94.1【白话文】致沅弟：要明白“花未全开月未圆”的道理

导语 

这封信是同治二年正月十八日曾国藩安庆官署写给身在南京前线指挥湘军与太平军作战的九弟曾国荃的。此时曾国荃因为曾国藩没有完全满足他所要求的军械、军饷而有所不快，这封信就是为这个主题而发的。信中曾国藩着重谈及了所谓“花未开全月未圆”的道理。并对自己和九弟的抱负、志趣做了一番分析。

白话文 

两天没有寄信给弟弟，十七日夜里接到弟弟初九日寄来的信，得知弟弟左胳膊疼痛，不能伸缩，这让我非常的挂念。现在我派专人送了三帖膏药过去给弟弟用，就是去年我贴在右手背上立马痊愈的那种，你可以试着贴一贴，应该对你的病情有益而无害。

你说眼前有很多让你不快的事情，不知道是指什么事情，如果是跟哥哥我有什么不合拍的地方，那么大可不必因此感到不快，弟弟对咱们曾家有大功劳，为国家也立下了汗马功劳，我怎么会有不感激、不爱护你的道理？我对待希庵、厚庵、雪琴、春霆等人，感觉自己做的已经非常的仁厚而谦让了，（既然我能够这样对待他们），怎么会反而对待自己的亲弟弟不好呢？

只是我的脾气志趣跟弟弟有所不同罢了。弟弟的抱负远大，雄心勃勃，就好像春夏时节生物复苏、生长时的状态，我的却浑厚而内敛就好像秋冬时节庄稼收获时的状态。弟弟的志趣像万物复苏、生长时的状态，故而生机勃勃，一片兴旺气象；我的志趣像农作物快要收获时的状态因此浑厚、肃穆。我平时最喜欢古人“花未开全月未圆”这七个字，以为爱惜现在的福气，保持自身的平安，一定要懂得这七个字里的道理。过去曾经多次拿这七个字教育、训诫鲍春霆，不知道他跟弟弟你说过没有？

星冈公过去待人，不分老少贵贱，都是一团和气，唯独对自己的子孙还有侄儿们异常的严肃、认真。每逢过节和有喜事的时候，他更是显得尤其的庄重肃穆，让人觉得难以靠近，为的是不让家里的孩子们因为过节开心而行为放肆。

我对于弟弟部队里保举、推荐，需要花钱、耗费军械的事情，常常会约束一下，也是本着“花未开全月未圆”的道理。到了千钧一发的危险关头，要救人于水火的关键时刻，我就不会再有什么吝啬的了。弟弟所不满意的地方，都在这些方面。因此我把我的心里话给你说出来，让弟弟你消除心中的疑惑，这个问题一旦解决，那么咱们兄弟之间就能又亲密无间，丝毫没有嫌隙了。其他的事情就不一一说了，顺便向你问好。 

亦山先生的信也寄过去了

                                        哥哥曾国藩亲笔，正月十八日

还有就是我这次应得的一品官员荫（yìn）庇子孙去国子监读书的资格，已经在去年八月份的时候向部里申请，我打算让纪瑞侄儿获得这个资格，因为害怕弟弟推辞，所以当时只告诉了四弟，而没有告诉九弟你。将来等纪瑞侄儿年满二十岁的时候，纪泽已经三十岁了，让他们两个同时去考取荫（yìn）生的资格，同时去六部衙门当差，如果他们能够考取御史，也不会辱没咱们曾家的门第。因为弟弟对于祖父、对于兄弟、对于宗族都竭心尽力，耳濡目染，将来孩子们一定能有一番作为。眼下的那些小毛病不会妨碍什么，只是你今年绝对不适合亲自带病上前线了。

                                                             又行

结语 

曾国藩深信“月盈则亏、水满则溢、盛极而衰、骄极必败”的道理，他在信中提及的“花未开全月未圆”正是这个意思。因此做事要更加周密考虑，以自己的庄严、肃穆、保守来中和九弟曾国荃的锐进、锋芒，他对九弟有所约束，没有完全满足他的要求也正是从这个方面考虑的。