时隔14年，日漫再登央视！这东北话配音也太上头了

00:00

02:48

Recently, the first season of the science-inspired anime, Cells at Work!, introduced and dubbed by CCTV 6, has come to an end. In the last episode, the red blood cells brought in to save a body suffering from "blood loss shock", attracted attention on social media because of their distinctive northeastern Chinese accents.

最近，由中央电视台第六频道配音播出的科普动漫《工作细胞》第一季已经完结。在最后一集中，一群红细胞为了拯救一个“失血性休克”的病人而进入身体，它们因独特的东北口音在社交媒体上引发关注。

An anthropomorphic approach to the cells of the human body

将人体细胞拟人化的一种方法

The human body is home to some 37 trillion 200 billion cells of all kinds, including red blood cells that carry oxygen and white blood cells that fight bacteria. They work, energetically, every minute of every day to support the body. But, when the body becomes the world and the cells become the people, what stories will result?

人体是约37兆2000亿个细胞的家园，它们各种各样，包括携带氧气的红细胞和对抗细菌的白细胞。为了支撑身体，每一天的每一分钟里，他们都在充满活力地工作。然而，当身体变成“世界”、细胞变成“人”的时候，会发生什么故事呢?

Cells at Work! tells these stories.

《工作细胞》讲述的就是这些故事。

According to the Japan-based newspaper, Orient Shinbun, Cells at Work! is a manga by mangaka Akane Shimizu, which was adapted into a popular Japanese anime in 2018. Cells at Work! has steadily gained attention in China over the last few years, and in 2019 it won the prestigious "White Magnolia Award" for best screenplay in the Chinese film and television industry.

据日本报纸《东方新闻》报道，《工作细胞》是漫画家清水茜的一部作品，在2018年，它被改编成大受欢迎的日本动漫。在中国，《工作细胞》的关注度在过去几年间持续增长，并于2019年获得在中国电影电视行业极富盛名的“白玉兰奖”之最佳动画剧本奖。

Are you kind to your body?

你对自己的身体好吗？

The COVID-19 pandemic has made the broadcast of Cells at Work! even more relevant. People from all around the world have become more concerned about health and disease. This anime provides timely knowledge on immunization and disease prevention in a way that’s easy to understand.

新型冠状病毒肺炎的爆发使得《工作细胞》的播出与我们更加息息相关。全世界的人们越来越关注健康和疾病，而这部动漫及时以通俗易懂的方式提供了免疫和疾病预防方面的知识。

In addition, while the Chinese dubbed version of Cells at Work! hit the screens, the spin-off anime, Cells at Work! Black, was also released. Unlike the positive tone of the first season, Black's "darker" story takes place in an unhealthy world caused by drinking, smoking, stress and lack of sleep. The cells' lives are full of cruelty and exhaustion.

此外，当中配版的《工作细胞》登上荧幕，其衍生动漫《工作细胞Black》也随之播出。不同于第一季里积极的氛围，Black篇展现的是一个更加黑暗的故事，一切发生在一个不健康的世界里，这个世界来源于酗酒、抽烟、压力过大和缺乏睡眠。细胞们的生活充满了残酷和疲惫。

Fans of the show are highly invested in the characters and get upset when they don’t take care of their bodies. Ironically, these same fans deprive themselves of sleep in order to watch these episodes, effectively harming their own bodies. Anime viewers would do well to take their own advice and take care of their own bodies, too.

这部作品的粉丝为其中的角色付出了不少精力，当角色们没有照顾好自己的身体时，粉丝们就会感到沮丧。讽刺的是，这些粉丝为了看动漫而剥夺了自己的睡眠，实际上也对身体造成了伤害。动漫观众同样应该按照他们所呼吁的那样，照顾好自己的身体。

On Chinese social media, netizens have commented on Cells at Work!.

在中国的社交媒体上，《工作细胞》引发热议。