宋国大夫桓魋(tuí)。《史记·孔子世家》云：“孔子去曹适宋，与弟子习礼于大树下，宋司马桓魋欲杀孔子，拔其树，孔子去。” 要(yāo)：拦截。⑥微服：改变平常的服装来避人耳目。⑦阨 (è)：困厄，处境艰难。⑧司城贞子： 陈国人。⑨陈侯周： 陈国国君，名周。⑩近臣：在朝的臣子。(11)远臣：从远方来的臣子。

9·8 万章问曰：“或谓孔子于卫主痈疽①，于齐主侍人瘠环②，有诸乎?” 孟子曰：“否，不然也。好事者为之也。于卫主颜雠由③。弥子之妻与子路之妻④，兄弟也。弥子谓子路曰：‘孔子主我，卫卿可得也。’子路以告。孔子曰：‘有命。’孔子进以礼，退以义，得之不得曰‘有命’。而主痈疽与侍人瘠环，是无义无命也。孔子不悦于鲁卫，遭宋桓司马将要而杀之⑤，微服而过宋⑥。是时孔子当阨⑦，主司城贞子⑧，为陈侯周臣⑨。吾闻观近臣⑩，以其所为主;观远臣(11)，以其所主。若孔子主痈疽与侍人瘠环，何以为孔子?”