《克拉科夫眺望》亚当·扎加耶夫斯基&老滕

《克拉科夫眺望》

在我眼前，克拉科夫在灰暗的河谷里。

在空气长长的辫带上，燕子

背负着它。身披黑色斗篷的白嘴鸦

照看着它。饥饿的蜜蜂

在樱桃树丛嗡嗡作响。

汽车顶上的猫在守望。

曾经的，现在的一切被小心分开。

国王们在大理石陵寝里，陵墓

在教堂地下室里，神在祈祷里，手指

在指环里。

在我眼前，圣凯瑟琳教堂

从未完成（如一幅粗略的

草图）。哥特式拱顶缓缓

升起，已经忘记什么言辞

会唤醒我主的困倦的

修道士的肩胛骨。在我眼前，一片低凹的河谷。

一个孤单的老年妇女在这里

生活过而不久前已老死

或死于寂寞。谁会记得

她烤过的面团，她

愤怒的眼？如今她属于

哪个国家？谁资助她的救济院？

（一本破碎不堪的护照，双眼：黄铜似的。）

黑色的白杨树立在她身边

一只身陷树叶的夜莺一如往常，

排演着，它珍贵的预言。

在傍晚蝙蝠不定的飞行

缔造着脆弱的盟约。

在我眼前，克拉科夫，一座灰暗的河谷。

一个少女跑着，因听课将要迟到，

穿过树林密集的隧道。

牡丹花瓣生长在她头发里，

时间的温柔织巢在她的头发里。

她奔跑着，但她并未移动，

她一直在同一个地点，

在栗树下，栗树投下古老的绿意

再披上新叶。

在我眼前，隐约闪烁的草，打开的

铅笔刀，童子军似的椋鸟，地平线，

别的城市，边界，阳台，思想，

双重意义。薄雾升起

落下。教堂庞大的身影

缓缓摇晃如被缚的

气球，教堂的钟，骄傲，青铜的

心，发出蛛网似的声音。

孩子们跑过石板，

滚着铁环，太阳就在他们前方，

因渴望清凉，藏到梧桐的

荫影里。烟囱发射出细细的烟痕，

仿佛秘密会议一直在进行，

更像那些公寓建筑渴望

加入存在的游戏

而我听到那歌曲，更响亮，

生长在庭院饿狼般的喉咙，

被遗忘者之歌，受屈者之歌，

沉默者，缺席者，死者，

那些平静地穿过了一生的人的声音，

我听，我听到升起的音乐，

喧哗声，咆哮声，祈祷，摇篮曲，

淹没的船舶之歌，幸存者之哭。

在清晨黄鹂寻求着水，在夜里

猫头鹰和遭遗弃的情人

消磨在本地戏院，

一支狂乱的歌曲颤动在那么多人的喉中

而囚犯和秘密警察点头致意如同这永恒的

从一巨大图书馆借来的世界所为。

——选自《震惊》（1985年）

（李以亮 译）

配乐：

Gustav Mahler: Des Knaben Wunderhorn, song cycle (12) for voice & piano - 13. Urlicht

选自：Mahler: The Complete Symphonies & Orchestral Songs

指挥：Leonard Bernstein