凯特·温斯莱特 | 新冠疫情下的家庭暴力

Right now, many people are trapped. Trapped in their homes with an abuser. This is the Shadow Pandemic.

现在，很多人被困住了。他们被施虐者困在家里。这就是“藏在暗处的流行病”。

In one weekend, calls to domestic abuse helplines in the UK went up by 65%. In the US, Asia and pretty much everywhere reported numbers are rising.

仅在一个周末，英国家庭暴力求助来电率就上升了百分之六十五。在美国，亚洲，乃至世界各地，这一报告的数字都在攀升。

These aren't just numbers, they're people you might know. If you think someone is in trouble, check in on them. Ask them if they're OK and if everything at home is OK.

这些不仅仅是数字，他们可能是你认识的人。如果你觉得有人遇到了麻烦，那就去询问她们。询问她们是否安好，家中是否一切正常。

Educate yourself about domestic violence, know the details of local services like helpline numbers or shelters.

学习关于什么是家庭暴力的知识，了解当地家庭暴力援助信息，比如求助热线号码以及庇护所地址等。

If she tells you, or you suspect that her life or the lives of her children are in immediate danger, call the protection units of the police.

如果她告诉你，或者你怀疑她和她孩子的生命有危险，请立即联系警方寻求保护。

The Shadow Pandemic is spreading, right now. Let's help each other, safely, right now.

现在，“藏在暗处的流行病”正在蔓延。现在，让我们为彼此伸出援助之手。