资治通鉴781【公元266年】东吴帝孙皓奢侈豪华毫无限度 后宫美女充实到千余人

柏杨版资治通鉴文稿 

11东吴帝国（首都武昌）改年号宝鼎（之前是甘露二年，之后是宝鼎元年）。

12东吴帝孙皓任命陆凯当左丞相，万彧当右丞相。孙皓讨厌别人注视自己（孙皓可能长相猥琐，才有如此严重的自卑）。文武百官朝见时，都不敢抬头。陆凯说：“君王和臣属，没有见面不认识的道理。万一有非常的变化，臣属们就不知道要保护谁？”孙皓特别准许陆凯看他，但其他官属照旧。

孙皓迁都武昌（湖北省鄂州市）之后，扬州（江南地区）人民供应首都用品，逆长江而上，万分劳苦（武昌属荆州，州政府设江陵【湖北省江陵县】，扬州州政府设故都建业【江苏省南京市】）。而孙皓奢侈豪华，毫无限度；政府国库及民间储蓄，全都困乏。陆凯上书说：“现在，四境平安，没有战事，我们应该使人民获得休养，积存财富。而今，不但不能如此，反而更追求享受，只图称心快意，没有灾难而人民将要死尽，没有战争而国家财库一空，使我私下忧虑。从前，东汉王朝既败，三国鼎立。

现在曹家（曹魏帝国）和刘家（蜀汉帝国）都已灭亡，政权被晋国（晋王朝）夺取，这都是看得见的眼前的事实。我十分愚昧，但是，却为陛下（孙皓）珍惜我们的帝国。武昌土壤贫瘠，地势坎坷，不够资格作君王的首都，而且我听见童谣说：‘宁喝建业的水，不吃武昌的鱼；宁愿回到建业死，不愿留在武昌居。’由此可看出人心天意所显示的倾向。国库没有一年的积蓄，人民却有离散的怨恨。国家的深根已逐渐露出地面，官员反而更加苛刻暴虐，没有一个人关心民间疾苦。大帝（一任帝孙权）时，后宫美女跟皇家纺织缝纫妇女，不超过一百人。景帝（三任帝孙休）以来，竟增加到一千余人，对国家是一项最大的消耗。而左右亲信，又多不是正人君子，结党营私，互相掩护，陷害忠良，阻塞贤能人才上进，这都是腐蚀政府、伤害人民的事。我盼望陛下停止各种劳役，废除各种苛刻扰民的法令；挑选宫女，送出宫外，使她们婚配；再公正的任用官吏，则上天喜悦，民心归顺，帝国永安！”

孙皓虽然大不高兴，但因陆凯德高望重，特别包容。

13 九月，晋王朝皇帝司马炎下诏：“从今以后，即令有正式诏书办某一件事，或者有些措施我已经批准，但只要实行起来会造成伤害，文武官员都不可以不提出意见。”

14九月二十三日，晋王朝政府有关单位奏称：“晋王朝系接受曹魏帝国禅让，所以也应接受曹魏帝国的‘正朔’（元旦的位置）和服装颜色，像当初姚重华（黄帝王朝七任帝）接受伊祁放勋（黄帝王朝六任帝）的旧制一样。”司马炎批准。

15 冬季，十月一日，日食。

16东吴帝国永安（浙江省德清县西）山区变民首领施但，因人民不堪暴政，聚众数千人，劫持东吴帝孙皓的庶母所生的老弟孙谦，起兵叛变，北上攻击建业。将到建业时，已膨胀到一万余人。距建业三十里时，暂停前进，选择黄道吉日入城。一面用孙谦的名义，派人招降留守建业的最高监察长（御史大夫）丁固、右将军诸葛靓。丁固、诸葛靓诛杀来人，率军迎击，在牛屯（建业城东南十千米）会战。施但变民集团士兵，都没有铠甲，无法跟正规军对抗，一霎时大败，四散逃亡，只剩下孙谦，独自坐在车中，遂被生擒。丁固不敢处置，只把经过情形奏报孙皓。孙皓下令斩孙谦，并斩孙谦的娘亲以及孙谦的老弟孙俊（孙和死时，何姬保护孙皓及三弟事，参考二五三年）。

最初，星象望气专家说：“荆州有帝王之气，当击破扬州。”所以孙皓迁都武昌（属荆州）。等到施但叛变，孙皓自认为他的决策十分明智，就派出数百人，锣鼓喧天，大声呼喊，冲入建业，诛杀施但妻子，宣称：“天子命荆州兵前来扬州破贼！”

17 十一月，晋王朝首次把圆坛祭天、方坛祭地仪式与南郊祭天、北郊祭地仪式合并举行。

18晋王朝撤销山阳国（河南省焦作市）戒严部队，废除山阳国所有禁制（东汉王朝末任帝【十四任献帝】刘协，失去帝位后，被封山阳公【参考二二○年十一月】，曹魏帝国派警卫部队守护。而今，刘协的孙儿刘康继承公爵，人心对东汉王朝已不再有怀念，所以撤销戒严，废除禁制）。

19十二月，东吴帝国皇帝孙皓还都建业，命滕皇后的老爹、首都卫戍司令（卫将军）、主管政府机要（录尚书事）滕牧，留守武昌。高级官员认为滕牧是皇帝的尊长至亲，所以遇到事情，总是推举他向孙皓进言规劝。孙皓大起反感，迁怒到滕皇后身上，对她的宠爱渐渐减退。于是，有一天，孙皓下令，命滕牧前往遥远的苍梧郡（广西梧州市）定居，虽然仍保持他的爵位，事实上是一种放逐。滕牧在中途忧愁过度而死。何太后一直保护滕皇后，天文台长（太史）又奏称：“皇后宫主人不可改变。”孙皓相信巫术，所以滕皇后得以免除罢黜的命运，只经常住升平宫（何太后宫），不再跟孙皓见面。很多小老婆佩带皇后的印信，滕皇后不过仅只接受朝贺和例行奏章而已。

孙皓派禁宫侍从（黄门）走遍各州各郡，挑选民家美女。郡长级（二千石）以上官员家的女儿，每年都要把名字呈报孙皓，年龄到了十五六岁时，即进行挑选。落选的女儿，才准出嫁，以致后宫美女有千余人，可是挑选美女的工作，继续不停。

资治通鉴原文 

吴改元宝鼎。

吴主以陆凯为左丞相，万彧为右丞相。吴主恶人视己，群臣侍见，莫敢举目。陆凯曰：“君臣无不相识之道，若猝有不虞，不知所赴。”吴主乃听凯自视，而它人如故。吴主居武昌，扬州之民溯流供给，甚苦之，又奢侈无度，公私穷匮。凯上疏曰：“今四边无事，当务养民丰财，而更穷奢极欲，无灾而民命尽，无为而国财空，臣窃痛之。

昔汉室既衰，三家鼎立；今曹、刘失道，皆为晋有，此目前之明验也。臣愚，但为陛下惜国家耳。武昌土地危险脊确，非王者之都。且童谣云：‘宁饮建业水，不食武昌鱼；宁还建业死，不止武昌居。’以此观之，足明民心与天意矣。今国无一年之蓄，民有离散之怨，国有露根之渐，而官吏务为苛急，莫之或恤。大帝时，后宫列女及诸织络数不满百，景帝以来，乃有千数，此耗财之甚者也。又左右之臣，率非其人，群党相扶，害忠隐贤，此皆蠹政病民者也。臣愿陛下省息百役，罢去苛扰，料出宫女，清选百官，则天悦民附，国家永安矣。”吴主虽不悦，以其宿望，特优容之。

九月，诏：“自今虽诏有所欲，及已奏得可，而于事不便者，皆不可隐情。”

戊戌，有司奏：“大晋受禅于魏，宜一用前代正朔、服色，如虞遵唐故事。”从之。

冬，十月，丙午朔，日有食之。

永安山贼施但，因民劳怨，聚众数千人，劫吴主庶弟永安侯谦作乱，北至建业，众万馀人，未至三十里住，择吉日入城。遣使以谦命召丁固、诸葛靓，固、靓斩其使，发兵逆战于牛屯。但兵皆无甲胄，即时败散。谦独坐车中，生获之。固不敢杀，以状白吴主，吴主并其母及弟俊皆杀之。初，望气者云：“荆州有王气，当破扬州。”故吴主徙都武昌。及但反，自以为得计，遣数百人鼓噪入建业，杀但妻子，云“天子使荆州兵来破扬州贼。”

十一月，初并圜丘、方丘之祀于南北郊。

罢山阳公国督军，除其禁制。

十二月，吴主还都建业，使后父卫将军、录尚书事滕牧收留镇武昌。朝士以牧尊戚，颇推令谏争，滕后之宠由是渐衰，更遣牧居苍梧，虽爵位不夺，其实迁也，在道以忧死。何太后常保佑滕后，太史又言中宫不可易。吴主信巫觋，故得不废，常供养升平宫，不复进见，诸姬佩皇后玺绂者甚众，滕后受朝贺表疏而已。吴主使黄门遍行州郡，料取将吏家女，其二千石大臣子女，皆岁岁言名，年十五、六一简阅，简阅不中，乃得出嫁。后宫以千数，而采择无已。