03/10 SHLIVE | WINTER SPORTS WARM UP 冬奥会倒计时，氛围组准备好了吗

Welcome to this edition of ShanghaiLive, I'm Aixinjueluo Bei / ICS Anchor.

欢迎收听今天的《直播上海》,我是爱新觉罗·贝 / ICS主播。

At the ongoing【正在进行的】annual session, Yang Yang, a member of the National Committee of the CPPCC and retired【退役的】Olympic champion【奥运冠军】, has filed a proposal to the country's top political advisory body, calling for the promotion of winter sports【冰雪运动】among the wider public, especially younger generations. Reporter Zhang Yue tells us the details of her proposal.

在正在进行的两会上，全国政协委员、退役奥运冠军杨扬向国家最高政治咨询机构提交了一份提案，呼吁在更广泛的公众当中，特别是年轻一代中推广冰雪运动。记者张跃向我们介绍了她提案的具体内容。

7th grader Xia Xiaoyu has been figure skating【花样滑冰】for 7 years, training for at least two hours per day is a must for Xia. However, Xia has been struggling【挣扎】whether she should continue training as she is getting busier in middle school.

7年级的夏晓雨 (音译)已经学习花样滑冰7年了，最少2小时的训练是她每天的必修课。然而，随着中学生活的日益繁忙，夏晓雨一直在为是否应该继续训练而苦恼。

As a former Olympic champion skater and a mother of two, political advisor Yang Yang learned that school sports programs at elementary schools【小学】has grown much faster than at middle schools. Facing the stress【压力】of entering a better high school and college, many middle school students have to give up the sports that they had been practicing since their early childhood.

作为前奥运会滑冰冠军和两个孩子的母亲，政协委员杨扬了解到，小学体育项目的发展比中学快得多。面对进入高中和大学的升学压力，许多中学生不得不放弃他们从小就练习的体育运动。

Yang has worked on a proposal for this year's two sessions with Ni Minjing, deputy director of the Shanghai Education Commission【上海市教育委员会】, suggesting middle and high schools to build up their sports programs to better cultivate【培养】younger athletic talent.

杨扬和上海教育委员会副主任倪敏静共同起草了今年两会的一项提案，建议初高中建立自己的体育项目，以便更好地培养年轻的体育人才。

YANG YANG, Political Advisor

It's important to have the League【联赛】, especially school leagues【校园联赛】in winter sports. In the last couple of years, we can see more events for kids, but there's something missing. It's the school leagues. Because sports, especially winter sports is not all about the winning, it's about the culture, the excitement, about the team spirit【团队精神】, about the excellence, about cheering for each other and respecting rules.

杨扬，政协委员

各类联盟，尤其是冰雪运动方面的校园联盟是很重要的。在过去的几年里，我们看到了更多专门为孩子们设置的活动，但还是缺少了点东西。那是校园联盟。因为运动，尤其是冰雪运动不仅仅是关于输赢，更是关于文化、激情，关于团队精神、追求卓越，甚至是关于互相喝彩、尊重规则。