资治通鉴834【公元301年】司马伦、孙秀日夜祈祷上天 用种种诅咒、法术压制敌人

柏杨版资治通鉴文稿 

新野公司马歆，接到司马冏的文告后，不知道如何决定，亲信王绥说：“赵王血缘最亲，而且强大；齐王（司马冏）血缘疏远，而又微弱，你应该拥护皇上。”（司马伦是司马歆的亲叔父，司马冏则是司马歆的堂侄。）军事参议官（参军）孙询在大庭广众中公开质问：“司马伦是一个凶恶的叛逆，天下人应当联合起来把他诛杀，谈什么亲疏强弱？”司马歆才决定响应司马冏。前安西将军府军事参议官（安西参军）夏侯奭，在始平国（陕西省兴平市）集结数千人，响应司马冏，派人邀请河间王司马颙同举义兵。司马颙接受秘书长（长史）李含的建议，命振武将军河间国（河北省献县）人张方，出军攻击，生擒夏侯奭跟他的党羽，腰斩。不久，司马冏文告送到，司马颙逮捕司马冏的使节，用囚车送往中央，派张方率军东下，支援皇帝司马伦。张方抵达华阴（陕西省华阴市），司马颙得到情报：司马冏、司马颖军力强大；于是，立即改变立场，召回张方，转为响应司马冏、司马颖。

司马冏文告传到扬州（州政府设建业【江苏省南京市】），州政府官员都打算响应。州长郗隆是郗虑的玄孙（郗虑，参考二○八年八月），因为他的儿子和侄儿郗鉴，都在首都洛阳，恐怕受到屠杀，疑惧交集，不敢决定，召集全体官员共同磋商。主任秘书（主簿）淮南郡（安徽省寿县）人赵诱、前秀才虞潭都说：“赵王篡夺帝位，四海之内，无不痛恨，而今，勤王军四面八方起事，他一定失败。为阁下（郗隆）设计，亲自率领精锐部队，直指许昌（司马冏根据地），是上策。派将领率军前往许昌会师，是中策。酌量派出象征性的军队，观看形势，哪一方面获胜，就帮助哪一方面，是下策。”

散会后，郗隆跟总务官（别驾）顾彦秘密商量，顾彦说：“赵诱等的下策，恰恰是上策！”人事官（治中）留宝、主任秘书张褒、行政管理官（西曹）留承，得到消息，请求晋见郗隆，说：“不知道你现在怎么决定？”郗隆说：“我身受二位皇帝厚恩（二帝，指二任帝司马衷及三任帝司马伦），所以不偏不倚，对谁都不帮助，只求保全本州（扬州）。”留承说：“晋王朝政权是世祖（一任帝司马炎）创业。太上皇（司马衷）在位已久，今上皇帝篡夺到手，事理至不公平（帝位应传子孙，而司马伦是司马炎的叔父）。齐王顺应天心人事（司马冏是司马炎的侄儿），成功失败，显而易见。阁下如果不出军响应，推托搪塞，灾变会随时发生，本州怎保得住？”郗隆不回答。虞潭是虞翻的孙儿（虞翻，参考一九六年八月）。郗隆把司马冏的文告，搁置六天，还不表明态度，将领们愤怒怨恨。军事参议官（参军）王邃（音suì【岁】）镇守石头城（建业城西北），将领们纷往投奔。郗隆派参谋官（从事）在牛渚（安徽省马鞍山市西南采石矶）拦截（牛渚更在石头城之西南，地理位置似误），但不能阻止。将领们遂奉王邃为主，攻击郗隆，斩郗隆父子跟顾彦，砍下人头，呈送给司马冏。

安南将军、沔北军区司令（监沔北诸军事）孟观（时驻宛县【河南省南阳市】），夜观天象，发现代表皇帝的紫宫星，毫无变化。认为司马伦一定不会失败，遂决心固守。

晋帝（三任）司马伦、总立法长孙秀，听到三位亲王起兵消息（三王：齐王司马冏、成都王司马颖、河间王司马颙），大为恐惧，遂伪造一份司马冏的奏章，说：“不知道从什么地方来的盗匪，突然向我进攻，我力量有限，不能自保，请求派中央禁卫军援救，我只盼回到封国（齐国·山东省淄博市临淄区），接受死刑。”司马伦把这份伪造的奏章，正式公布。派上军将军孙辅、折冲将军李严，率军七千人出延寿关（河南省偃师市东南）；征虏将军张泓、左军将军蔡璜、前军将军闾和，率军九千人出崿阪关（河南省登封市东南）；镇军将军司马雅、扬威将军莫原，率军八千人，出成皋关（河南省荥阳市西北汜水镇）；以上三路兵马，南下抵抗司马冏。又派孙秀的儿子孙会，统御将军士猗、许超，率中央禁卫军三万人，北上抵抗司马颖。征召东平王司马楙（司马孚的孙儿，司马颙的堂兄，皇家血统疏远），当首都卫戍司令（卫将军）、全国各军区总司令长官（都督诸军）。又派皇子京兆王司马馥、广平王司马虔，率军八干人，作为后援部队。

司马伦、孙秀，日夜祈祷上天，用种种诅咒、法术，压制敌人，祈求赐下福祉，又命巫法师选择作战的日子，又派人登上嵩山，身穿飞鸟羽毛编成的衣服，宣称：得到神仙姬乔写的书笺，指出司马伦帝位长久，用以迷惑人心（姬乔，又名姬晋，刘向《列仙传》称王子乔，是周王朝二十七任王【灵王】姬泄心的儿子，时当公元前六世纪。姬乔好吹笙，口中能发出凤凰叫声，游逛伊水、洛水之间，一位名叫浮丘公的有道之士，把姬乔接上嵩山。三十年后，姬乔突然在山顶出现，对游客桓良说：“告诉我的家人，七月七日，在缑氏山头【河南省偃师市东南】等我。”届时，姬乔乘坐白鹤，从天际飞来，向家人挥手，再行飞走）。

7闰三月一日，日食。从正月到闰三月，五星（金木水火土）于白昼穿过天际，纵横交错，失去正常秩序（太阳代表皇帝，诸星代表臣属）。

8中央政府军征虏将军张泓推进到阳翟（河南省禹州市），跟司马冏的齐兵团接触，击败齐兵团，齐兵团向后撤退。司马冏返抵颍阴。

夏季，四月，张泓乘胜攻击，司马冏派军迎战。中央其他部队在旁袖手不动，而上军将军孙辅、徐建所统的部队，忽然发生夜惊（军中夜惊情形，参考一九二年五月），二人遂逃回首都洛阳，向皇帝司马伦自首说：“齐王兵力强盛，勇不可当，张泓等已经阵亡。”司马伦惊恐失措，秘而不宣，只命皇子司马虔跟许超，急速回军保卫京师。正好张泓击败司马冏的捷报传到，司马伦遂再派司马虔返防。张泓率各路兵马，渡过颍水，向司马冏发动总攻。司马冏反击张泓的侧翼，负责侧翼的将领孙髦、司马谭等抵挡不住，张泓只好跟着撤退。孙秀诈称：“已经击破齐兵团，生擒司马冏。”命文武百官向皇帝司马伦祝贺。

资治通鉴原文 

 新野公歆得冏檄，未知所从。嬖人王绥曰：“赵亲而强，齐疏而弱，公宜从赵。”参军孙洵大言于众曰：“赵王凶逆，天下当共诛之，何亲疏强弱之有！”歆乃从冏。

前安西参军夏侯奭在始平，合众数千人以应冏，遣使邀河间王颙。颙用长史陇西李含谋，遣振武将军河间张方讨擒奭及其党，腰斩之。冏檄至，颙执冏使送于伦，遣张方将兵助伦。方至华阴，颙闻二王兵盛，复召方还，更附二王。

冏檄至扬州，州人皆欲应冏。刺史郗隆，虑之玄孙也，以兄子鉴及诸子悉在洛阳，疑未决，悉召僚吏谋之。主簿淮南赵诱、前秀才虞潭皆曰：“赵王篡逆，海内所疾；今义兵四起，其败必矣。为明使君计，莫若自将精兵，径赴许昌，上策也；遣将将兵会之，中策也；量遣小军，随形助胜，下策也。”隆退，密与别驾顾彦谋之，彦曰：“诱等下策，乃上计也。”治中留宝、主簿张褒、西曹留承闻之，请见，曰：“不审明使君今当何施？”隆曰：“我俱受二帝恩，无所偏助，欲守州而己。”承曰：“天下，世祖之天下也。太上承代已久，今上取之，不平，齐王顺时举事，成败可见。使君不早发兵应之，狐疑迁延，变难将生，此州岂可保也！”隆不应。潭，翻之孙也。隆停檄六日不下，将士愤怒。参军王邃镇石头，将士争往归之，隆遣从事于牛渚禁之，不能止。将士遂奉邃攻隆，隆父子及顾彦皆死，传首于冏。

安南将军、监沔北诸军事孟观，以为紫宫帝坐无他变，伦必不败，乃为之固守。

伦、秀闻三王兵起，大惧，诈为冏表曰：“不知何贼猝见攻围，臣懦弱不能自固，乞中军见救，庶得归死。”以其表宣示内外；遣上军将军孙辅、折冲将军李严帅兵七千自廷寿关出，征虏将军张泓、左军将军蔡璜、前军将军闾和帅兵九千自崿阪关出，镇军将军司马雅、扬威将军莫原帅兵八千自成皋关出，以拒冏。遣孙秀子会督将军士猗、许超帅宿卫兵三万以拒颖。召东平王楙为卫将军，都督诸军，又遣京兆王馥、广平王虔帅兵八千为三军继援。伦、秀日夜祷祈、厌胜以求福，使巫觋选战日，又使人于嵩山著羽衣，诈称仙人王乔，作书述伦祚长久，欲以惑众。

闰月，丙戌朔，日有食之。自正月至于是月，五星互经天，纵横无常。

张泓等进据阳翟，与齐王冏战，屡破之。冏军颍阴，夏，四月，泓乘胜逼之，冏遣兵逆战。诸军不动，而孙辅、徐建军夜乱，径归洛自首曰：“齐王兵盛，不可当，泓等已没矣！”赵王伦大恐，秘之，而召其子虔及许超还。会泓破冏露布至，伦乃复遣之。泓等悉帅诸军济颍攻冏营，冏出兵击其别将孙髦、司马谭等，破之，泓等乃退。孙秀诈称已破冏营，擒得冏，令百官皆贺。