资治通鉴797【公元277年】晋王朝幽州州长卫瓘对鲜卑索头部落施展离间计

柏杨版资治通鉴文稿 

2晋王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）封皇子司马裕当始平王。正月十五日，司马裕逝世。

3三月，晋王朝平虏军事总监（平虏护军）文鸯统御凉州（甘肃省中部西部）、秦州（甘肃省南部）、雍州（陕西省中部）各军，攻击鲜卑部落酋长秃发树机能，大破变民集团，各部落胡人二十万人归降。

4夏季，五月，东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）将领邵、夏祥率军七千余人，投降晋王朝。

5 秋季，七月，晋王朝中山王司马睦被指控收容逃犯，贬作丹水县侯。

6 天际紫宫星旁出现孛星。

7晋王朝首都卫戍司令（卫将军）杨珧等建议，认为：“古代各封国国君（诸侯），主要的目的在于散布全国，捍卫中央。而今所有亲王、公爵，都集中京师，已失去捍卫的原意。而且非皇族的将领们，驻防边疆时，最好加派皇亲国戚作为助理。”晋帝（一任武帝）司马炎（本年四十二岁）同意，遂以采邑人口的多少，把封国分为三等，大国设三军，五千人；次国设二军，三千人；小国设一军，一千一百人（平原国、汝南国、琅邪国、扶风国、齐国，属“大国”。梁国、赵国、乐安国、燕国、安平国、义阳国，属“次国”。其余属“小国”）。亲王而身兼司令官（都督）的，把封国迁到司令部附近地区。

八月二十一日，扶风王司马亮改封汝南王，当镇南大将军，兼豫州（河南省东部）军区司令长官（都督豫州诸军事。军区司令部设许昌【河南省许昌市东】）；琅邪王司马伦改封赵王，当邺城（河北省临漳县西南邺镇）留守司令官（督邺城守事）；勃海王司马辅改封太原王，当并州（山西省中部）军区司令（监并州诸军事）；东莞王司马伷驻防徐州（州政府设下邳【江苏省睢宁县北古邳镇】），改封琅邪王；汝阴王司马骏驻防关中（陕西省中部），改封扶风王；又改封太原王司马颙为河间王、改封汝南王司马柬为南阳王。司马辅，是故安平王司马孚的儿子；司马颙是司马孚的孙儿。凡是不兼政府官职的亲王，全部遣送回国。各亲王、各公爵留恋京师繁华，但又不能不走，每人都哭泣流泪，依依而去。

司马炎又封皇子司马玮当始平王、司马允当濮阳王、司马该当新都王、司马遐当清河王。

非皇族官员有大功的，都封郡级公爵或郡级侯爵。封贾充当鲁郡公，追封王沈当博陵郡公。

改封巨平侯羊祜当南城郡侯，羊祜拒不接受。羊祜每次升官封爵，常常辞让，恳切之情，众人皆知，所以他每次辞让，都特别批准。羊祜侍奉司马昭、司马炎父子两代，主管中枢机要。对于所有谋略或兴革建议，都把草稿烧掉，世人完全不知道内容，被推荐当官的人，也都不知道是谁推荐。羊祜常说：“政府在官署发表任命，官员却到私人家门拜谢，我不敢这样做。”

8晋王朝所属兖州（山东省西部）、豫州（河南省东部）、徐州（江苏省北部）、青州（山东省北部）、荆州（湖北省北部）、益州（四川省中部）、梁州（四川省东北部及陕西省南部），七州大水成灾。

9冬季，十二月，东吴帝国夏口（湖北省武汉市）防卫司令（夏口督）孙慎，率军侵入晋王朝的江夏郡（湖北省云梦县）、汝南郡（河南省息县），掳掠居民一千余家而返。晋帝司马炎派侍从官质问羊祜，责备他为什么不派军追击？并打算把荆州州政府由襄阳（湖北省襄阳市）迁回南阳（河南省南阳市）。羊祜回答说：“江夏距襄阳八百里（航空距离一百八十千米），等得到贼寇（东吴帝国）的消息，贼寇已撤退很多天，步兵怎么能追赶得上？兴师动众，只不过为了免除上级责备，不是我的本意。从前，曹操设置司令官（都督），大多数都跟州政府所在地相近（如扬州州政府设寿春【安徽省寿县】，扬州军区司令部也设寿春），因为兵力最好集中，不应分散。疆埸之上，一来一往，谨慎防守而已。如果因此把州政府迁走，而贼寇出没无常，将来不知道再迁到什么地方？”

10本年，晋王朝最高指挥官（大司马）陈骞从扬州到首都洛阳朝见，被免职，以高平公身份，返回私宅。

11东吴帝国皇帝（四任）孙皓（本年三十六岁），因为会稽郡人张俶精于打别人的小报告，说别人的坏话，所以对他极为宠爱信任，步步高升，最后升到国家安全警卫官（司直中郎将），封侯爵。张俶的老爹在山阴（会稽郡郡政府所在县）县政府当一名民兵，深知他儿子品行不良，作恶多端，上书说：“如果命张俶主持国家安全工作，以后如果犯罪，请求不受连坐处分。”孙皓批准。

张俶奏准设置特务侦察官（弹曲）二十人，专门负责调查并指控官员们的不法行为。于是，大家根据自己的爱恨，互相检举告发，监狱爆满，全国上下，一片哗然。张俶既掌握权柄，乘机大肆搜括，作奸犯科，骄傲奢侈，蛮横凶暴。而事情终于败露，张俶跟他的老爹一齐绑赴刑场，用五马分尸（车裂）酷刑处死。

12晋王朝幽州（州政府设蓟县【北京市】）州长（刺史）卫瓘，送鲜卑索头部落（王庭设盛乐【内蒙古和林格尔县】）太子拓跋沙漠汗回国（参考前年【二七五年】六月；卫瓘的离间计谋已经完成，才把他送还）。自从拓跋沙漠汗到中国（曹魏帝国）当人质（参考二六一年），他老爹拓跋力微的其他儿子很多受到宠爱。等到拓跋沙漠汗返国，各部落酋长联合陷害他，拓跋沙漠汗竟被诛杀（《魏书》：拓跋力微派各酋长到边界迎接拓跋沙漠汗，酒酣耳热之际，拓跋沙漠汗看到一只飞鸟，说：“我送你们一个礼物。”弹弓一发，飞鸟应声而落。当时鲜卑民族只知用弓箭，不知用弹丸，于是全体震惊，互相密商说：“观察太子【拓跋沙漠汗】的风采，已被中国同化，而且身怀奇术，如果继承大业，定要改变旧有风俗，我们的利益就要丧失，不如其他没有出过国门的皇子们敦厚朴实。”于是，快马加鞭，先行回去报告说：“太子【拓跋沙漠汗】才艺出众，而且用一张空弓，就可以击落飞鸟，看起来已得到中国的奇异法术，恐怕是乱国害民的预兆。”拓跋力微疑心顿起，遂说：“如果不可以接受，就应除掉。”各酋长再南下，诛杀拓跋沙漠汗）。不久，拓跋力微病重，亲信乌桓王库贤当权，接受卫瓘的贿赂，打算挑拨各部落酋长，制造混乱。于是在大庭前磨斧，对各酋长说：“可汗（拓跋力微）痛恨你们陷害太子（拓跋沙漠汗），打算把你们的长子全部诛杀，作为报复。”各酋长大起恐慌，一哄逃走（此时北方胡人已有“可汗”之称）。

拓跋力微忧愁而死，享年一百零四岁。子拓跋悉禄继位，势力遂衰。

最初，幽州、并州都跟鲜卑部落接壤；东方有刘务桓（匈奴右贤王挛鞮去卑的孙儿刘虎，刘虎生刘务桓），西方有拓跋力微，不断攻击边境。卫瓘用反间计使他们内部发生变化。刘务桓归降，拓跋力微死亡。晋王朝酬庸卫瓘功劳，封卫瓘的老弟三等侯爵（亭侯）。

资治通鉴原文 

世祖武皇帝上之下咸宁三年（丁酉，公元二七七年）

春，正月，丙子朔，日有食之。

立皇子裕为始平王；庚寅，裕卒。

三月，平虏护军文鸯督凉、秦、雍州诸军讨树机能，破之，诸胡二十万口来降。

夏，五月，吴将邵、夏祥帅众七千馀人来降。

秋，七月，中山王睦坐招诱逋亡，贬为丹水县侯。

有星孛于紫宫。

卫将军杨珧等建议，以为：“古者封建诸候，所以籓卫王室；今诸王公皆在京师，非扞城之义。又，异姓诸将居边，宜参以亲戚。”帝乃诏诸王各以户邑多少为三等，大国置三军五千人，次国二军三千人，小国一军一千一百人；诸王为都督者，各徙其国使相近。八月，癸亥，徙扶风王亮为汝南王，出为镇南大将军，都督豫州诸军事；琅邪王伦为赵王，督鄴城守事；勃海王辅为太原王，监并州诸军事；以东莞王亻由在徐州，徙封琅邪王；汝阴王骏在关中，徙封扶风王；又徙太原王颙为河间王，汝南王柬为南阳王。辅，孚之子；颙，孚之孙也。其无官者，皆遣就国。诸王公恋京师，皆涕泣而去。又封皇子玮为始平王，允为濮阳王，该为新都王，遐为清河王。

其异姓之臣有大功者，皆封郡公、郡侯。封贾充为鲁郡公，追封王沈为博陵郡公。徙封巨平侯羊祜为南城郡侯，祜固辞不受。祜每拜官爵，常多避让，至心素著，故特见申于分列之外。祜历事二世，职典枢要，凡谋议损益，皆焚其草，世莫得闻，所进达之人皆不知所由。常曰：“拜官公朝，谢恩私门，吾所不敢也。”

兗、豫、徐、青、荆、益、梁七州大水。

冬，十二月，吴夏口督孙慎入江夏、汝南，略千馀家而去。诏遣侍臣诘羊祜不追讨之意，并欲移荆州。祜曰：“江夏去襄阳八百里，比知贼问，贼已去经日，步军安能追之！劳师以免责，非臣志也。昔魏武帝置都督，类皆与州相近，以兵势好合恶离故也。疆场之间，一彼一此，慎守而已。若辄徙州，贼出无常，亦未知州之所宜据也。”

是岁，大司马陈骞自扬州入朝，以高平公罢。

吴主以会稽张俶多所谮白，甚见宠任，累迁司直中郎将，封侯。其父为山阴县卒，知俶不良，上表曰：“若用俶为司直，有罪，乞不从坐。”吴主许之。俶表置弹曲二十人，专纠司不法，于是吏民各以爱憎互相告讦，狱犴盈溢，上下嚣然。俶大为奸利，骄奢暴横，事发，父子皆车裂。

卫瓘遣拓跋沙漠汗归国。自沙漠汗入质，力微可汗诸子在侧者多有宠。及沙漠汗归，诸部大人共谮而杀之。既而力微疾笃，乌桓王库贤亲近用事，受卫瓘赂，欲扰动诸部，乃砺斧于庭，谓诸大人曰：“可汗恨汝曹谗杀太子，欲尽收汝曹长子杀之。”诸大人惧，皆散走。力微以忧卒，时年一百四。子悉禄立，其国遂衰。

初，幽、并二州皆与鲜卑接，东有务桓，西有力微，多为边患。卫瓘密以计间之，务桓降而力微死。朝廷嘉瓘功，封其弟为亭侯。