资治通鉴798【公元278年】晋王朝国务院总理卫瓘借酒醉警告司马炎：太子昏庸愚蠢

柏杨版资治通鉴文稿 

2晋王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）宫廷保安司令（司马督）东平郡（山东省东平县南）人马隆上书说：“凉州（州政府设姑臧【甘肃省武威市】）州长（刺史）杨欣，失去羌人、胡人的支持，必然失败。”夏季，六月，杨欣跟鲜卑部落酋长秃发树机能的党羽若罗拔能等在武威郡（甘肃省武威市）会战，杨欣大败，阵亡。

3晋帝（一任武帝）司马炎（本年四十三岁）伯父司马师的正妻羊徽瑜（景献皇后）逝世（年六十五岁）。

4晋王朝征南大将军羊祜患病沉重，要求到首都洛阳朝见。既到洛阳，司马炎特准他乘软轿到金銮宝殿，不行叩拜之礼，即行落座。羊祜当面报告进攻东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）计划，司马炎完全赞同。因羊祜病重，不能常到金殿面商，司马炎遂派最高立法长（中书令）张华，到羊祜家请教战略。羊祜说：“孙皓（东吴帝）的暴虐，已到极点，我们进攻，用不着战争，就可以征服。万一孙皓死掉，吴国（东吴帝国）出现英明的君王，我们纵有百万精锐大军，连看一眼长江都不可能，那可是最大的后患。”张华完全同意。羊祜说：“完成我志愿的，那就是你！”司马炎打算请羊祜带病出征，卧在车上指挥，羊祜说：“对付吴国（东吴帝国），不一定非我亲自前往不可。问题在全盘取得胜利之后，陛下恐怕要多多思虑。功名利禄的事，我没有兴趣。只是盼望：对那一片新征服的广大土地，任命官员管理时，要谨慎选择。”

5秋季，七月二十二日，晋王朝把司马师正妻羊徽瑜（景献皇后）安葬峻平陵。

6晋王朝司州（京畿总卫戍司令【司隶校尉】辖区）、冀州（河北省中部南部）、兖州（山东省西部）、豫州（河南省东部）、荆州（湖北省北部）、扬州（安徽省中部），共六个州，大水成灾；螟虫伤害庄稼。司马炎下诏，质问主管单位（国务院民政部【左民曹】及财政部【度支曹】）：“对人民如何救助？”国务院财政部长（度支尚书）杜预上书，认为：“这次水灾，东南尤其严重。最好下令兖州、豫州等州，把两汉王朝时代留下的旧有河堤，加以整修，使能储蓄河水。其他河川，应迅速铲除河床淤积，使水流畅通，让难民自由捕获各种水产，维持活命，这是目前救难的方法。洪水退后，被淹没过和被淤积过的农田，每亩应只征收几茶盅象征性的田赋，这是明年救难的方法。交通部（太仆）所属牧马事务署（典牧），有专供交配的种牛四万五千余头，平常不从事耕田，有的甚至年龄已老，而还没有穿鼻，应该分发给灾民用来春耕，等到田产有收成后，再征收租税，这是数年后使他们获利的方法。”司马炎批准。灾民仰仗这项救济，得以维生。杜预在国务院（尚书）七年（秦州【甘肃省南部】州长【刺史】任内得罪回京师，迄今九年。参考二七○年四月），所做的改革，不可胜数，当时的人称之为“杜武库”，形容他意见百出，无所不有。

7九月，晋王朝任命太傅（上三公之二）何曾当太宰（上三公之一）。九月十五日，擢升高级咨询官（侍中）、国务院总理（尚书令）李胤当宰相（司徒）。

8东吴帝国皇帝（四任）孙皓（本年三十七岁）憎恨能力超过自己的人。高级咨询官（侍中）、立法署长（中书令）张尚是张纮的孙儿（张纮，参考二二九年九月），口才流利，反应敏捷，言谈幽默，结论每每出人意料。孙皓因嫉妒而生愤恨。后来，孙皓问张尚说：“我的酒量可以比谁？”张尚奉承说：“陛下有百觚酒量。”（觚，音gū【孤】。古代大酒杯，容积二升）孙皓说：“你明知道孔丘连个王爵都没有，却把我比作孔丘！”（《孔丛子》：战国时代，赵王国平原君赵胜跟孔子高对饮，强迫孔子高饮酒：“俗话说：‘伊祁放勋【尧】可以喝千盅，孔丘可以喝百觚，仲由勉勉强强，也可喝十杯。’古代圣贤，没有一个不能喝酒的，你推辞什么？”）于是，孙皓借机大发雷霆，逮捕张尚。三公、部长级以下一百余位官员，到皇宫叩头哀请。张尚总算免死，送到建安郡（福建省建瓯市）当造船奴工，但不久，仍在造船厂被诛杀。
9冬季，十月，晋王朝征召征北大将军卫瓘当国务院总理（尚书令）。

当时，无论政府或民间，都知道太子司马衷昏庸愚蠢，不能担负帝王重任。卫瓘每次都想提醒晋帝司马炎，可是不敢出口。正好，有一天，司马炎在陵云台设宴，跟高阶层官员聚会，卫瓘假装酒醉，跪到司马炎床前（古人席地而坐），低声说：“我有事报告。”司马炎说：“阁下报告什么？”卫瓘想说而又临时止住，吞吞吐吐两三次，最后，用手抚摸司马炎坐的御床，叹息说：“这个座位可惜！”司马炎立刻领悟，把话岔开，说：“阁下真是醉了。”卫瓘从此不再多口。

司马炎设下宴席，命太子宫大小官员，全体进宫欢宴，然后，把国务院呈报的若干请示的疑难案件，密封起来，送给司马衷裁决。太子妃贾南风大为恐慌，急请外人代为回答，答案全都引经据典，文情都合古人的原义。随从员（给使）张泓说：“太子（司马衷）不喜爱读书，陛下深知，而回答的文件，却如此深刻华丽，一定会追究代笔的人是谁？反而更加重罪责。不如简单明了，有什么直说什么。”贾南风大喜，对张泓说：“就由你回答，将来富贵，跟你同享。”张泓遂即撰写草稿，命司马衷照抄。

司马炎看到这些文件，十分高兴，首先送给卫瓘过目，卫瓘大为狼狈，这时大家才知道卫瓘一定说过什么话。贾充派密使告诉女儿贾南风：“卫瓘那个老不死的奴才，差一点破了你家！”

资治通鉴原文 

世祖武皇帝上之下咸宁四年（戊戌，公元二七八年）

春，正月，庚午朔，日有食之。

司马督东平马隆上言：“凉州刺史杨欣失羌戎之和，必败。”夏，六月，欣与树机能之党若罗拔能等战于武威，败死。

弘训皇后羊氏殂。

羊祜以病求入朝，既至，帝命乘辇入殿，不拜而坐。祜面陈伐吴之计，帝善之。以祜病，不宜数入，更遣张华就问筹策。祜曰：“孙皓暴虐已甚，于今可不战而克。若皓不幸而没，吴人更立令主，虽有百万之众，长江未可窥也，将为后患矣！”华深然之。祜曰：“成吾志者，子也。”帝欲使祜卧护诸将，祜曰：“取吴不必臣行，但既平之后，当劳圣虑耳。功名之际，臣不敢居。若事了，当有所付授，愿审择其人也。”

秋，七月，己丑，葬景献皇后于峻平陵。

司、冀、兗、豫、荆、扬州大水，螟伤稼。诏问主者：“何以佐百姓？”度支尚书杜预上疏，以为：“今者水灾，东南尤剧，宜敕兗、豫等诸州留汉氏旧陂，缮以蓄水外，馀皆决沥，令饥者尽得鱼菜螺蜯之饶，此目下日给之益也。水去之后，填淤之田，亩收数钟，此又明年之益也。典牧种牛有四万五千馀头，不供耕驾，至有老不穿鼻者，可分以给民，使及春耕；谷登之后，责其租税，此又数年以后之益也。”帝从之，民赖其利。预在尚书七年，损益庶政，不可胜数，时人谓之“杜武库”，言其无所不有也。

九月，以何曾为太宰；辛巳，以侍中、尚书令李胤为司徒。

吴主忌胜己者，侍中、中书令张尚，纮之孙也，为人辩捷，谈论每出其表，吴主积以致恨。后问：“孤饮酒可以方谁？”尚曰：“陛下有百觚之量。”吴主曰：“尚知孔丘不王，而以孤方之。”因发怒，收尚。公卿已下百馀人，诣宫叩头，请尚罪，得减死，送建安作船，寻就杀之。

冬，十月，征征北大将军卫瓘为尚书令。是时，朝野咸知太子昏愚，不堪为嗣，瓘每欲陈启而未敢发。会侍宴陵云台，瓘阳醉，跪帝床前曰：“臣欲有所启。”帝曰：“公所言何邪？”瓘欲言而止者三，因以手抚床曰：“此座可惜！”帝意悟，因谬曰：“公真大醉邪？”瓘于此不复有言。帝悉召东宫官属，为设宴会，而密封尚书疑事，令太子决之。贾妃大惧，倩外人代对，多引古义。给使张泓曰：“太子不学，陛下所知，而答诏多引古义，必责作草主，更益谴负，不如直以意对。”妃大喜，谓泓曰：“便为我好答，富贵与汝共之。”泓即具草令太子自写。帝省之，甚悦，先以示瓘，瓘大踧，众人乃知瓘尝有言也。贾充密遣人语妃云：“卫瓘老奴，几破汝家！”