资治通鉴729【公元239年】曹爽擢升何晏、丁谧等人 设计架空司马懿的权力

柏杨版资治通鉴文稿 

最初，并州（山西省中部）州长（刺史）东平国（山东省东平县西南）人毕轨跟邓飏、李胜、何晏、丁谧，都以才干闻名于世。但心浮气躁，趋炎附势，急于攫取财富和官位。二任帝曹叡在位时，厌恶他们浮华不实，都排除政府之外，不予录用。可是曹爽却跟他们十分亲善，等到曹爽辅政，立即延聘擢升，当做心腹智囊。

何晏是何进的孙儿（何进，参考一八九年八月）。丁谧是丁斐的儿子（丁斐在潼关战役中，纵放牛马以救曹操，参考二一一年八月）。何晏等全心全意拥护曹爽，认为大权不可以分割给别人（指司马懿）。丁谧更替曹爽设计，使曹爽奏报皇帝，由皇帝下诏，擢升司马懿当皇家师傅（太傅）；外表上使司马懿有尊贵的名号，实际上剥夺司马懿的权力。政务署执行官（尚书）启奏时，先行呈报曹爽过目，曹爽就可先行裁决。曹爽同意这个办法。

二月二十一日，曹芳下诏，擢升司马懿当皇家师傅。任命曹爽的老弟曹羲当中央禁军总监（中领军）、曹训当武卫将军、曹彦当散骑侍从讲书官（散骑常侍侍讲），其余老弟，都以侯爵身份，担任皇家侍从，出入宫廷，权力和受到的尊敬，无与伦比。曹爽对待司马懿，虽然表面上仍保持毕恭毕敬，但政府一切决定，曹爽都自己做主，不再请示司马懿。

曹爽擢升政务署文官司司长（吏部尚书）卢毓，当政务署执行长（仆射）。任命何晏接任政务署文官司司长；又任命邓飏、丁谧当政务署执行官（尚书），毕轨当京畿总卫戍司令。何晏等仗恃大权在握，随心所欲地处理国家事务。依附他们的，升迁；不依附他们的，排斥，官员们都要顺着风向转舵，不敢拒抗。禁宫咨询官（黄门侍郎）傅嘏，对曹爽的老弟曹羲说：“何晏表面上清净无为，实际上却热衷名利；伶俐乖巧，不在根本上下功夫，我恐怕他会先迷惑引诱你们兄弟。正直而有见识的人，将远离而去，政府功能，将陷于停顿。”

何晏听到这话，跟傅嘏友情破裂，抓住一件小事，把傅嘏免职，又把卢毓逐出政务署（尚书省），去担任司法部长（廷尉）；毕轨再诬陷卢毓（史书不应不记载内容），向皇帝提出弹劾，卢毓遂被免职。舆论对何晏等的行动，反应强烈，何晏等只好再请卢毓回来，担任宫廷禁卫官司令（光禄勋）。

最高统帅府秘书长（大将军长史）孙礼正直不屈，曹爽感到办事仍不够称心快意，遂把孙礼逐出最高统帅府（大将军府），去当扬州（州政府设合肥【安徽省合肥市】）州长。

3 三月，曹魏帝国擢升征东将军满宠当全国武装部队总司令。

4夏季，四月，东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）军事视察官（督军使者）羊衜，越海突击曹魏帝国辽东郡（辽东半岛），俘虏大批人民撤退。

5蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）任命最高统帅蒋琬当最高指挥官（大司马）。人事管理官（东曹掾）犍为郡（四川省彭山县）人杨戏，性情疏阔，蒋琬跟他讨论问题，杨戏有时候似理不理，不做回答，有人对蒋琬说：“你跟杨戏谈话，他这种态度，傲慢到极点。”蒋琬说：“每个人有每个人的想法，犹如每个人有每个人的面孔。当面服从，一转身就议论批评，古人认为不可如此。杨戏如果同意我的主张，违反他的本心；如果表示反对，又显示我的过失。所以才闭嘴不说话，这是杨戏的厚道。”

屯垦司令官（督农）杨敏，曾经抨击蒋琬，说他：“做事糊涂，不如他的前任（指诸葛亮）。”有人报告蒋琬；有关官员请对杨敏调查审问，严加追究，蒋琬说：“我实在不如前任，不能不承认！”有关官员请下令要杨敏说明什么地方“糊涂”？蒋琬说：“既然不如前任，处理事情一定不理想，不理想就是糊涂。”后来，杨敏因某一案件，被捕入狱，大家相信蒋琬一定报复，杨敏非死不可。但蒋琬胸怀坦荡，不记前事，杨敏的罪并没有加重。

6秋季，七月，曹魏帝国皇帝曹芳，正式临朝，主持政府（八岁的娃儿，自不会处理国事，大权握在曹爽之手）。

7 八月，曹魏帝国大赦。

8冬季，十月，东吴帝国祭祀部长潘濬逝世。东吴帝孙权命镇南将军吕岱，接替潘濬职务，跟上大将军陆逊，共同处理荆州（湖北省南部及湖南省）防务。吕岱当时年已八十，体格健康，辛苦勤劳，跟陆逊同心合力，亲自处理国事，有功勋时，互相推让，南方人士对二人非常尊敬。

十二月，东吴帝国将领廖式兵变，击斩临贺郡（广西贺县）郡长严纲等，自称“平南将军”，攻掠零陵（湖南省永州市）、桂阳（湖南省郴州市）两郡，影响所及，交州（广东、广西及越南北部）各郡震恐动荡；廖式拥有部众数万人。吕岱向中央政府请缨，自愿率军讨伐，发出奏章的同时，即行南下，星夜赶路。东吴帝孙权派使节在后追赶，任命吕岱当交州全权州长（牧），并派其他将领唐咨等，继进赴援，战争持续一年，击破叛军，斩廖式跟他的党羽，各郡县完全平定。吕岱仍返武昌（湖北省鄂州市）。

9东吴帝国都乡侯周胤，率军一千人，驻防公安县（湖北省公安县），违法犯罪，贬谪庐陵郡（江西省泰和县）。诸葛瑾、步骘都替他求情。东吴帝孙权说：“周胤年纪轻轻，既没有功劳，又没有资历，而竟然交给他兵权，封他爵位，为的是纪念他爹周瑜，才对他宠爱。想不到周胤仗势欺人，酗酒荒淫，纵情任性，横行霸道。我曾多次告诫他，他丝毫不能悔改。我对周瑜的友情，跟二位一样；渴望周胤有所成就之心，没有放弃。可是周胤罪过太重，不能马上就教他回来，而且我就是要使他受苦，得到教训，才能改过。就凭他是周瑜的儿子，而又有二位呵护，只要他能改过，难道还怕没有官做！”

周瑜老哥的儿子、偏将军周峻逝世，首都卫戍司令（卫将军）全琮请求把周峻的部队交给他的儿子周护。孙权说：“从前，击败曹操，吞并荆州，都是周瑜之功（指赤壁之战，参考二○八年十月），永不能忘。听说周峻病故，便打算任命周护接替，可是听说周护性情凶暴，如果用他，恐怕恰恰是害他，所以中途改变主意。我思念周瑜，岂有终止！”

10十二月，曹魏帝国下诏，元旦位置仍恢复在正月一日（二三七年，改为十二月一日）。

资治通鉴原文 

初，并州刺史东平毕轨及邓飏、李胜、何晏、丁谧皆有才名而急于富贵，趋时附势，明帝恶其浮华，皆抑而不用。曹爽素与亲善，及辅政，骤加引擢，以为腹心。晏，进之孙；谧，斐之子也。晏等咸共推戴爽，以为重权不可委于人。丁谧为爽画策，使爽白天子发诏，转司马懿为太傅，外以名号尊之，内欲令尚书奏事，先来由己，得制其轻重也。

爽从之。二月，丁丑，以司马懿为太傅，以爽弟羲为中领军，训为武卫将军，彦为散骑常侍、侍讲，其馀诸弟皆以列侯侍从，出入禁闼，贵宠莫盛焉。爽事太傅，礼貌虽存，而诸所兴造，希复由之。爽徙吏部尚书卢毓为仆射，而以何晏代之，以邓飏、丁谧为尚书，毕轨为司隶校尉。晏等依势用事，附会者升进，违忤者罢退，内外望风，莫敢忤旨。黄门侍郎傅嘏谓爽弟羲曰：“何平叔外静而内躁，銛巧好利，不念务本，吾恐必先惑子兄弟，仁人将远而朝政废矣！”晏等遂与嘏不平，因微事免嘏官。又出卢毓为廷尉，毕轨又枉奏毓免官，众论多讼之，乃复以为光禄勋。孙礼亮直不挠，爽心不便，出为扬州刺史。

三月，以征东将军满宠为太尉。

夏，四月，吴督军使者羊道击辽东守将，俘人民而去。

汉蒋琬为大司马，东曹掾犍为杨戏，素性简略，琬与言论，时不应答。或谓琬曰：“公与戏语而不应，其慢甚矣！”琬曰：“人心不同，各如其面，面从后言，古人所诫。戏欲赞吾是邪，则非其本心；欲反吾言，则显吾之非，是以默然，是戏之快也。”

又督农杨；敏尝毁琬曰：“作事愦愦，诚不及前人。”或以白琬，主者请推治敏，琬曰：“吾实不如前人，无可推也。”主者乞问其愦愦之状，琬曰：“苟其不如，则事不理，事不理，则愦愦矣。”后敏坐事系狱，众人犹惧其必死，琬心无适莫，敏得免重罪。

秋，七月，帝始亲临朝。

八月，大赦。

冬，十月，吴太常潘濬卒。吴主以镇南将军吕岱代濬，与陆逊共领荆州文书。岱时年已八十，体素精勤，躬亲王事，与逊同心协规，有善相让，南士称之。十二月，吴将廖式杀临贺太守严纲等，自称平南将军，攻零陵、桂阳，摇动交州诸郡，众数万人，吕岱自表辄行，星夜兼路，吴主遣使追拜交州牧，及遣诸将唐咨等络绎相继，攻讨一年，破之，斩式及其支党，郡县悉平。岱复还武昌。

吴都乡侯周胤将兵千人屯公安，有罪，徙庐陵；诸葛瑾、步骘为之请。吴主曰：“昔胤年少，初无功劳，横受精兵，爵以侯将，盖念公瑾以及于胤也。而胤恃此，酗淫自恣，前后告谕，曾无悛改。孤于公瑾，义犹二君，乐胤成就，岂有已哉！迫胤罪恶，未宜便还，且欲苦之，使自知耳。以公瑾之子，而二君在中间，苟使能改，亦何患乎！”瑜兄子偏将军峻卒，全琮请使峻子护领其兵。吴主曰：“昔走曹操，拓有荆州，皆是公瑾，常不忘之。初闻峻亡，仍欲用护。闻护性行危险，用之适为作祸，故更止之。孤念公瑾，岂有已哉！”

十二月，诏复以建寅之月为正。